StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Aliens

DOWNLOAD Podnapisi za film Aliens v jeziku češčina. Datoteka velikosti 73.803 bitov v zip obliki.

Jezik: Češčina Češčina

Št. downloadov: 1

Objavil: faca5
Datum: 26.06.2008

Predpogled podnapisov

aliens_cz.txt

{3921}{3971}PIBL͎EN - VSTRAHA
{7144}{7195}Vechny bio-indiktory ukazuj zelenou.
{7197}{7235}Vypad to, e ije.
{7317}{7369}No, tm nae zchrann akce kon, hoi.
{8026}{8064}Tak jak se mme?
{8066}{8107}Hrozn.
{8109}{8165}No, urit lp ne vera.
{8175}{8229}- Kde to jsem?|- Jste v bezpe.
{8242}{8306}Jste v Gateway Station.|U tady jste pr dn.
{8308}{8372}Ze zatku to s vmi vypadalo dost|patn,ale te u jste v podku.
{8395}{8441}Zd se, e mte nvtvu.
{8491}{8548}Jonesy! Poj sem!
{8578}{8617}Hej, poj sem.
{8628}{8676}Jak se m, ty hloup koko?
{8678}{8711}Jak se m?
{8716}{8754}Kdes byla?
{8776}{8828}Vy dva se asi znte, co?
{8834}{8908}J jsem Burke. Carter Burke.|Pracuji pro spolenost.
{8919}{8986}Ale... nenechte se tm zmst.|Jinak jsem docela normln.
{9009}{9063}Jsem rd, e se u ctte lp.
{9065}{9161}kaj, e veker slabost a|dezorientace by mly brzy pejt.
{9163}{9263}e jsou to jen pirozen vedlej inky|tak nezvykle dlouh hibernace.
{92

aliens_eng.txt

{3821}{3858}(computer beeping)
{7144}{7235}Bio-readouts are all in the green.|Looks like she's alive.
{7317}{7393}Well, there goes our salvage, guys.
{8014}{8064}How are we today?
{8066}{8107}Terrible.
{8109}{8173}Well, better than yesterday, at least.
{8175}{8229}- Where am I?|- You're safe.
{8242}{8306}You're at Gateway Station.|Been here a couple of days.
{8308}{8376}You were pretty groggy at first,|but now you're OK.
{8395}{8450}Looks like you've got a visitor.
{8491}{8548}Jonesy! Come here!
{8578}{8617}Hey, come here!
{8628}{8676}How are you, you stupid cat?
{8678}{8711}How are you!
{8716}{8754}Where have you been?
{8776}{8828}Guess you two have met, huh?
{8834}{8908}I'm Burke. Carter Burke.|I work for the company.
{8919}{8986}But... don't let that fool you.|I'm really an OK guy.
{9009}{9063}I'm glad to see you're feeling little better.
{9065}{9161}They, they tell me that all the weakness|and disorientation should pass soon.
{9163}{9295}That's just natural side effects of such|an unus

vetrelci.txt

Zdravm,
zd se, e na serveru esk znn se nic moc nedje. Proto si dovoluji otravovat s nevydanm pspvkem.

Poslm titulky k Vetelcm, kdy u jsem si s nimi dal, otrven kvalitou titulk na DVD, takovou prci, a pslun koment.

V sekci titulk u Aliens-Vetelci jsou, ale troufm si tvrdit, e moje verze je lep, a napu pro.

Ob verze pochzej z DVD. Dal jsem si prci s opravou chyb vzniklch OCR pevodem (Optical Character Recognition) jako jsou psmena s diakritikou peveden do dvou znak (d msto , t msto ) a slepen slova (nkter dvojice psmen se notoricky lep na sebe, mezera mezi nimi se nerozpozn). Oboj se d opravovat i hloupm Wordpadem, kter um nap. nahradit d za v celm textu.

Dl u nsleduj chyby, kter byly na DVD. Vrt mi hlavou, jak takov titulky vlastn vznikaj, kdy je tam tolik chyb, a nejen v pekladu. Take jsem odstranil peklepy (typicky jsem/jsme, nap. etl jsme Vai vpov, Jsem pipraveni), pravopisn chyby (Zbvali mi ty





Sorodni podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 Aliens - Special Edition
1faca526.06.2008

Ostali podnapisi









(.zip)






Izdelava spletne trgovine