StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Brancaleone alle Crociate

DOWNLOAD Podnapisi za film Brancaleone alle Crociate v jeziku francoščina. Datoteka velikosti 30.058 bitov v zip obliki.

Jezik: Francoščina Francoščina

Št. downloadov: 1

Objavil: faca5
Datum: 29.06.2008

Predpogled podnapisov

Brancaleone alle Crociate[FR] .srt

1
00:00:31,877 --> 00:00:35,395
BRANCALEONE AUX CROISADES

2
00:02:35,588 --> 00:02:39,018
GRANDE EST LA FOI
ET ETROITE EST LA MER

3
00:02:54,553 --> 00:02:58,071
La mer! La mer!

4
00:02:59,342 --> 00:03:03,432
Louez le Seigneur! Louez la mer!

5
00:03:03,433 --> 00:03:08,250
- Qu'Il soit lou.
- Loue soit la mer!

6
00:03:18,967 --> 00:03:23,018
Un Saint vaisseau!

7
00:03:30,287 --> 00:03:33,368
- Des assaillants!
- Fuyons!

8
00:03:35,936 --> 00:03:40,866
D'abord les malades!

9
00:03:40,866 --> 00:03:44,426
D'abord l'aveugle qui conduit le boiteux

10
00:03:44,426 --> 00:03:48,245
Lancez la plateforme d'embarquement!

11
00:03:49,284 --> 00:03:54,303
Levons l'ancre.
Le Seigneur est avec nous!

12
00:03:54,303 --> 00:03:56,705
Le saint pre est avec nous.

13
00:03:56,705 --> 00:03:58,634
Le Pape Grgoire est avec nous!

14
00:03:58,634 --> 00:04:01,283
Allons, chantez!

15
00:04:04,482 --> 00:04:12,171
Montez! Le boiteux est le timonier!

_lisez-moi__readme_.txt

J'ai patiemment traduit ces sous-titres du portugais (a moins que ca n'ait ete du bresilien;-), tout en ecoutant le film dans un italien matine de dialectes... Tous des langages que je ne maitrise pas ;-)

Il serait donc etonnant que la traduction soit parfaite.

Mais elle a le merite d'etre la premiere qui soit faite en Francais, pour un film que dans leur Grande Sagesse les producteurs de films refusent de reediter en DVD en France!

Alors n'hesitez-pas a corriger cette ebauche et a publier vos ameliorations. Je resterai a l'ecoute!

Branca! Branca! Branca!
Leon! Leon! Leon!

Eric - Novembre 2006

=====================================================================
I've patiently translated these subtitles from portuguese (unless it was brazilian;-), while viewing the film in italien (with dialects). All languages I do not master ;-)

I would thus be very surprised if this attempt was perfect.

But it at least exists and will help fight the Movie majors who in their Great Wisdom have deci





Sorodni podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 Brancaleone Alle Crociate
0faca525.06.2008

Ostali podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 L'armata brancaleone
1faca529.06.2008
 Pulse
0faca529.06.2008
 Lagaan - Once Upon a Time in India (2001)
0faca529.06.2008
 Numb3rs.S03E06.HDTV.XviD-NoTV
0faca529.06.2008
 Lagaan - Once Upon a Time in India (2001)
1faca529.06.2008
 Cazino
1faca529.06.2008
 Apollo 13 (1995)
0faca529.06.2008
 La Femme Nikita - Season 2 episodes 12-22
3faca529.06.2008
 La Femme Nikita - Season 2 episodes 01-11
3faca529.06.2008
 La Femme Nikita - Season 4 episodes 12-22
3faca529.06.2008
 La Femme Nikita - Season 4 episodes 01-11
3faca529.06.2008
 Dexter.108.hdtv-lol
1faca529.06.2008
 Day Break s01e02
1faca529.06.2008
 Day Break s01e01
1faca529.06.2008
 La Femme Nikita - Season 5
6faca529.06.2008
 Friday after next
0faca529.06.2008
 All the president's men
1faca529.06.2008
 Date Movie
1faca529.06.2008
 Annapolis
1faca529.06.2008
 The Libertine
0faca529.06.2008
 Eight Below FS
1faca529.06.2008
 Eight Below
1faca529.06.2008
 The White Countess
0faca529.06.2008
 The Producers
0faca529.06.2008
 Mindhunters
2faca529.06.2008
 The New World
0faca529.06.2008
 Britney Spears - Greatest Hits - My Prerogative (2004)
1faca529.06.2008
 Monster House - ABOMiNATiON
0faca529.06.2008
 Prison.Break.S02E12.HDTV.XviD
0faca529.06.2008
 Prison Break - 2x12 - Disconnect
0faca529.06.2008
 Hannibal 2006
0faca529.06.2008
 The Wicker Man
0faca529.06.2008
 SmallVille 3x21 - Forsaken
0faca529.06.2008
 SmallVille 3x20 - Talisman
0faca529.06.2008
 Prison Break S02E12
0faca529.06.2008
 SmallVille 3x19 - Memoria
0faca529.06.2008









(.zip)






Izdelava spletne trgovine