StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Mona Lisa Smile

DOWNLOAD Podnapisi za film Mona Lisa Smile v jeziku češčina. Datoteka velikosti 106.406 bitov v zip obliki.

Jezik: Češčina Češčina

Št. downloadov: 0

Objavil: faca5
Datum: 26.06.2008

Predpogled podnapisov

Mona Lisa Smile CD1.sub

{347}{491}smev Mony Lizy|titulky vyrobila Prskavka
{684}{801}Cel ivot tila ui na Wellsley College.|A tak ke sa uvonilo miesto ...
{801}{918}...na katedre dejn umenia, vetkmi|silami sa snaila zska to miesto.
{1074}{1194}Povrvalo sa, e Katherine Watson prv|profesorka na univerzite v Okland State,
{1194}{1265}vyrovnvala rozumom to,|o jej chbalo v rodokmeni.
{1526}{1669}A tak odcestovala tto bohmka z Kalifornie|na najkonzervatvnejiu koaj v zemi.
{1697}{1735}-S dovolenm, prosm.|-Prepte.
{1950}{2015}-Prepte, kde stoj autobus?|-Tadiato, pani. -akujem.
{2041}{2112}Ale Kathrine Watson neprila do|Wellesley preto, aby ho dobila.
{2147}{2234}Prila preto, e chcela|urobi zmenu.
{2298}{2419}Mj obben profesor talianiny. Mali ste|pekn leto? -ڞasn, akujem. Kto je to?
{2422}{2544}Kde? -Kathrine Watson, nov profesorka|dejn umenia. U sa tem na zoznmenie.
{2734}{2840}Jese 1953
{4028}{4238}-Kto to klope na dvere poznania? -Ja som obyajn|ena. -o chce? -Chcem

Mona Lisa Smile CD2.sub

{12}{80}-o oakvala?|-Vau prtomnos.
{90}{176}-Vina profesorov primri oko, ak vydat tudentky|vynechaj jednu, i dve hodiny.
{208}{299}-Tak preo sa nevyda u v prvom ronku? Tak by ste|mohli absolvova kolu...
{299}{360}...bez toho, aby ste vkroili na pdu koly.
{423}{499}-Neznevaujte nae tradcie len preto, e ste rebelka.
{548}{620}-Neznevaujte tto hodinu len preto, e ste vydat.
{622}{679}-Neznevaujte ma len preto, e vy nie ste.
{685}{764}-Zastnite sa hodn, robte si lohy, inak vs vyhodm.
{771}{832}-Ak ma vyhodte, bude to ma nsledky.
{880}{937}-Vyhrete sa mi?|-Pouujem vs.
{977}{1022}-To je moja loha.
{2020}{2103}-Slena Watsonov, slena Watsonov!
{2201}{2321}-o je to?|-Kad rok pozva ARS lena profesorskho zboru na nvtevu.
{2325}{2384}-oe?|-Uvidte.
{2402}{2434}-Prte dnes o 17:00.
{2517}{2569}-Adam's Ribs. Tajn spolonos.
{2609}{2640}-Pokajte tu.
{2848}{3044}-Najprv prsaha. Zdvihnite obe ruky. Prisahte, e nikomu nepoviete|o tom, o tu

mona-cd1-dcn.srt

1
00:00:28,175 --> 00:00:31,542
All her life she had wanted
to teach at Wellesley College.

2
00:00:31,712 --> 00:00:34,738
So when a position opened
in the Art History department...

3
00:00:34,915 --> 00:00:38,646
... she pursued it single-mindedly
until she was hired.

4
00:00:44,358 --> 00:00:46,588
It was whispered
that Katherine Watson...

5
00:00:47,027 --> 00:00:49,291
... a first-year teacher
from Oakland State...

6
00:00:49,463 --> 00:00:52,694
... made up in brains
what she lacked in pedigree.

7
00:01:03,143 --> 00:01:05,805
Which was why this bohemian
from California...

8
00:01:05,979 --> 00:01:10,313
... was on her way to the most
conservative college in the nation.

9
00:01:10,484 --> 00:01:13,078
- Excuse me, please.
- Oh, sorry.

10
00:01:14,788 --> 00:01:16,449
Excuse me.

11
00:01:20,961 --> 00:01:22,792
Excuse me. The bus?

1

mona-cd1-dcn.CZ.sub

{1}{1}23.976
{347}{491}smv Mony Lzy
{493}{600}Titulky do Prskavky peloil DOBESCH|Doufm, e nebude moc Prskat :-))
{684}{801}Cel ivot touila uit na Wellsley College.|A tak kdy se uvolnilo msto ...
{801}{918}...na katede djin umn, vemi|silami se snaila zskat to msto.
{1074}{1194}kalo se, e Katherine Watsonov prvn|profesorka na univerzit v Okland State,
{1194}{1265}vyrovnvala rozumem to,|co j chyblo v rodokmenu.
{1526}{1669}A tak odcestovala tato bohmka z Kalifornie|na nejkonzervativnj kolej v zemi.
{1697}{1735}-S dovolenm, prosm.|-Promite.
{1950}{2015}-Promite, kde je autobusov zastvka?|-Tudy pan. -Dkuji.
{2041}{2112}Ale Kathrine Watsonov nepila do|Wellesley proto, aby j dobyla.
{2147}{2234}Pila proto, e chtla|provst zmnu.
{2298}{2419}Mj oblben profesor Italtiny. Ml jste pkn lto?|-ڞasn, dkuji. Kdo je to?
{2422}{2544}Kde? -Kathrine Watsonov, nov profesorka|djin umn. U se tm na seznmen.
{2734}{2840}Podzim 1953
{4028}{4238}-Kd

mona-cd2-dcn.srt

1
00:00:03,191 --> 00:00:05,182
Most of the faculty turn their heads...

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,261
...when the married students
miss a class or two.

3
00:00:08,430 --> 00:00:10,421
Then why not get married
as freshmen?

4
00:00:10,599 --> 00:00:15,696
That way you could graduate without
actually ever stepping foot on campus.

5
00:00:16,972 --> 00:00:21,272
Don't disregard our traditions
just because you're subversive.

6
00:00:22,744 --> 00:00:25,542
Don't disrespect this class
just because you're married.

7
00:00:25,714 --> 00:00:28,148
Don't disrespect me
just because you're not.

8
00:00:28,316 --> 00:00:31,513
Come to class, do the work,
or I'll fail you.

9
00:00:31,686 --> 00:00:34,780
If you fail me,
there will be consequences.

10
00:00:36,091 --> 00:00:39,788
- Are you threatening me?
- I'm educating you.

11
00:00:40,262 --> 00:00:42,093
That's my job.

12
00:01:23,705 --> 00:01:25,866
Miss Watson!

13
00:01:26,508 --> 00:01:2

mona-cd2-dcn.CZ.sub

{1}{1}23.976
{12}{80}-Co ekala?|-Va ptomnost.
{90}{176}-Vtina profesor pimhou oko, kdy vdan studentky|vynechaj jednu, i dv hodiny.
{208}{299}-Tak pro se nevdt u v prvnm ronku?|Tak byste mohli absolvovat kolu...
{299}{360}...bez toho, aby jste vkroili na pdu koly.
{423}{499}-Neznevaujte nae tradice|jen proto, e jste rebelka.
{548}{620}-Neznevaujte tuto hodinu|jen proto, e jste vdan.
{622}{679}-Neznevaujte m jen proto, e vy nejste.
{685}{764}-astnte se hodin, dlejte|si koly, jinak vs vyhodm.
{771}{832}-Kdy m vyhodte, bude to mt nsledky.
{880}{937}-Vyhroujete mi?|-Poslouchm vs.
{977}{1022}-To je moje prce.
{2020}{2103}-Sleno Watsonov,|sleno Watsonov!
{2201}{2321}-Co je to?|-Kad rok zve AO lena|profesorskho sboru na nvtvu.
{2325}{2384}-Coe?|-Uvidte.
{2402}{2434}-Pijte dnes v 17:00.
{2517}{2569}-Adamovo ebro.|Tajn spolenost.
{2609}{2640}-Pokejte tu.
{2848}{3044}-Nejdv psaha. Zvednte ob ruce. Psahte, e nikomu neeknet





Sorodni podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 Mona Lisa Smile
0faca526.06.2008

Ostali podnapisi









(.zip)






Izdelava spletne trgovine