OK Dodajanje podnapisov na DVD :: StudioFACA Forum

Dodajanje podnapisov na DVD


Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a faca5 » 30.10.2005 11:43:36

Opisal vam bom enega najlažjih postopkov za dodajanje podnapisov v DVD. Najprej potrebujete:
- DVD Decrypter
- DVD-lab PRO (obzevno mara biti PRO verzija)
- IFO Update

Za celoten postopek boste potrebovali okoli 13GB prostora na disku. Za lažjo razporejanje oz. pregled si naredite štiri mape: ZAČASNA, ORIGINALEN DVD, KONČAN DVD in DEMUXAN DVD. Disk mora biti v NTFS particiji, saj so fajli večji od 4GB. Če imate dvoslojen DVD (večji kot 4,7GB ga prej Shrink-ajte).

1.[SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'; font-size-adjust: none; font-stretch: normal"] [/SPAN]KORAK - DVD Decrypter

Vstavite film v DVD-rom oz. ga mountajte npr. z Daemon Tools-om ali z Alcohol 120%. Odprite DVD Decrypter in se odklikajte do nastavitev: TOOLS -] SETTINGS -] nato podzavihek IFO MODE in nastavite kot kaže slika 1.
Slika


Ko ste vse nastavili, kliknite [B]OK
in se odklikajte na IFO I: MODE -] IFO I (lahko samo pritisnete tipko i). Program bo sam zaznal vaš film.
Na desni strani kliknite na zavihek STREAM PROCESSING in obkljukajte ENABLE STREAM PROCESSING. Malo nižje obkljukajte vse, kar želite na vašem DVDju in za vsakega posebej obkljukajte še DEMUX.
Slika


Na levi si pod [B]DESTINATION
izberite vašo kreirano mapo. V našem primeru DEMUXAN DVD. Nato kliknite na slikco spodaj in program bo vse naredil sam. Ko konča ga zaprite.
Slika



[B]2.[SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'; font-size-adjust: none; font-stretch: normal"] [/SPAN]
KORAK - DVD-lab PRO

Zaženete ta program. Prikaže se vam ta slika:
Slika
[SPAN style="FONT-WEIGHT: normal"]

[SPAN style="FONT-WEIGHT: normal"]

Tukaj izberite najprej format vašega DVD-ja (PAL ali NTSC) in med spodnjimi možnostmi izberite [B]SIMPLE (MOVIE ONLY)
ter kliknete OK. Nato na tem delu:
Slika
[SPAN style="FONT-WEIGHT: normal"]



Z desno miškino tipko kliknite in izberite [B]IMPORT
, lahko kliknete tudi na jeziček IMPORT. Pojdite do mape[SPAN] DEMUXAN DVD in tukaj importirajte video in zvok. Ko ste to naredili, bi naj to zgledalo tako kot na zgornji sliki. Nato na vsako posebaj kliknite z desno miškino tipko in izberite INSERT TO PROJECT. Program bo sam vstavil sliko in zvok v okno Movie 1 malo višje. Nato vstavimo Chapterje tako kot kaže na spodnji sliki:
Slika


Torej kliknemo z desno miškino tipko. Izberemo [B]CHAPTERS
in IMPORT. Izberemo .txt format. Naj bi pisalo nekaj takega VTS_01 - Chapter Information - DVDLab.txt. Nato sem nam pokaže novo okno in tam kliknemo na PROCEED in ko konča, kliknemo OK. Nato dodamo še podnapise. Kliknemo na SUB1. Prikaže se nam novo okno in tam kliknemo na IMPORT (podnapisi naj bojo v .srt formatu). Izberemo naše podanpise in jih odpremo. Nato nastavite jezik podnapisov, barvo, velikost - vse po želji. Če želite, da se bodo podnapisi zagnali takoj ob predvajanju DVD-ja obkljukajte funkcijo SET THIS SUBTITLE ALWAYS ON BY DEFAULT. Program vas bo vprašal, kam naj shrani podnapise, lahko jih shranite v mapo DEMUXAN DVD. Ko ste vse naredili kliknite na GENERATE SUBTITLE STREAM in ko program konča potrdite z OK in vrnili se boste nazaj v Movie 1.
Slika




Nato kliknite na [B]PROJECT
in COMPILE DVD. Za OUTPUT FOLDER izberite mapo KONČAN DVD, za TEMPORARY FOLDER pa mapo ZAČASNA in kliknete na START.
Slika


Ko program konča, bi morali imeti film z zvokom in [B]PODNAPISI
. Če želite še ohraniti menije, nadaljujte še s tem postopkom.

3. KORAK - IFO Update

V mapo ORIGINALEN DVD kopirajte vaš originalen film (tistega, ki je mountan oz. Shrink-an). Zapomnite si imena glavnega filma. To so tisti fajli, ki so velki 1GB, npr.: VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.V OB, VTS_01_3.VOB... Lahko je tudi VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB... V mapi Končan DVD preimenujte fajle glavnega filma z imeni originalnega filma. Nato jih kopirajte in zamenjajte z fajli v mapi ORIGINALEN DVD.
Slika




Odprite IFO Update in nastavite, kot kaže slika.






Sedaj vstavite .ifo fajle. V [B]ORIGINAL IFO PATH
vstavite .ifo iz mape ORIGINALEN DVD. Če so imena filma VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB..., potem morate

StudioFACA Portal
Uporabniški avatar
faca5
 
Prispevkov: 26153
Pridružen: 03.07.2003 09:18:02
Kraj: Slovenija

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a 2PAC_amaruk_sha » 30.12.2005 05:31:53

Mam sam eno uprašanje kako da ga mountam[img border="0" src="smileys/smiley10.gif" border="0"]

Uporabniški avatar
2PAC_amaruk_sha
 
Prispevkov: 17
Pridružen: 08.11.2005 08:41:11
Kraj: Slovenija

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a faca5 » 30.12.2005 05:34:33

Preprosto.
Še en vodič, "Daemon tools in WinISO". Slika

StudioFACA Portal
Uporabniški avatar
faca5
 
Prispevkov: 26153
Pridružen: 03.07.2003 09:18:02
Kraj: Slovenija

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a 2PAC_amaruk_sha » 31.12.2005 05:05:54

Mam problem ko film mountam z demon tools mi ga neče DVD Decrypter zaznat[img border="0" src="smileys/smiley7.gif" border="0"]

Uporabniški avatar
2PAC_amaruk_sha
 
Prispevkov: 17
Pridružen: 08.11.2005 08:41:11
Kraj: Slovenija

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a faca5 » 31.12.2005 06:06:23

Bi ti ga moralo! Ali si naredil pravilno? Slika

StudioFACA Portal
Uporabniški avatar
faca5
 
Prispevkov: 26153
Pridružen: 03.07.2003 09:18:02
Kraj: Slovenija

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a 2PAC_amaruk_sha » 31.12.2005 07:49:45

ja desni klik na ikono demon tools virtual cd/dvd ,mount image,all fils, in dvd_0/video ts/vts_01_0.BUP[img border="0" src="smileys/smiley10.gif" border="0"]

Uporabniški avatar
2PAC_amaruk_sha
 
Prispevkov: 17
Pridružen: 08.11.2005 08:41:11
Kraj: Slovenija

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a 2PAC_amaruk_sha » 31.12.2005 07:50:29

aja by the way srečno novo leto[img border="0" src="smileys/smiley2.gif" border="0"]

Uporabniški avatar
2PAC_amaruk_sha
 
Prispevkov: 17
Pridružen: 08.11.2005 08:41:11
Kraj: Slovenija

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a faca5 » 04.01.2006 08:00:39

$this->bbcode_second_pass_quote('2PAC_amaruk_sha', 'j')a desni klik na ikono demon tools virtual cd/dvd ,mount image,all fils, in dvd_0/video ts/vts_01_0.BUPSlika


Zadeva mora biti v image datoteki, če nameravaš uporabiti program Daemon Tools. Slika
$this->bbcode_second_pass_quote('2PAC_amaruk_sha', 'a')ja by the way srečno novo letoSlika

Enako tudi tebi, kot tudi ostalim! Slika

StudioFACA Portal
Uporabniški avatar
faca5
 
Prispevkov: 26153
Pridružen: 03.07.2003 09:18:02
Kraj: Slovenija

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a Enterprise » 04.01.2006 09:10:43

Drgač lohk pa mountaš še z Alcoholom

P.S. zanima me ča ma sploh windows media player opcijo load subtitles (odpre in predvaja podnapise, ki jih imaš na računalniku), ker je ne najdem. Zgleda jih moreš met zapečene.
Zato ne met WMP raj mejte BSplayer

Uporabniški avatar
Enterprise
 
Prispevkov: 429
Pridružen: 21.07.2005 10:54:19
Kraj: Slovenija

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a faca5 » 05.01.2006 12:06:20

$this->bbcode_second_pass_quote('Enterprise', 'z')anima me ča ma sploh windows media player opcijo load subtitles (odpre in predvaja podnapise, ki jih imaš na računalniku), ker je ne najdem.


Ne da bi vedel. Slika
P.S. S pomočjo programa DirectVobSub je možno predvajati podnapise tudi v programu Windows Media Player.
$this->bbcode_second_pass_quote('Enterprise', 'Z')ato ne met WMP raj mejte BSplayer

Točno tako! Slika

StudioFACA Portal
Uporabniški avatar
faca5
 
Prispevkov: 26153
Pridružen: 03.07.2003 09:18:02
Kraj: Slovenija
Na vrh

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a pavka » 05.01.2008 12:01:03

Tale vodič je super. Podnapisi v DVD v slo. sedaj so in tudi menije imam. Vendar pa so v filmu sedaj le slo. podnapisi!! Zanima me, če kdo ve, kako obdržati tudi vse podnapise ki so na "originalnem" DVDju
Faca,please-help

Uporabniški avatar
pavka
 
Prispevkov: 84
Pridružen: 19.12.2004 09:20:39
Kraj: Slovenija

Dodajanje podnapisov na DVD

OdgovorNapisal/-a faca5 » 06.01.2008 12:15:48

Živjo.
Poglej:
Slika

Poskusi z programom DVD Shrink.

Opomba: Na lastno odgovornost!

StudioFACA Portal
Uporabniški avatar
faca5
 
Prispevkov: 26153
Pridružen: 03.07.2003 09:18:02
Kraj: Slovenija

Naslednja

Vrni se na Vodiči

cron