StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: That '70s Show

DOWNLOAD Podnapisi za film That '70s Show v jeziku angleščina. Datoteka velikosti 195.936 bitov v zip obliki.

Jezik: Angleščina Angleščina

Št. downloadov: 0

Objavil: faca5
Datum: 29.06.2008

Predpogled podnapisov

That 70s Show - 1x01 - Pilot.srt

1
00:00:19,240 --> 00:00:20,673
Eric. It is time.

2
00:00:20,741 --> 00:00:21,799
Why don't you do it?

3
00:00:21,876 --> 00:00:23,138
- It's your house.
- Your house.

4
00:00:23,210 --> 00:00:26,407
Listen to them up there.
The party has reached critical mass.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,813
In 10 minutes,
there will be no more beer opportunities.

6
00:00:31,719 --> 00:00:34,688
If my dad catches me copping beers,
he'll kill me.

7
00:00:34,755 --> 00:00:36,689
I'm willing to take that risk.

8
00:00:37,825 --> 00:00:41,158
Don't worry about it.
Just remain calm, keep moving.

9
00:00:41,228 --> 00:00:44,425
And above all,
don't get sucked into my dad's hair.

10
00:00:45,633 --> 00:00:48,830
- What's wrong with your dad's hair?
- Just don't look at it.

11
00:00:49,770 --> 00:00:53,797
And, Eric, cold. Definitely cold.

12
00:01:00,681 --> 00:01:03,673
Young and beautiful

13
00:01:04,118 --> 00:01:06,518
Someday your looks will be gone

That 70s Show - 1x02 - Eric's Birthday.srt

1
00:00:15,002 --> 00:00:19,029
Does it bother anybody else
that these women live in Hooterville?

2
00:00:19,140 --> 00:00:22,268
Technically, Petticoat Junction
is down the track from Hooterville.

3
00:00:22,343 --> 00:00:23,901
Okay, does it bother anybody else...

4
00:00:23,978 --> 00:00:26,412
that they live down the track
from Hooterville?

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,540
It bothers me that they bathe
in the town water tank.

6
00:00:30,451 --> 00:00:31,884
With the dog.

7
00:00:31,953 --> 00:00:35,252
It isn't the drinking water.
It is the water for the train.

8
00:00:35,523 --> 00:00:39,789
- It's still three naked women with a dog.
- I want to be the Hooterville dog.

9
00:00:41,729 --> 00:00:44,289
Yoo-hoo! Coming down.

10
00:00:44,665 --> 00:00:47,828
Now don't mind me.
I'm just putting some clothes in.

11
00:00:47,902 --> 00:00:49,164
Eric, honey...

12
00:00:49,236 --> 00:00:51,864
I thought you could wear this
on your birthday. It's nic

That 70s Show - 1x03 - Streaking.srt

1
00:00:09,897 --> 00:00:13,560
Push. Push. Come on, you gotta push it.

2
00:00:13,868 --> 00:00:16,632
- How much longer?
- 10 seconds.

3
00:00:16,704 --> 00:00:18,638
You gotta push harder
or it's not gonna work.

4
00:00:18,706 --> 00:00:22,335
- This is so stupid.
- It's not stupid. You're gonna love it.

5
00:00:22,410 --> 00:00:24,469
I'm not gonna love it.

6
00:00:24,545 --> 00:00:28,174
Okay, that's time.
Step away from the door.

7
00:00:33,754 --> 00:00:35,654
Kelso, you're a genius.

8
00:00:36,123 --> 00:00:38,318
Yeah, it's magic.

9
00:00:39,994 --> 00:00:43,521
My God. Finally. I am so dehydrated.

10
00:00:43,898 --> 00:00:46,867
Here. Piggly-Wiggly Diet Creme Soda.

11
00:00:47,134 --> 00:00:50,865
I told you my top three choices
were Tab, Fresca, or Diet Rite.

12
00:00:51,205 --> 00:00:53,969
Again, you get
Piggly-Wiggly Diet Creme Soda.

13
00:00:54,542 --> 00:00:58,000
- Then I'll just have water.
- You know, there's a hose in th

That 70s Show - 1x04 - Battle Of The Sexists.srt

1
00:00:14,268 --> 00:00:15,701
I'm waiting.

2
00:00:15,903 --> 00:00:17,268
Forget it.

3
00:00:17,538 --> 00:00:19,870
Just say it and she'll go home.

4
00:00:20,274 --> 00:00:21,263
Fine.

5
00:00:22,310 --> 00:00:25,837
You're right, Jackie,
the Fonz could beat up Bruce Lee.

6
00:00:28,082 --> 00:00:32,576
Thank you.
Now, Michael, call me tonight at 8:00.

7
00:00:33,321 --> 00:00:36,484
- But that's when Chico And The Man is on.
- I know.

8
00:00:36,991 --> 00:00:41,257
But I like it when you describe it to me.
Do your Chico impersonation.

9
00:00:41,696 --> 00:00:44,392
I don't think these guys
really want to hear my...

10
00:00:44,465 --> 00:00:48,128
- Sure we would.
- Go ahead, Michael. By all means. Please.

11
00:00:48,603 --> 00:00:49,934
All right.

12
00:00:51,105 --> 00:00:52,800
Looking good!

13
00:00:54,475 --> 00:00:55,464
I love this!

14
00:00:58,446 --> 00:00:59,936
Kelso, quick question:

15
00:01:00,014 --> 00:

That 70s Show - 1x05 - Erics Burger Job.srt

1
00:00:17,471 --> 00:00:19,962
I just want to hear the guitar solo
one more time.

2
00:00:21,108 --> 00:00:22,871
Not again. Use the headphones.

3
00:00:27,281 --> 00:00:29,909
Good. Now, wrap the cord
around your neck.

4
00:00:32,620 --> 00:00:35,111
Would you guys respect me
if I worked in the town dump?

5
00:00:35,957 --> 00:00:37,652
The town dump? No.

6
00:00:38,192 --> 00:00:39,523
Now, the state dump...

7
00:00:41,596 --> 00:00:43,154
Why are you looking for a job?

8
00:00:43,230 --> 00:00:45,960
Everything costs money. Gas, clothes...

9
00:00:46,634 --> 00:00:47,658
fun.

10
00:00:47,735 --> 00:00:52,536
- Dates. Dates cost money.
- No, Kelso, that is prostitution.

11
00:00:56,544 --> 00:00:58,478
Dating is prostitution, man.

12
00:00:58,546 --> 00:01:00,707
Only you don't always get
what you pay for.

13
00:01:02,249 --> 00:01:04,376
Said the man who's never had a girlfriend.

14
00:01:04,885 --> 00:01:07,445
What, you guys don't r

That 70s Show - 1x06 - The Keg.srt

1
00:00:14,235 --> 00:00:16,135
Will this day ever end?

2
00:00:16,337 --> 00:00:19,829
Yesterday did. But today's Friday. So, no.

3
00:00:24,245 --> 00:00:26,907
God, it's Destroy and Giveback.

4
00:00:26,981 --> 00:00:29,916
- Yeah, why do they call them that?
- You're about to find out.

5
00:00:30,651 --> 00:00:32,346
Hey, Foreplay.

6
00:00:34,989 --> 00:00:36,388
I believe this is yours.

7
00:00:36,724 --> 00:00:40,125
- You broke his pencil. That was great!
- And you gave it back.

8
00:00:40,428 --> 00:00:42,760
All right, enough horseplay.

9
00:00:42,997 --> 00:00:44,692
Pipe down.

10
00:00:45,099 --> 00:00:46,896
I said, pipe down!

11
00:00:48,169 --> 00:00:51,297
Now, I've got an announcement
before study hall.

12
00:00:51,439 --> 00:00:54,897
Whoever burned their initials
in the football field...

13
00:00:54,976 --> 00:00:58,070
I hope you're happy with yourself, punk.

14
00:00:58,846 --> 00:01:02,441
There

That 70s Show - 1x07 - That Disco Episode.srt

1
00:00:11,365 --> 00:00:13,492
The game is Anaconda. Big Ace.

2
00:00:13,568 --> 00:00:16,503
Eight ball. Red Lady.
Jackson. Fiver. Wild Man...

3
00:00:16,571 --> 00:00:19,131
Oh, my God, Michael,
they opened up a disco.

4
00:00:19,206 --> 00:00:21,674
- Where at?
- In Kenosha.

5
00:00:22,143 --> 00:00:25,943
You can wear
your David Bowie butt-huggers.

6
00:00:27,982 --> 00:00:30,280
Michael, that would be super.

7
00:00:31,052 --> 00:00:34,613
Laugh if you want, man,
but my butt looks pretty good in those.

8
00:00:34,689 --> 00:00:37,624
Come on, are you guys crazy?
I mean, a disco? No way.

9
00:00:37,692 --> 00:00:39,990
I don't know.
It might be kind of fun to go dancing.

10
00:00:40,061 --> 00:00:42,894
- Or we could go.
- I've got nothing. I fold.

11
00:00:42,964 --> 00:00:45,330
Man, if you're out, go make some popcorn.

12
00:00:46,968 --> 00:00:48,265
Take her with you.

13
00:00:50,304 --> 00:00:51,794
What is disco?

14
00:00:53

That 70s Show - 1x08 - Drive-in.srt

1
00:00:11,202 --> 00:00:14,171
Yeah, that's right,
100 bags of manure.

2
00:00:15,239 --> 00:00:18,003
Yeah, the wife and I
are redoing the front lawn.

3
00:00:18,609 --> 00:00:20,600
And, tell you what, if I'm not there...

4
00:00:21,078 --> 00:00:23,342
just dump it all on the front porch.

5
00:00:23,881 --> 00:00:25,075
Bye-bye.

6
00:00:26,717 --> 00:00:29,880
Yeah, man, Coach Jefferson is gonna freak.

7
00:00:30,221 --> 00:00:33,190
Yeah, he just shouldn't have given me
that "D."

8
00:00:34,158 --> 00:00:38,060
Oh, no. Dick Tracy is trapped
in a giant clam.

9
00:00:41,899 --> 00:00:43,833
Farewell, sweet Dick!

10
00:00:49,039 --> 00:00:52,031
A man being eaten by a giant clam.

11
00:00:52,109 --> 00:00:54,407
Now, I'm not Sigmund Freud, but...

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,404
Eric.

13
00:00:56,814 --> 00:00:59,078
The Omen is playing at the drive-in.

14
00:00:59,150 --> 00:01:02,608
You know what this means for us?
It's make-o

That 70s Show - 1x09 - Thanksgiving.srt

1
00:00:11,736 --> 00:00:13,101
Laurie's bus isn't here yet.

2
00:00:13,170 --> 00:00:15,661
Can we get in the car
and turn on the heat? I'm freezing.

3
00:00:15,740 --> 00:00:18,607
I'm not wasting gas
just so you can be comfortable.

4
00:00:19,877 --> 00:00:22,038
Can we at least go wait inside?

5
00:00:22,113 --> 00:00:25,378
I'm not going in that bus station
with those people.

6
00:00:25,816 --> 00:00:27,181
God, I'm freezing.

7
00:00:27,251 --> 00:00:30,049
I forgot to tell you,
your sister's bringing a friend home...

8
00:00:30,121 --> 00:00:31,782
so you'll be sleeping in the basement.

9
00:00:31,856 --> 00:00:34,347
The basement?
They should sleep in Laurie's room.

10
00:00:34,425 --> 00:00:35,756
And Red, I've been thinking.

11
00:00:35,826 --> 00:00:38,158
Maybe this Thanksgiving
we should skip the big turkey.

12
00:00:38,229 --> 00:00:40,823
Small ones are on sale at Piggly Wiggly.

13
00:00:40,898 --> 00:00:43,162
This family doesn

That 70s Show - 1x10 - Sunday, Bloody Sunday.srt

1
00:00:14,839 --> 00:00:15,828
Damn!

2
00:00:15,906 --> 00:00:17,635
Kelso misses another one.

3
00:00:17,708 --> 00:00:19,938
I believe that's H-O-R.

4
00:00:20,010 --> 00:00:21,944
You are a whore.

5
00:00:23,848 --> 00:00:25,713
No, the game is Horse.

6
00:00:28,052 --> 00:00:30,179
Okay. You know what, Michael?
I'm gonna go home.

7
00:00:30,254 --> 00:00:31,619
I'm gonna do my homework.

8
00:00:31,689 --> 00:00:33,884
You do your homework
on a Saturday night?

9
00:00:33,958 --> 00:00:35,050
Yeah.

10
00:00:36,127 --> 00:00:37,287
Look, I mean, look at me.

11
00:00:37,361 --> 00:00:40,023
I've got a 1,000-word
term paper due Monday...

12
00:00:40,097 --> 00:00:41,325
but you don't see me sweating.

13
00:00:41,399 --> 00:00:44,766
- I've got a whole crappy Sunday to do it.
- Jackie, don't go home.

14
00:00:44,835 --> 00:00:47,167
I mean, Steve Martin's hosting
Saturday Night.

15
00:00:47,238 --> 00:00:48,796
I hate that show

That 70s Show - 1x11 - Eric's Buddy.srt

1
00:00:11,135 --> 00:00:13,695
All right, this is basically
all you need to know...

2
00:00:13,771 --> 00:00:15,534
about Bohr's theory of atomic structure.

3
00:00:15,606 --> 00:00:17,437
Cool, man. Thanks, I appreciate it.

4
00:00:17,575 --> 00:00:21,534
Listen, you don't mind me being
your chemistry lab partner?

5
00:00:21,912 --> 00:00:23,004
No. Why would I mind?

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,844
Just 'cause I, you know,
I tend to blow things up.

7
00:00:27,651 --> 00:00:28,777
Whoa.

8
00:00:28,853 --> 00:00:30,343
Buddy, what are you doing?

9
00:00:30,421 --> 00:00:32,753
- Unlocking my car.
- No way.

10
00:00:33,691 --> 00:00:35,522
This is your car?

11
00:00:35,860 --> 00:00:38,954
- So, you're the guy I hate.
- Yeah, that would be me.

12
00:00:39,029 --> 00:00:40,860
- Can I just...
- Yeah, man.

13
00:00:44,268 --> 00:00:46,668
I'm so glad you're my lab partner.

14
00:00:47,905 --> 00:00:49,668
I could take you for a ride if you

That 70s Show - 1x12 - The Best Christmas Ever.srt

1
00:00:11,335 --> 00:00:13,633
Man, the Grinch has a big butt.

2
00:00:15,106 --> 00:00:19,042
Yes. Nothing says Christmas
like a big, green Grinch ass.

3
00:00:20,811 --> 00:00:22,802
Hold the ladder for me.

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,814
So, Eric, what are you doing
Christmas Eve?

5
00:00:24,882 --> 00:00:27,578
My parents are having the same,
lame Christmas party...

6
00:00:27,651 --> 00:00:29,619
they have every year. All the adults:

7
00:00:29,687 --> 00:00:31,780
"Neighbor, is that mistletoe?"

8
00:00:34,525 --> 00:00:37,119
All right, how does that look?

9
00:00:38,896 --> 00:00:40,989
- It's great.
- Looks fabulous.

10
00:00:41,065 --> 00:00:42,896
Guys, the ornaments are up here.

11
00:00:43,300 --> 00:00:45,495
- Yeah.
- Looks great.

12
00:00:46,804 --> 00:00:50,763
I just love Christmas.
It's all about good tidings and cheer.

13
00:00:51,375 --> 00:00:53,172
And shopping.

14
00:00:53,778 --> 00:00:57,214
Yeah, I'm pretty sur

That.70s.Show.S01E13.Ski.Trip.DVDRip.XviD-RiVER.srt

1
00:00:10,267 --> 00:00:13,168
All right, this is no sweat.
If we leave right after school...

2
00:00:13,237 --> 00:00:16,070
we should make it to
Jackie's ski cabin by, like, 6:00.

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,965
Man, I can't wait.
A trip to my favorite place.

4
00:00:19,910 --> 00:00:21,343
Anywhere but here.

5
00:00:22,546 --> 00:00:25,276
And I'm betting that
Alpine Valley is gonna give the kid...

6
00:00:25,349 --> 00:00:27,943
many make-out opportunities
with Donna this weekend.

7
00:00:28,018 --> 00:00:31,886
- The kid is in.
- What's with the whole "kid" thing?

8
00:00:31,956 --> 00:00:33,287
It's cool.

9
00:00:35,493 --> 00:00:36,983
It's not cool?

10
00:00:37,661 --> 00:00:39,253
Not cool. Dorky.

11
00:00:44,935 --> 00:00:47,995
Guess who made out with
Pam Macy behind the gym?

12
00:00:48,072 --> 00:00:49,334
Everyone.

13
00:00:50,908 --> 00:00:51,966
No!

14
00:00:52,810 --> 00:00:53,834
Me!

15
00:00:54,078 --> 00:00:56,2

That.70s.Show.S01E14.Stolen.Car.DVDRip.XviD-RiVER.srt

1
00:00:10,698 --> 00:00:15,067
Forman, man. It's a tiny, little scratch.
And Red's never gonna see it.

2
00:00:15,136 --> 00:00:18,594
No, Red sees everything.
He sees when I put cheap gas in the car.

3
00:00:19,540 --> 00:00:20,564
I got it.

4
00:00:20,641 --> 00:00:23,804
We'll put my "gas, grass, or ass"
bumper sticker over it.

5
00:00:27,315 --> 00:00:30,978
Listen, Forman, whatever happens,
we'll all take the rap.

6
00:00:31,052 --> 00:00:32,041
Yeah.

7
00:00:39,627 --> 00:00:41,026
How'd you scratch the car, Eric?

8
00:00:41,095 --> 00:00:43,563
Have fun. Later.
See you, Forman.

9
00:00:45,232 --> 00:00:46,324
Well?

10
00:00:46,934 --> 00:00:48,094
Well...

11
00:00:49,437 --> 00:00:52,804
Sir, I was pulling out of this parking space.

12
00:00:52,873 --> 00:00:54,670
Creeping is more like it. I was creeping...

13
00:00:54,742 --> 00:00:56,835
You were screwing around,
backed into a hydrant.

14
00:00:56,911 --> 00:00:58,936
- I see

That.70s.Show.S01E15.That.Wrestling.Show.DVDRip.XviD-RiVER.srt

1
00:00:10,831 --> 00:00:14,631
- You and Jackie did not do it.
- No. We so did it.

2
00:00:14,869 --> 00:00:17,064
You're always saying that you did it.

3
00:00:18,906 --> 00:00:21,773
Kelso, she wears the pants,
and they have never come off.

4
00:00:22,710 --> 00:00:25,611
Look at my face. This is a face that did it.

5
00:00:29,083 --> 00:00:31,017
Holy smokes, I think he did it.

6
00:00:31,485 --> 00:00:35,012
- Kelso did it!
- I did it!

7
00:00:38,859 --> 00:00:41,453
Yeah. Congratulations, man.

8
00:00:41,529 --> 00:00:44,225
- Plus, you did it in record time.
- Yeah, you think?

9
00:00:45,866 --> 00:00:49,233
No, you moron. You've been
kissing her ass for over a year.

10
00:00:49,971 --> 00:00:51,495
Yeah, but that's over, man.

11
00:00:52,039 --> 00:00:55,998
It's hard to explain to you kids
that have never had sex before...

12
00:00:56,077 --> 00:00:59,774
but when you're with a woman,
something chemical happens to her.

13
00:00:59,84

That.70s.Show.S01E16.The.First.Date.DVDRip.XviD-RiVER.srt

1
00:00:15,202 --> 00:00:16,863
Get off me, you moose.

2
00:00:16,938 --> 00:00:20,874
Eric, I didn't see you sitting there.
You should really work on bulking up.

3
00:00:21,676 --> 00:00:24,270
Maybe you should
really work on bulking up.

4
00:00:30,885 --> 00:00:32,182
What are you watching?

5
00:00:32,253 --> 00:00:34,016
Gilligan is on.

6
00:00:35,222 --> 00:00:38,680
- What are you doing in the floor?
- Yeah. Why don't you guys get a room?

7
00:00:38,759 --> 00:00:41,489
We have a room, Hyde.
It's called my basement.

8
00:00:47,335 --> 00:00:48,859
I'm going home.

9
00:00:48,970 --> 00:00:50,062
Bye, guys.

10
00:00:50,137 --> 00:00:52,970
Donna, don't forget. I'll see
you tomorrow night at the library.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,008
- Yeah, right.
- I'll walk you home.

12
00:00:55,076 --> 00:00:57,476
- She lives right next door.
- Yeah.

13
00:00:59,680 --> 00:01:03,844
Donna, about tomorrow night.

14
00:01:03,918 --> 00:01:

That.70s.Show.S01E17.The.Pill.DVDRip.XviD-RiVER.srt

1
00:00:05,626 --> 00:00:07,719
Yeah, that's a good sound.

2
00:00:07,795 --> 00:00:10,628
Now, coming up in the second half-hour
of American Bandstand:

3
00:00:10,698 --> 00:00:13,326
Shields and Yarnell,
Elton John and Kiki Dee...

4
00:00:13,401 --> 00:00:15,266
and now, The Spotlight Dance.

5
00:00:15,336 --> 00:00:17,327
This is Mr. Lou Rawls.

6
00:00:47,101 --> 00:00:48,830
Jackie! Door! Knock!

7
00:00:48,970 --> 00:00:52,565
Sorry. I didn't know you'd be
doing anything so embarrassing.

8
00:00:53,374 --> 00:00:55,501
- Is Donna here?
- No.

9
00:00:55,977 --> 00:01:00,209
Look, I need to talk to someone.
I can really use a friend right now.

10
00:01:01,082 --> 00:01:02,879
Okay, then. Good luck with that.

11
00:01:02,950 --> 00:01:05,817
Eric, can I talk to you?

12
00:01:07,021 --> 00:01:10,582
Look, I've always been able to trust you
and you're such a nice guy.

13
00:01:10,658 --> 00:01:12

That.70s.Show.S01E18.The.Career.Day.DVDRip.XviD-RiVER.srt

1
00:00:10,865 --> 00:00:12,526
- Are you ready?
- Yes.

2
00:00:14,068 --> 00:00:15,365
Too slow.

3
00:00:16,003 --> 00:00:18,699
Oh, I see how this game is done.
Now my turn.

4
00:00:21,475 --> 00:00:23,272
Ready?
Yeah.

5
00:00:23,778 --> 00:00:24,938
Too slow.

6
00:00:26,380 --> 00:00:30,373
No, Fez, that's not how the game works.
You're supposed to hit my hands.

7
00:00:30,451 --> 00:00:31,611
Too slow.

8
00:00:33,454 --> 00:00:36,116
Who wants cookies?
Cool.

9
00:00:36,190 --> 00:00:39,387
- Thank you very much.
- They're carob. Nature's chocolate.

10
00:00:39,460 --> 00:00:40,552
- I think not.
- No.

11
00:00:40,628 --> 00:00:42,118
Come on.

12
00:00:42,196 --> 00:00:44,289
You wouldn't have known
if I hadn't told you.

13
00:00:44,365 --> 00:00:49,029
Eric, I picked out a really snazzy outfit
for you to wear on Career Day.

14
00:00:49,103 --> 00:00:51,970
That's goody.

15
00:00:53,708 --> 00:00:55,403
Fine, Mr. Grumpy...

That.70s.Show.S01E19.Prom.Night.DVDRip.XviD-RiVER.srt

1
00:00:11,999 --> 00:00:15,127
My first prom tux.
Come on, guys, dig the crushed velvet.

2
00:00:17,438 --> 00:00:19,201
Eric, you look like a pimp.

3
00:00:21,075 --> 00:00:22,303
You know, Forman...

4
00:00:22,376 --> 00:00:25,675
prom night could be
a very special night for you and Donna.

5
00:00:26,113 --> 00:00:28,581
Hyde, this could
be the biggest night of our lives.

6
00:00:28,649 --> 00:00:31,584
- I mean, Donna and I could go...
- To the prom.

7
00:00:33,387 --> 00:00:37,585
- No, Fez. All the way.
- All the way to the prom.

8
00:00:39,560 --> 00:00:42,393
You know what you should do?
You should rent a motel room.

9
00:00:42,463 --> 00:00:44,124
Yeah, that's spontaneous.

10
00:00:45,333 --> 00:00:46,425
What?

11
00:00:47,034 --> 00:00:50,834
Look, if this night is as big as I think,
I want it to be very, very special.

12
00:00:51,572 --> 00:00:54,234
Because this is gonna be
the first time for both of us.

13
00:00:54,308 --> 00:00





Sorodni podnapisi

Ostali podnapisi









(.zip)






Izdelava spletne trgovine