StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Friends Season 4

DOWNLOAD Podnapisi za film Friends Season 4 v jeziku nizozemščina. Datoteka velikosti 192.936 bitov v zip obliki.

Jezik: Nizozemščina Nizozemščina

Št. downloadov: 1

Objavil: faca5
Datum: 26.06.2008

Predpogled podnapisov

Season 4/friends_-_04x01_-_the_one_with_the_jellyfish.srt

1
00:00:02,372 --> 00:00:07,400
We gingen naar zee, want Phoebe
wist iemand die haar ouders kende.

2
00:00:07,572 --> 00:00:11,201
- Ik weet niet hoe dat ging.
- Ik ben je moeder.

3
00:00:11,372 --> 00:00:15,285
En Monica zei dat ze niet
op iemand als Chandler viel...

4
00:00:15,452 --> 00:00:17,408
... en ik weet ook niet
hoe dat ging.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,811
En Bonnie schoor haar hoofd kaal
op advies van Rachel.

6
00:00:21,972 --> 00:00:26,966
En Ross en Rachel zoenden en nu moet
Ross kiezen tussen haar en die kale.

7
00:00:27,332 --> 00:00:31,644
En ik weet ook niet hoe dat gegaan
is. Ik haal Chandler wel even.

8
00:00:48,172 --> 00:00:51,881
Rachel helpt me even.
Mijn hoofd is verbrand.

9
00:00:53,492 --> 00:00:56,689
- Hartstikke bedankt.
- Hartstikke graag gedaan.

10
00:00:56,852 --> 00:01:00,481
Ik ga vast naar onze kamer.

11
00:01:11,412 --> 00:01:14,609
- O jeetje.
- Ik weet het.

12
00:01:17,892 --> 00:01:20,611
Ik moet gaan.

Season 4/friends_-_04x02_-_the_one_with_the_cat.srt

1
00:00:06,132 --> 00:00:08,441
Wauw, dat scheurde lekker !

2
00:00:09,572 --> 00:00:11,767
Heel lekker !

3
00:00:11,932 --> 00:00:17,643
Je moet draaien en er langs glijden.
Draaien en glijden.

4
00:00:17,812 --> 00:00:21,282
Niks draaien en glijden.
Weg dat ding !

5
00:00:22,452 --> 00:00:25,524
Ik baal van al die tetanusprikken.

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,571
Ik doe 'm niet weg.
Ik heb 'm zelf gebouwd !

7
00:00:29,732 --> 00:00:35,602
- Zullen we 'm dan verkopen ?
- Ok.

8
00:00:35,772 --> 00:00:39,003
Maar jij moet het hun vertellen.

9
00:00:42,892 --> 00:00:47,329
We zetten jullie in 'n andere kast.
Ze vinden het prima.

10
00:00:47,732 --> 00:00:49,723
The One with the Cat

11
00:01:34,132 --> 00:01:37,249
- Hallo, Monica. Met Chip.
- Wie is Chip ?

12
00:01:37,412 --> 00:01:43,203
Dit is mijn nummer: 555-9323.
Belje me terug ?

13
00:01:43,372 --> 00:01:48,366
- "Chip" is Chip Matthews.
- Die met Rachel naar 't eindbal ging ?

14
00:

Season 4/friends_-_04x03_-_the_one_with_the_cuffs.srt

1
00:00:04,052 --> 00:00:05,371
Hebben wij even mazzel.

2
00:00:05,532 --> 00:00:10,048
Al deze spullen uit de kelder
mogen we hebben. Niet weggaan.

3
00:00:10,212 --> 00:00:12,521
Maar ik ben aan het roeien.

4
00:00:16,612 --> 00:00:20,605
Mogen we die roestige troep
echt gratis hebben ?

5
00:00:20,772 --> 00:00:25,209
En er is ook nog bubbelplastic
dat nog niet helemaal geploft is.

6
00:00:32,852 --> 00:00:35,161
Kunnen we nog dieper zinken ?

7
00:00:36,532 --> 00:00:38,523
The One with the 'Cuffs

8
00:01:23,172 --> 00:01:25,242
Hoe wanhopig ben ik ?

9
00:01:25,492 --> 00:01:29,246
Goed dat Chandler er niet is.
Hij wint altijd.

10
00:01:29,412 --> 00:01:32,722
- Ik ga 'n feest cateren voor mama.
- Hoezo ?

11
00:01:32,892 --> 00:01:38,762
Ik ben blut en vind het prachtig om
zo m'n zelfrespect kwijt te raken.

12
00:01:38,932 --> 00:01:44,450
Toe nou toch. Ze laat je dit juist
doen omdat ze je hoog inschat.

13
00:01:44,612 --> 00:01:48,048
Je

Season 4/friends_-_04x04_-_the_one_with_the_ballroom_dancing.srt

1
00:00:04,852 --> 00:00:07,366
- Nieuwe portemonnee ?
- Het werd tijd.

2
00:00:07,532 --> 00:00:11,684
Zo'n condoomafdruk in het leer
kan echt niet.

3
00:00:11,852 --> 00:00:15,367
Rachel, je zet een leeg pak
in de koelkast.

4
00:00:15,532 --> 00:00:21,971
- De vuilniszak is vol.
- Breng jij het vuilnis wel 's weg ?

5
00:00:22,132 --> 00:00:26,683
Ik dacht
dat jij het leuk vond om te doen.

6
00:00:29,692 --> 00:00:31,842
- De derde deur links.
- Ok !

7
00:00:41,772 --> 00:00:44,047
Dag, Mr. Treeger.

8
00:01:01,412 --> 00:01:03,972
Wat doe je ?

9
00:01:07,612 --> 00:01:10,922
Sorry, hij is een beetje oud, maar...

10
00:01:12,052 --> 00:01:15,089
Je verstopt de vuilstortkoker
die ik net heb ontstopt.

11
00:01:15,252 --> 00:01:19,086
Sorry, ik kom hier niet zo vaak.

12
00:01:19,252 --> 00:01:23,291
Natuurlijk niet,
want jij bent een prinsesje.

13
00:01:23,452 --> 00:01:26,683
Papa, ik wil 'n pizza.
Papa, ik wil 'n snoepfabriek.

14
00:01

Season 4/friends_-_04x05_-_the_one_with_joeys_new_girlfriend.srt

1
00:00:08,172 --> 00:00:14,122
Wat is dit nou ? O, ja !
Het telefoonnummer van dat meisje.

2
00:00:17,572 --> 00:00:23,090
Kijk. Het telefoonnummer
van een te gekke meid.

3
00:00:24,892 --> 00:00:28,805
Niks bijzonders.
Het is wel haar priv-nummer, maar...

4
00:00:38,012 --> 00:00:40,924
Was ik 't toch bijna kwijt geweest.

5
00:00:41,092 --> 00:00:46,689
Die lieve Amanda geeft mij haar
nummer en dan zal ik het verliezen.

6
00:00:53,852 --> 00:00:56,002
Dank je.

7
00:00:56,452 --> 00:00:58,488
The One with
Joey's New Girlfriend

8
00:01:44,012 --> 00:01:46,810
- Wanneer ben je jarig ?
- Op vijf mei. Hoezo ?

9
00:01:46,972 --> 00:01:50,487
- Ik maak 'n verjaardagslijst.
- Ik ben op...

10
00:01:50,652 --> 00:01:52,290
Laat maar.

11
00:01:56,452 --> 00:02:00,650
Ze is mooi. Dat is een mooi meisje.

12
00:02:02,612 --> 00:02:04,568
Vraag haar dan mee uit.

13
00:02:04,732 --> 00:02:08,088
- Wat kan er nou gebeuren ?
- Ik kan doodgaan.

14
00:0

Season 4/friends_-_04x06_-_the_one_with_the_dirty_girl.srt

1
00:00:02,652 --> 00:00:06,804
- Bedankt voor het heerlijke eten.
- Heel graag gedaan.

2
00:00:06,972 --> 00:00:11,363
- Waar kijken jullie naar ?
- Ross en de mooiste meid ter wereld.

3
00:00:11,532 --> 00:00:13,523
Kom maar bij papa !

4
00:00:18,732 --> 00:00:20,962
Ik weet het !

5
00:00:21,932 --> 00:00:26,448
Ik zal dit nooit meer zeggen,
maar heb je dat kontje gezien ?

6
00:00:26,612 --> 00:00:31,891
Wanneer... Hoe kom je...
Hoe kom je aan zo'n meisje ?

7
00:00:33,012 --> 00:00:37,164
Is ze model of aerobicsjuf of zo ?

8
00:00:37,332 --> 00:00:43,282
Ze doet tweede fase paleontologie
met als specialisatie 't Kaenozocum.

9
00:00:43,452 --> 00:00:47,001
Dat is het makkelijkste tijdperk.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,767
Ik had haar al vaker gezien,
maar ik dacht...

11
00:00:52,012 --> 00:00:57,962
Maar ik heb gekookt en 't was heel
gezellig. Morgen gaan we weer uit.

12
00:01:00,332 --> 00:01:04,120
Misschien heeft ze gewed
wie de grootste ei

Season 4/friends_-_04x07_-_the_one_where_chandler_crosses_the_line.srt

1
00:00:03,812 --> 00:00:08,044
k zag Kathy net naakt
in de badkamer. Wat een marteling.

2
00:00:08,612 --> 00:00:13,288
Als je ooit krijgsgevangene wordt,
staat je nog wat te wachten.

3
00:00:13,452 --> 00:00:17,331
Het wordt steeds erger. Ik ben gek
op de vriendin van m'n vriend.

4
00:00:17,492 --> 00:00:23,169
En volgens mij weet ze 't, want er
hangt een soort spanning tussen ons.

5
00:00:23,332 --> 00:00:26,130
Ik denk dat ze mij ook leuk vindt.

6
00:00:26,292 --> 00:00:29,841
En nu heb ik haar ook nog
naakt gezien.

7
00:00:30,012 --> 00:00:34,722
Eerst kon ik nog fantaseren
dat ze onder de puisten zat.

8
00:00:37,292 --> 00:00:40,250
Maar ze heeft een hele gave huid.

9
00:00:41,052 --> 00:00:43,691
Puntgaaf.

10
00:00:46,452 --> 00:00:49,922
Konden jullie ook onder zijn badjas
kijken ?

11
00:00:51,052 --> 00:00:53,088
The One Where
Chandler Crosses the Line

12
00:01:38,572 --> 00:01:41,530
- Alsjeblieft.
- Ik bel je straks.

13
00:01:43,

Season 4/friends_-_04x08_-_the_one_with_chandler_in_a_box.srt

1
00:00:05,172 --> 00:00:10,292
Met mij. Ik weet dat je me niet wilt
zien, daarom bel ik maar.

2
00:00:18,412 --> 00:00:20,323
Ik had je vriendin
niet mogen kussen...

3
00:00:25,172 --> 00:00:30,485
- Hou op met bellen.
- Dit is 92.3 WXRK K-Rock...

4
00:00:30,652 --> 00:00:34,486
... met de duizend-dollar-vraag.

5
00:00:34,652 --> 00:00:39,043
Hoe heet je kamergenoot
die vreselijk veel spijt heeft...

6
00:00:40,732 --> 00:00:42,723
The One with Chandler In a Box

7
00:01:27,372 --> 00:01:31,650
Kalkoen ! Dankbaarheid !

8
00:01:32,052 --> 00:01:34,805
Kijk. De ware gedachte
van Thanksgiving !

9
00:01:35,612 --> 00:01:38,001
- Hoe gaat het met Joey ?
- Vreselijk.

10
00:01:38,172 --> 00:01:43,565
Ik heb acht uur lang gebeld
om met hem te praten...

11
00:01:43,732 --> 00:01:48,567
Acht uur ? Dan kan je wel
zo'n hoofdset gebruiken.

12
00:01:48,732 --> 00:01:55,205
Krijgen we allemaal kerstcadeaus
die je van kantoor kan stelen ?

13
00:01:55,372 --

Season 4/friends_-_04x09_-_the_one_here_theyre_going_to_party.srt

1
00:00:05,532 --> 00:00:11,209
- Niet stiekem kijken.
- Met dichte ogen oversteken... fijn.

2
00:00:11,372 --> 00:00:14,603
Ok, kijk maar.

3
00:00:16,812 --> 00:00:22,011
Wat wou je ons laten zien want
ik zie alleen deze blitse bestelbus.

4
00:00:23,532 --> 00:00:28,162
- Voor onze catering.
- Volgens mij ken ik die meid.

5
00:00:30,252 --> 00:00:32,686
- Hij blijft niet zo.
- Niet ?

6
00:00:32,852 --> 00:00:35,764
Nee, dat zwaard wordt een baguette.

7
00:00:37,612 --> 00:00:40,763
We weten nog niet
wat we hiermee moeten.

8
00:00:43,412 --> 00:00:45,846
Ja, die ken ik.

9
00:00:46,892 --> 00:00:48,883
The One Where
They're Going To Party !

10
00:01:34,492 --> 00:01:37,609
Weet je nog, die vent van kookles
die alles met koriander deed ?

11
00:01:37,772 --> 00:01:39,524
Koriander Larry.

12
00:01:40,292 --> 00:01:44,524
Ik vervang hem als restaurant-
criticus bij de Chelsea Reporter.

13
00:01:45,452 --> 00:01:51,561
Da's een mooie kans om...

Season 4/friends_-_04x10_-_the_one_with_the_girl_from_poughkeepsie.srt

1
00:00:04,892 --> 00:00:09,488
- Ik ben laat. Heb ik wat gemist ?
- Joey propt 15 Oreo's in z'n mond.

2
00:00:10,852 --> 00:00:13,844
Vijftien ?
Een persoonlijk record.

3
00:00:18,572 --> 00:00:19,891
Waar was je ?

4
00:00:20,052 --> 00:00:24,443
Er zat 'n meisje in de trein op weg
naar een streek-museum.

5
00:00:24,612 --> 00:00:26,887
- Welk museum ?
- Hoe heb je haar ontmoet ?

6
00:00:27,052 --> 00:00:29,646
Beantwoord zijn vraag maar.

7
00:00:29,812 --> 00:00:33,361
We zaten achter in de trein
en ik zat bij de deur...

8
00:00:33,532 --> 00:00:37,081
... dus ze moest langs mij
als ze eruit wilde.

9
00:00:37,252 --> 00:00:39,322
Ze was aan me overgeleverd.

10
00:00:39,492 --> 00:00:42,848
Ben je zo laat omdat je haar
begraven hebt ?

11
00:00:43,012 --> 00:00:45,367
Nee, ze woont in Poughkeepsie.

12
00:00:45,532 --> 00:00:48,808
Ze lijkt me heel leuk, maar de reis
duurt tweenhalf uur.

13
00:00:48,972 --> 00:00:52,931
Hoe kan ze nou leuk

Season 4/friends_-_04x11_-_the_one_with_phoebes_uterus.srt

1
00:00:02,892 --> 00:00:08,125
Ik kan niet geloven
dat m'n kleine broertje getrouwd is.

2
00:00:08,652 --> 00:00:11,883
- Waarom wist ik dat niet ?
- Het gebeurde zomaar.

3
00:00:12,052 --> 00:00:16,125
- Bij de lunch in 't gerechtsgebouw...
- Wat deden jullie daar ?

4
00:00:16,292 --> 00:00:18,852
Lunchen.

5
00:00:19,012 --> 00:00:24,484
En we zeiden: We zijn hier nou toch,
laten we maar gaan trouwen.

6
00:00:24,652 --> 00:00:30,090
Een half jaar geleden had ik nog geen
broer en nu heb ik ook al 'n zus.

7
00:00:31,892 --> 00:00:34,281
Geweldig.

8
00:00:40,492 --> 00:00:43,529
Ophouden. Niet doen.

9
00:00:43,692 --> 00:00:48,402
Ik ga 'n cadeau kopen.
Hebben jullie nog wat nodig ?

10
00:00:50,852 --> 00:00:56,290
We zijn al sinds onze verloving bezig
zwanger te worden. Mooi op tijd.

11
00:00:56,452 --> 00:00:59,683
We worden tenslotte
allemaal 'n dagje ouder.

12
00:00:59,852 --> 00:01:04,209
Maar de bevruchting
wil maar niet lukken.

13
00:

Season 4/friends_-_04x12_-_the_one_with_the_embryos.srt

1
00:00:07,172 --> 00:00:09,948
Wat is dat in godsnaam ?

2
00:00:12,914 --> 00:00:17,323
Wat is dat ? Ben jij dat ?

3
00:00:23,647 --> 00:00:27,930
- Jij bent bepaald geen ochtendmens.
- Hou je mond.

4
00:00:30,140 --> 00:00:32,124
Wakker worden.

5
00:00:37,781 --> 00:00:41,788
- Wie maakt dat lawaai ?
- Jij.

6
00:00:44,362 --> 00:00:49,173
Het is de kip.
Ze maakt allerlei veranderingen door.

7
00:00:50,325 --> 00:00:51,908
Hoe bedoel je ?

8
00:00:52,092 --> 00:00:56,062
Volgens de dierenarts
is ze een haan aan het worden.

9
00:00:59,468 --> 00:01:03,438
We halen er een andere arts bij.

10
00:01:03,885 --> 00:01:06,084
The One with the Embryos

11
00:01:56,535 --> 00:01:59,222
Winkel jij om acht uur 's morgens ?

12
00:01:59,406 --> 00:02:04,695
Ik was al om zes uur op
dankzij iemands ellendige haan.

13
00:02:04,883 --> 00:02:09,292
Doe die dieren toch weg.
Die horen niet thuis in een flat.

14
00:02:09,476 --> 00:02:15,028
Ja, met al die m

Season 4/friends_-_04x13_-_the_one_with_rachels_crush.srt

1
00:00:04,852 --> 00:00:08,083
Ze is de ster van het stuk
en mijn vriendin.

2
00:00:08,252 --> 00:00:11,085
Ik ga naar bed met de ster.

3
00:00:11,252 --> 00:00:14,449
- Iedereen kan je horen.
- Weet ik.

4
00:00:21,892 --> 00:00:24,281
Ziet ze er niet fantastisch uit ?

5
00:00:27,252 --> 00:00:29,561
Knappe vent, zeg.

6
00:00:31,292 --> 00:00:36,525
Zie ik het nu goed ? Zie je z'n
buikspieren door z'n overjas heen ?

7
00:00:38,212 --> 00:00:41,887
- Doe je dit al lang ?
- Nee, je bent de eerste.

8
00:00:42,052 --> 00:00:45,601
Leg het geld maar op de tafel.

9
00:00:47,932 --> 00:00:51,004
Dat is lekker.

10
00:00:52,212 --> 00:00:54,123
Tjonge.

11
00:00:56,492 --> 00:01:01,850
- Is dat een dure blouse ?
- Wel als jij dat graag wilt.

12
00:01:05,012 --> 00:01:08,004
Hier heb je 'n knoopje
van je vriendin.

13
00:01:09,532 --> 00:01:11,568
The One with Rachel's Crush

14
00:01:57,292 --> 00:02:01,683
Heb je je oude bloesjes en jurken
van de

Season 4/friends_-_04x14_-_the_one_with_joeys_dirty_day.srt

1
00:00:03,332 --> 00:00:07,245
- En wat is dit dan ?
- Een wriemelworm.

2
00:00:07,412 --> 00:00:11,200
- En dit ?
- Een plopperdeplopperdeplop.

3
00:00:11,372 --> 00:00:13,681
Ik vind 't zo grappig.

4
00:00:14,172 --> 00:00:16,447
Wat is dit ?

5
00:00:17,092 --> 00:00:20,164
Een stukje brood van vorig jaar.

6
00:00:20,332 --> 00:00:24,120
Geller heeft beet. Het is een joekel.

7
00:00:24,852 --> 00:00:28,481
De klassieke strijd
tussen de mens en...

8
00:00:30,452 --> 00:00:33,683
Iemand heeft 'n lamp omgegooid.

9
00:00:33,852 --> 00:00:36,650
Weet je wat er zo leuk is
aan deze visexpeditie ?

10
00:00:36,812 --> 00:00:41,169
Als pa vraagt wat ik met m'n leven
doe, kan ik zeggen:

11
00:00:41,332 --> 00:00:45,450
"Ik heb een rol in een film
met Charlton Heston, pa. En jij ?"

12
00:00:45,612 --> 00:00:47,250
Geweldig.

13
00:00:49,932 --> 00:00:55,962
Lach maar gerust verder, hoor.
Kathy heeft jullie niet bedrogen.

14
00:00:56,972 --> 00:00:

Season 4/friends_-_04x15_-_the_one_with_all_the_rugby.srt

1
00:00:02,732 --> 00:00:07,681
Ongelooflijk. Ik laat m'n nagels
doen. En jij zei dat het leuk was.

2
00:00:07,852 --> 00:00:10,207
Dat is het eigenlijk ook wel.

3
00:00:10,372 --> 00:00:13,682
Je zei dat er meer mannen zouden
zijn. Die zijn er niet.

4
00:00:13,852 --> 00:00:15,729
Daar staat 'n man, Chandler.

5
00:00:15,892 --> 00:00:18,201
Dat is een postbode.

6
00:00:18,372 --> 00:00:21,284
Het is onze postbode.

7
00:00:26,692 --> 00:00:30,890
Rustig nou. Dit wil echt niet zeggen
dat je 'n mietje bent.

8
00:00:31,052 --> 00:00:32,724
Dat wel.

9
00:00:34,332 --> 00:00:36,721
Waar zit ik nou toch op ?

10
00:00:38,212 --> 00:00:42,000
Waar zat die vrouw aan te krabben
toen dit afbrak ?

11
00:00:42,172 --> 00:00:45,209
Weet je wie er ook zulke nagels had ?

12
00:00:50,892 --> 00:00:53,008
The One with All the Rugby

13
00:01:38,612 --> 00:01:42,890
Joey, vraagje. Waar is
deze schakelaar toch voor ?

14
00:01:43,052 --> 00:01:44,531
Nergens v

Season 4/friends_-_04x16_-_the_one_with_the_fake_party.srt

1
00:00:04,572 --> 00:00:09,441
- Wat is er ?
- Ik word overal misselijk van.

2
00:00:09,612 --> 00:00:13,161
Zo'n zwangerschap is wel even
andere koek. Nou, koek...

3
00:00:16,412 --> 00:00:20,769
- Rot voor je, zeg.
- Nogal. H, wat ruik ik ?

4
00:00:20,932 --> 00:00:23,207
Het komt uit de badkamer.

5
00:00:23,372 --> 00:00:26,330
Als je zwanger bent,
krijg je echt trek in rare dingen.

6
00:00:27,292 --> 00:00:32,730
Ik ben 't. Phoebe. Je hebt hier iets
waar ik trek in heb. Wat is het ?

7
00:00:32,892 --> 00:00:35,486
Wat ruikt er nou zo lekker ?

8
00:00:35,652 --> 00:00:38,086
M'n shampoo ? Daar zit guave in.

9
00:00:39,852 --> 00:00:41,968
O nee, wacht even.

10
00:00:42,372 --> 00:00:46,411
Misschien m'n boterham met worst ?

11
00:00:46,572 --> 00:00:50,042
Dat is het. Ongelooflijk.
De baby wil boterhamworst.

12
00:00:50,212 --> 00:00:55,047
- Ik kan toch geen vlees gaan eten ?
- O, wacht even.

13
00:00:55,212 --> 00:00:57,282
Misschien

Season 4/friends_-_04x17_-_the_one_with_the_free_porn.srt

1
00:00:10,532 --> 00:00:14,491
- Wat is dat ?
- Treeger ontstopt de doucheafvoer.

2
00:00:14,652 --> 00:00:18,281
Sodeju.

3
00:00:19,172 --> 00:00:21,561
Hij heeft zeker je badslipper
gevonden.

4
00:00:24,572 --> 00:00:26,847
Is dit porno ?

5
00:00:28,492 --> 00:00:32,485
- Onder welk knopje zit dit ?
- Betalen we hiervoor ?

6
00:00:33,612 --> 00:00:38,367
We betalen de kabel niet eens.
Misschien straffen ze ons nu zo.

7
00:00:39,092 --> 00:00:42,084
Dan betalen we de telefoon ook niet.
Gratis telefoonseks.

8
00:00:42,252 --> 00:00:45,449
En het gas ook niet.

9
00:00:47,372 --> 00:00:50,887
Die dame is hartstikke bloot, zeg.

10
00:00:51,532 --> 00:00:56,322
Joey drukte op de afstandsbediening
en toen verscheen dit.

11
00:00:56,572 --> 00:00:59,609
Dat heb ik ook ooit gehad.
Ik zat te zappen en bam.

12
00:00:59,772 --> 00:01:04,050
- Alsof je geld vindt.
- Geld met blote mensen erop.

13
00:01:04,212 --> 00:01:09,286
Ik was zo dom om de tv u

Season 4/friends_-_04x18_-_the_one_with_rachels_new_dress.srt

1
00:00:04,972 --> 00:00:11,605
Het is dus toch waar. Een zwangere
vrouw heeft een buik als 'n trommel.

2
00:00:11,772 --> 00:00:16,243
Ik ben zo zwanger
dat m'n gitaar er niet meer voor kan.

3
00:00:16,412 --> 00:00:22,681
Dus speel ik nu alles op een trommel.
Het klinkt te gek. Luister maar.

4
00:00:37,452 --> 00:00:42,048
- Dat klinkt geweldig.
- En ik heb nog maar een uur geoefend.

5
00:00:47,012 --> 00:00:51,563
- Wat doe jij hier ?
- Ik wil je iets belangrijks vragen.

6
00:00:51,732 --> 00:00:56,362
Ik hoef toch niet nog meer
in m'n baarmoeder te bewaren ?

7
00:01:00,212 --> 00:01:06,128
Ik wil het meisje Leslie noemen
en Frank wil een van de jongetjes...

8
00:01:06,292 --> 00:01:09,523
... Frank jr. jr. noemen.

9
00:01:09,692 --> 00:01:14,004
- Is dat dan niet Frank III ?
- Breek m'n mond niet open.

10
00:01:14,772 --> 00:01:20,404
Omdat er drie baby's zijn en wij
allebei een naam hebben bedacht...

11
00:01:20,572 --> 00:01:24,565
... willen

Season 4/friends_-_04x19_-_the_one_with_all_the_haste.srt

1
00:00:24,052 --> 00:00:27,806
Moet dat nou ? Het is zaterdag.

2
00:00:27,972 --> 00:00:31,362
Toe nou. De ochtend is aangebroken.

3
00:00:42,692 --> 00:00:47,766
Ik haat deze flat.
Ik haat de kleur van de muren.

4
00:00:47,932 --> 00:00:51,368
Ik haat het dat het hier
nog steeds naar vogel ruikt.

5
00:00:52,212 --> 00:00:57,286
- Ik haat die zingende vent.
- Daar ben ik juist dol op.

6
00:01:00,972 --> 00:01:04,931
Kappen. Ik maak je af.

7
00:01:07,852 --> 00:01:12,687
- Ik haat m'n kleine kamer.
- Ik niet. Doe wat ik heb gedaan.

8
00:01:12,852 --> 00:01:18,245
Je hebt niet eens een bed.
Je slaapt op de vloer.

9
00:01:18,412 --> 00:01:23,850
Ik ben je gezeik zat. Ik doe m'n best
om er wat van te maken.

10
00:01:24,452 --> 00:01:27,762
Ik weet het. Het spijt me.

11
00:01:28,252 --> 00:01:33,645
- Zie je wel dat het hier leuk is ?
- Doe normaal. Het is een stinkhol.

12
00:01:34,012 --> 00:01:36,128
The One with All the Haste

13
00:02:25,252 -

Season 4/friends_-_04x20_-_the_one_with_all_the_wedding_dresses.srt

1
00:00:11,612 --> 00:00:15,525
Hou je me voor de gek ?

2
00:00:42,332 --> 00:00:45,324
Heb ik je wakker gemaakt ?

3
00:00:45,652 --> 00:00:47,768
The One with
All the Wedding Dresses

4
00:01:31,732 --> 00:01:34,405
Mag ik nog een kop koffie ?

5
00:01:38,012 --> 00:01:43,245
- Wat doe je als je niet werkt ?
- Je mag best je mond houden.

6
00:01:45,532 --> 00:01:51,402
- Dat is al je vierde kop koffie.
- Ik slaap niet meer door z'n gesnurk.

7
00:01:51,572 --> 00:01:56,521
- Hoor je hem door de muur heen ?
- Je moest eens weten.

8
00:01:56,692 --> 00:02:02,562
- Je moet ervoor behandeld worden.
- Ik ga niet naar een kliniek.

9
00:02:02,732 --> 00:02:08,045
Jij hebt een probleem. Ga naar
een "schei-uit-met-zeuren-kliniek."

10
00:02:09,452 --> 00:02:13,684
- Die bestaan niet.
- Welles. Schei uit met zeuren.

11
00:02:13,852 --> 00:02:16,844
Dat was je eerste les.

12
00:02:17,012 --> 00:02:23,611
Ik had ooit iets met een kerel die me
omrolde als ik be

Season 4/friends_-_04x21_-_the_one_with_the_invitation.srt

1
00:00:03,732 --> 00:00:07,566
Er gebeuren ineens zoveel dingen
tegelijkertijd.

2
00:00:07,732 --> 00:00:12,248
- Ross gaat trouwen.
- Phoebe krijgt nageslacht.

3
00:00:12,412 --> 00:00:14,846
- Iedereen onderneemt wat.
- Op ons na.

4
00:00:15,012 --> 00:00:21,281
Het enige wat ik hier na m'n dood
nalaat, is de afdruk van m'n kont.

5
00:00:21,452 --> 00:00:25,206
We moeten iets doen.
Iets groots.

6
00:00:25,372 --> 00:00:27,647
Laten we Mount Everest beklimmen.

7
00:00:27,812 --> 00:00:30,645
Niet iets stoms, iets groots.

8
00:00:30,812 --> 00:00:36,284
Ze hebben er een video over gemaakt.
We kunnen dat ding zo beklimmen.

9
00:00:36,452 --> 00:00:39,603
Waarom niet ? Het enige wat je
moet doen, is klimmen.

10
00:00:39,772 --> 00:00:42,445
Het is er gewoon nogal steil.

11
00:00:42,972 --> 00:00:48,604
We gaan naar de Everest. Dan laat ik
daar een kontafdruk achter.

12
00:00:48,772 --> 00:00:51,445
- Hoe is 't ?
- We gaan de Everest beklimmen.

Season 4/friends_-_04x22_-_the_one_with_the_worst_best_man_ever.srt

1
00:00:06,612 --> 00:00:09,206
Dat was de 10e keer
dat ik moest plassen.

2
00:00:09,372 --> 00:00:12,284
En de 10e keer
dat je het ons vertelt.

3
00:00:12,452 --> 00:00:14,682
Neem me niet kwalijk, hoor.

4
00:00:14,852 --> 00:00:21,291
Drie baby's die met je blaas
voetballen is geen pretje, hoor.

5
00:00:21,452 --> 00:00:23,841
Ik ben het zwanger zijn zo beu.

6
00:00:24,012 --> 00:00:29,848
Alleen koffie geeft me troost.
Cafenevrije, omdat ik zwanger ben.

7
00:00:31,172 --> 00:00:33,242
Pheebs, wil je een koekje ?

8
00:00:34,892 --> 00:00:38,202
Wat lief dat je dat aanbiedt.

9
00:00:38,772 --> 00:00:42,560
Hoe gaat het met
je stemmingswisselingen ?

10
00:00:43,612 --> 00:00:46,922
Daar heb ik nog geen last van gehad.

11
00:00:47,252 --> 00:00:49,368
The One with the
Worst Best Man Ever

12
00:01:37,132 --> 00:01:38,724
Dit is de ring.

13
00:01:38,892 --> 00:01:41,690
Ja. Duizend maal ja.

14
00:01:43,092 --> 00:01:46,926
Hebben jullie al

Season 4/friends_-_04x23_24_-_the_one_with_ross_wedding.srt

1
00:00:02,572 --> 00:00:04,642
Het vliegtuig vertrekt over vier uur.

2
00:00:04,812 --> 00:00:11,285
Straks staat er een file of vertrekt
het vliegtuig te vroeg. Schiet op.

3
00:00:12,252 --> 00:00:16,723
Zes uur naar Londen.
Dat is een flinke dosis Monica.

4
00:00:17,372 --> 00:00:22,082
Paspoort: check. Camera: check.
Travellercheques: check.

5
00:00:22,252 --> 00:00:26,564
- Tegen wie praat je ?
- Mezelf. Ik check of ik alles heb.

6
00:00:26,732 --> 00:00:30,088
Als je dat zeker weet,
zeg je 'check'.

7
00:00:31,292 --> 00:00:33,931
Zei m'n moeder altijd.
Nooit beseft dat 't raar is.

8
00:00:34,092 --> 00:00:37,289
Mijn moeder stak d'r hoofd
altijd in de oven.

9
00:00:37,452 --> 00:00:40,569
Nou goed, een keer.
Maar het was wel behoorlijk raar.

10
00:00:43,212 --> 00:00:46,409
- Ben je klaar ?
- Heb je de tickets ?

11
00:00:46,572 --> 00:00:48,244
In m'n zak. Check.

12
00:00:50,612 --> 00:00:53,365
Londen, mensen.
We komen er aan.

13
00





Ostali podnapisi









(.zip)






Izdelava spletne trgovine