StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Friends Season 8

DOWNLOAD Podnapisi za film Friends Season 8 v jeziku nizozemščina. Datoteka velikosti 203.535 bitov v zip obliki.

Jezik: Nizozemščina Nizozemščina

Št. downloadov: 1

Objavil: faca5
Datum: 26.06.2008

Predpogled podnapisov

friends_-_08x22_-_the_one_where_rachel_is_late.srt

1
00:00:04,813 --> 00:00:06,292
Wat is dat ?

2
00:00:06,453 --> 00:00:10,207
Een affiche van de WOI-film
waarin ik speel.

3
00:00:10,373 --> 00:00:13,683
Dat ziet er echt heel gewelddadig uit.

4
00:00:13,853 --> 00:00:19,723
'Ik ben binnenkort in dit theater
en ik ben ongeschikt voor kinderen.'

5
00:00:19,893 --> 00:00:23,602
Ik sta te popelen.
- Er wordt over oscars gesproken.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,924
Door mij als eerste.
- Ik dacht door mij.

7
00:00:27,093 --> 00:00:33,168
Ik sprak m'n impresario. Jullie zijn
allemaal welkom op de premire.

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,563
Nemen we een limo ?
- Waarom niet.

9
00:00:35,733 --> 00:00:39,408
Ik neem graag de limo
als er niemand dood is.

10
00:00:39,573 --> 00:00:46,445
Ik kan niet komen. Voor wie het niet
bijhoudt, ik ben vandaag uitgerekend.

11
00:00:46,613 --> 00:00:51,528
Ik wil jullie bij dezen
hartelijk danken voor jullie steun.

12
00:00:51,693 --> 00:00:55,686
Ik had het anders niet

friends_-_08x23_-_the_one_where_rachel_has_a_baby_part_I.srt

1
00:00:03,053 --> 00:00:07,843
Het is ons gelukt. Binnen zeven
minuten in het ziekenhuis.

2
00:00:08,013 --> 00:00:11,528
Ja, het moeilijkste gedeelte
is achter de rug.

3
00:00:11,693 --> 00:00:18,451
Ik wist dat ik hard ging, maar
dit moet een of ander record zijn.

4
00:00:18,613 --> 00:00:21,650
O, jullie zijn er.

5
00:00:21,813 --> 00:00:26,443
Hoe komen jullie hier zo snel ?
- Met een taxi. Zijn jullie gaan lopen ?

6
00:00:26,613 --> 00:00:30,162
Nee, wij zijn ook met de taxi,
maar ik heb...

7
00:00:30,333 --> 00:00:32,767
Jullie zijn er.

8
00:00:32,933 --> 00:00:37,085
Is er een magische tunnel
naar dit ziekenhuis ?

9
00:00:37,253 --> 00:00:41,963
Blijf jij nog even staan praten,
dan ga ik vast bevallen.

10
00:00:42,133 --> 00:00:45,808
Dit is Rachel Greene,
ik ben Ross Geller.

11
00:00:45,973 --> 00:00:50,205
We hebben een gedeelde kamer
voor u...

12
00:00:50,373 --> 00:00:54,412
Pardon, gedeeld ? We hebben
om een priv-kamer gevraagd.

friends_-_08x24_-_the_one_where_rachel_has_a_baby_part_II.srt

1
00:00:02,133 --> 00:00:03,532
De vorige keer:

2
00:00:03,693 --> 00:00:08,005
Ik ben al 17 uur bezig.
Hoeveel centimeter ontsluiting heb ik ?

3
00:00:08,173 --> 00:00:11,609
Drie maar ? Ik heb zelf
al drie centimeter ontsluiting.

4
00:00:12,493 --> 00:00:15,803
We hebben altijd kinderen gewild.
- Dus we gaan het proberen ?

5
00:00:15,973 --> 00:00:19,124
Hier ?
- Nee, niet hier.

6
00:00:19,293 --> 00:00:20,692
Misschien wel hier.

7
00:00:21,573 --> 00:00:26,124
Dit is je oma's verlovingsring,
om aan Rachel te geven.

8
00:00:26,293 --> 00:00:31,686
Dit is geen meisje dat je in het
caf hebt opgepikt om te bespringen.

9
00:00:33,133 --> 00:00:35,169
Je bent zeker bij iemand op bezoek ?

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,530
Wil je bij iemand anders op bezoek ?
- Dat zou leuk zijn.

11
00:00:38,693 --> 00:00:40,524
Dat is hem.
- Ga eropaf.

12
00:00:40,693 --> 00:00:42,365
Kan jij niet eerst gaan ?

13
00:00:42,533 --> 00:00:46,208
Ik ben Dr. Drake R

friends_-_08x01.srt

1
00:00:02,840 --> 00:00:06,600
Geweldig. Ik ga even
het rolletje verwisselen.

2
00:00:06,760 --> 00:00:11,040
Ik mag het eigenlijk niet weten,
maar ik vind het geweldig.

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,040
Wat is er ?
- Monica is zwanger.

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,600
O, god. Moesten jullie daarom
trouwen ?

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,040
Jongens, ik ben niet zwanger.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
Zwemmen ze te traag ?

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
Ben je niet zwanger ?

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,200
Dat heb je toch niet
tegen iemand gezegd ?

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
Ik ben zo terug.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,600
Nu wil ik een foto van Monica
en de soldaat.

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
Je moet je wel verkleden
voor het feest.

12
00:00:39,440 --> 00:00:42,520
Ik heb geen andere kleren bij me.
- Zoek maar iets.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,520
Als je er maar niet uitziet
alsof je in Frankrijk bent gestorven.

14
00:00:4

friends_-_08x02_-_the_one_with_the_red_sweater.srt

1
00:00:03,012 --> 00:00:07,164
Voor de laatste keer:
Die computer zit ernaast.

2
00:00:07,332 --> 00:00:10,404
We hebben geen nootjes gepakt.

3
00:00:10,572 --> 00:00:14,770
En we hebben ook niet naar
Dr. Do Me a Little gekeken.

4
00:00:17,132 --> 00:00:20,522
Joey, ben jij in onze kamer geweest ?
- Nee.

5
00:00:28,252 --> 00:00:31,767
De naam van de film zou niet
op de rekening komen.

6
00:00:32,772 --> 00:00:35,889
Wij zaten in de bruidssuite.
- Inderdaad.

7
00:00:36,052 --> 00:00:41,729
Ik ben geen bruid meer. En ik zal het
nooit meer zijn. Ik ben iemands vrouw.

8
00:00:43,212 --> 00:00:45,965
En ik ben de gelukkigste man op aarde.

9
00:00:46,972 --> 00:00:51,762
Toe, lieverd. Er is nog zo veel
om naar uit te kijken.

10
00:00:51,932 --> 00:00:54,765
De huwelijksreis.
- Dat is donderdag pas.

11
00:00:54,932 --> 00:00:57,492
De foto's.
- Dat duurt nog weken.

12
00:00:57,652 --> 00:00:59,927
En de wegwerpcamera's dan ?

13
00:01:00,092 -->

friends_-_08x03_-_the_one_where_rachel_tells_ross.srt

1
00:00:03,212 --> 00:00:07,046
Vind je het niet geweldig
dat we op huwelijksreis gaan ?

2
00:00:10,212 --> 00:00:13,045
Gooi alles van je af,
we zijn nu nog alleen.

3
00:00:13,692 --> 00:00:17,844
We wilden nog even gedag zeggen.
- Geniet van jullie huwelijksreis.

4
00:00:18,572 --> 00:00:23,248
Ik moet nog inpakken.
- Al gebeurd, alleen je Speedo niet.

5
00:00:26,172 --> 00:00:29,767
Ik heb helemaal geen Speedo.

6
00:00:29,932 --> 00:00:34,244
Ik ga m'n degelijke,
lange zwembroek inpakken.

7
00:00:35,852 --> 00:00:40,972
Mooi, je bent er nog. Ik wilde
je nog een goede reis wensen.

8
00:00:41,132 --> 00:00:45,250
En ik wilde even zeggen dat ik
het vandaag de vader ga vertellen.

9
00:00:49,692 --> 00:00:51,250
Wat is er ?

10
00:00:52,892 --> 00:00:55,690
We weten dat het Ross is.
- Hoe weten jullie dat ?

11
00:00:55,852 --> 00:00:59,242
Die sweater was van hem.
Maar 'O mijn god'.

12
00:00:59,852 --> 00:01:03,322
Ross had het als eerste moeten w

friends_-_08x04_-_the_one_with_the_videotape.srt

1
00:00:05,572 --> 00:00:09,645
Wacht even. Voor we naar binnen gaan,
moet ik je zeggen...

2
00:00:09,812 --> 00:00:13,487
dat ik van je hou en dat ik
onze huwelijksreis heerlijk vond.

3
00:00:13,652 --> 00:00:17,361
En ik kijk ernaar uit om samen met
jou ons nieuwe leven te beginnen.

4
00:00:17,532 --> 00:00:21,161
Blijf je die ketting
met schelpjes gewoon dragen ?

5
00:00:24,772 --> 00:00:27,525
Kom maar snel binnen.

6
00:00:30,292 --> 00:00:33,204
Hoe was de huwelijksreis ?
- Ontzettend leuk.

7
00:00:33,372 --> 00:00:36,364
Maar het leukste was dat stel
op de terugvlucht.

8
00:00:36,532 --> 00:00:40,969
Was dat het leukste ? Nou, dan heb je
weer flink je best gedaan, tijger.

9
00:00:41,132 --> 00:00:46,081
Ze waren super. Ook op huwelijksreis.
- Ja, en ze wonen hier in de stad.

10
00:00:46,252 --> 00:00:49,881
Gaan we ze bellen ? Is dat te snel ?
Ik wil bellen.

11
00:00:50,052 --> 00:00:53,681
Sorry, we zijn opgewonden
omdat we een stel gevonden

friends_-_08x05_-_the_one_with_rachels_date.srt

1
00:00:02,652 --> 00:00:06,804
Deze is kort gebakken, die medium.
Ga maar.

2
00:00:06,972 --> 00:00:10,248
Hoe was het eten ?
- Het eten was lekker. Nu ga ik weg.

3
00:00:15,612 --> 00:00:18,126
Deze stond niet op het menu.

4
00:00:18,292 --> 00:00:21,045
Dat is Tim, m'n nieuwe souschef.

5
00:00:21,212 --> 00:00:25,763
Dus jij bent Monica's baas ?
- Nee, sous is Frans voor 'onder'.

6
00:00:25,932 --> 00:00:27,524
Ik ben sous de indruk.

7
00:00:29,052 --> 00:00:32,408
Ik heb calamari nodig en een salade.
En mag ik de pesto ?

8
00:00:32,572 --> 00:00:35,211
Heb jij de pesto gemaakt ?
- Jazeker.

9
00:00:35,372 --> 00:00:38,364
Zou jij jouw pesto de besto noemen ?

10
00:00:38,532 --> 00:00:41,763
Ik weet het niet.
Maar hij is behoorlijk goedo.

11
00:00:44,332 --> 00:00:46,288
Nu de calamari en de salade nog.

12
00:00:46,452 --> 00:00:48,443
Wat een mooie ketting.
- Zelfgemaakt.

13
00:00:48,612 --> 00:00:51,922
Wat ben jij getalenteerd.
- Het i

friends_-_08x06_-_the_one_with_the_halloween_party.srt

1
00:00:03,293 --> 00:00:05,443
H, lui. Raad eens.
- Wat ?

2
00:00:05,613 --> 00:00:09,686
Het is wat laat, maar we hebben
besloten Halloween toch te vieren.

3
00:00:09,853 --> 00:00:13,926
Iedereen moet zich verkleden.

4
00:00:14,093 --> 00:00:17,165
Kom op, het wordt vast leuk.
- Ik ben van de partij.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,723
Ik moet die dag toch verplicht
verkleed zijn op school.

6
00:00:20,893 --> 00:00:24,408
Je gaat toch niet
als dinosaurir, h ?

7
00:00:24,573 --> 00:00:28,566
Dat heb ik al twee jaar
achter elkaar gedaan.

8
00:00:28,733 --> 00:00:31,406
Ik kom wel, maar niet verkleed.
- Dat moet.

9
00:00:31,573 --> 00:00:37,523
Het is zo'n dom feest. Je verkleden
en doen alsof je iemand anders bent.

10
00:00:37,693 --> 00:00:40,161
Je bent een acteur.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,962
Neem je Mona mee, Ross ?
- Ja, ik denk het wel.

12
00:00:44,133 --> 00:00:46,044
Dat stuk van hun bruiloft ?

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,604

friends_-_08x07_-_the_one_with_the_stain.srt

1
00:00:05,133 --> 00:00:08,125
Mijn god, je hebt schoongemaakt.

2
00:00:08,293 --> 00:00:11,046
Kijk die vloer nou.
En de ramen.

3
00:00:11,213 --> 00:00:16,606
Ik heb je hier maanden om gesmeekt.
Je hebt het gedaan. En zeuren helpt.

4
00:00:16,773 --> 00:00:19,765
Ik heb het eigenlijk niet gedaan.
- O nee.

5
00:00:19,933 --> 00:00:23,050
Heb ik weer in m'n slaap
schoongemaakt ?

6
00:00:23,213 --> 00:00:25,522
Nee, jij was het niet.
- Wie dan wel ?

7
00:00:25,693 --> 00:00:28,526
Ik heb een meid gevonden.

8
00:00:28,693 --> 00:00:32,129
Ik hoop dat je daar een matresse
mee bedoelt...

9
00:00:32,293 --> 00:00:35,842
want als een andere vrouw
hier heeft schoongemaakt...

10
00:00:36,013 --> 00:00:41,041
Je wil de controle niet afgeven.
- Verliezen, bedoel je.

11
00:00:41,213 --> 00:00:42,692
Ze is heel aardig.

12
00:00:42,853 --> 00:00:48,371
En ze vindt de manier waarop je de
sponsjes naast elkaar legt geweldig.

13
00:00:48,533 --> 00:00:53

friends_-_08x08_-_the_one_with_the_stripper.srt

1
00:00:05,892 --> 00:00:09,407
Ik ga morgen met m'n vader
uit eten. Ga je ook mee ?

2
00:00:09,572 --> 00:00:14,282
Natuurlijk. Hij is best sexy.
- Ik ben er ook.

3
00:00:14,452 --> 00:00:19,207
Goed, we spreken een teken af.
Zodra 't een beetje klikt, ga je weg.

4
00:00:20,252 --> 00:00:23,608
Nee, je moet me steunen. Hij weet
nog niet dat ik zwanger ben.

5
00:00:23,772 --> 00:00:26,491
Waarom niet ?
- Omdat hij door het lint gaat.

6
00:00:26,652 --> 00:00:28,608
En dat vind ik vreselijk.

7
00:00:28,772 --> 00:00:31,286
Het is mij te veel
papa don 't preach.

8
00:00:31,452 --> 00:00:34,649
Ik ben bang voor hem.
Hij betrapte me ooit toen ik rookte.

9
00:00:34,812 --> 00:00:38,646
Hij zei dat hij me de volgende keer
het hele pakje zou laten opeten.

10
00:00:38,812 --> 00:00:40,848
Goed, ik kom ook.

11
00:00:41,012 --> 00:00:44,482
Ik zorg wel dat je je baby
niet hoeft op te eten.

12
00:00:47,372 --> 00:00:52,048
Wie is die man ? Ik ken hem.
-

friends_-_08x09_-_the_one_with_the_rumour.srt

1
00:00:04,253 --> 00:00:06,767
Zeg, als je zwanger bent...

2
00:00:06,933 --> 00:00:10,926
worden je vingers twee keer
zo dik en zo blijven ze ook.

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,801
Allemachtig, laat eens lezen.

4
00:00:15,813 --> 00:00:18,043
Je trapt er iedere keer weer in.

5
00:00:19,533 --> 00:00:22,445
Ik heb m'n oude positiekleding
bij me.

6
00:00:22,613 --> 00:00:27,129
Pheebs, wat lief van je.
En wat is die snoezig.

7
00:00:27,293 --> 00:00:31,650
Zie je hoe alles meerekt
naarmate de baby groter wordt.

8
00:00:31,813 --> 00:00:36,443
En na de geboorte kun je er
heel goed meloenen mee stelen.

9
00:00:38,893 --> 00:00:42,647
Goed dat jullie er allemaal zijn.
Thanksgiving. Morgen. Vier uur.

10
00:00:42,813 --> 00:00:47,125
Weet je wie ik uitgenodigd heb ?
Ken je Will Culvert nog van school ?

11
00:00:47,293 --> 00:00:49,409
Nee.
- Hij zat bij Ross in de klas.

12
00:00:49,573 --> 00:00:53,964
Hij zat bij de fanfare en hij was een
beetje dik.

friends_-_08x10_-_the_one_with_monicas_boots.srt

1
00:00:06,133 --> 00:00:08,328
En ?

2
00:00:08,773 --> 00:00:12,288
Naar de kapper geweest ?
Nieuwe ketting ? Jurk ?

3
00:00:12,733 --> 00:00:14,963
Laarzen ?

4
00:00:16,293 --> 00:00:20,445
Iets duurder dan ik normaal
uitgeef aan laarzen. Of aan de huur.

5
00:00:22,053 --> 00:00:23,645
Ik weet het.

6
00:00:23,813 --> 00:00:26,407
Jammer dat ik geen eten
meer kan kopen.

7
00:00:26,573 --> 00:00:32,091
Ze waren zo mooi. De verkoopster keek
me aan alsof ik ze niet kon betalen.

8
00:00:32,253 --> 00:00:34,050
Daar zit wat in.

9
00:00:38,493 --> 00:00:43,203
Wat een geweldige laarzen.
- Ze zijn van mij.

10
00:00:44,333 --> 00:00:49,043
Jammer dat ze terug moeten.
- Terug ? Sst, straks horen ze je nog.

11
00:00:50,093 --> 00:00:55,213
Ik breng ze niet terug. Ik zal ze
de hele tijd dragen, echt.

12
00:00:55,373 --> 00:00:58,285
Bovendien vind ik
complimentjes zo leuk.

13
00:00:58,453 --> 00:01:01,490
Nooit iets moois gehad
wat iedereen wil hebb

friends_-_08x11_-_the_one_with_ross_step_forward.srt

1
00:00:03,453 --> 00:00:07,287
Phoebe, moet je die vent daar
bij het raam zien. Tjonge.

2
00:00:07,453 --> 00:00:11,207
Hij is erg klein.
En volgens mij praat hij in zichzelf.

3
00:00:11,373 --> 00:00:15,525
En als ik eerlijk moet zijn
is hij niet erg best in bed.

4
00:00:15,693 --> 00:00:19,811
Wat is er toch met me ? Ik heb het
bij iedere vent die ik zie.

5
00:00:19,973 --> 00:00:25,172
Neem nou die vent daar. Normaal zou
ik hem niet aantrekkelijk vinden.

6
00:00:25,333 --> 00:00:31,044
Maar nu zou ik zo z'n joggingbroek
en heuptasje aan flarden trekken.

7
00:00:32,053 --> 00:00:35,966
Wacht eens even.
Je zit in je vierde maand, h ?

8
00:00:36,133 --> 00:00:39,967
Dit is echt normaal. In de vierde
maand gaan je hormonen uit hun dak.

9
00:00:40,133 --> 00:00:43,364
Echt ? Dus dit heb jij ook gehad ?
- Absoluut.

10
00:00:43,533 --> 00:00:45,763
En ik was zwanger van een drieling.

11
00:00:45,933 --> 00:00:50,484
Dus ik was drie keer zo heet,
zoal

friends_-_08x12_-_the_one_where_joey_dates_rachel.srt

1
00:00:03,493 --> 00:00:08,851
Ik heb een cadeau voor jullie.
- Waar heb je het verstopt ?

2
00:00:09,013 --> 00:00:12,369
Ik had het voor jullie bruiloft
besteld.

3
00:00:12,533 --> 00:00:17,891
Dat had je echt niet hoeven doen.
- Het is enorm. Laten we het uitpakken.

4
00:00:20,613 --> 00:00:24,322
Het is een Ms. Pac-Man-automaat.

5
00:00:24,493 --> 00:00:30,329
Ik wist er zo gauw geen plekje voor.
- Misschien in de logeerkamer.

6
00:00:34,253 --> 00:00:36,972
Hij staat hier goed.
- Vind je het iets ?

7
00:00:37,133 --> 00:00:42,844
Ik sleet m'n jeugd in de speelhal.
Dit was m'n op een na favoriete spel.

8
00:00:43,013 --> 00:00:46,483
Wat was je favoriete spel dan ?
- Dat ben ik vergeten.

9
00:00:46,653 --> 00:00:48,883
Hoe ging het dan ?

10
00:00:49,053 --> 00:00:53,410
Je deed er een kwartje in,
trok aan de hendel en won een reep.

11
00:00:53,573 --> 00:00:55,643
Een verkoopautomaat ?

12
00:00:55,813 --> 00:00:59,328
Heb geen medelijden.

friends_-_08x13_-_the_one_where_chandler_takes_a_bath.srt

1
00:00:06,773 --> 00:00:08,729
Het is een nieuwe dag.

2
00:00:08,893 --> 00:00:12,681
Dat gevoel voor Rachel is weg.
Het sloeg nergens op.

3
00:00:12,853 --> 00:00:14,889
Het gaat prima met je.

4
00:00:15,053 --> 00:00:20,332
Het gaat zelfs, zoals je vriend Tony
zou zeggen, geweldig met je.

5
00:00:22,813 --> 00:00:29,491
Alles is bij het oude. Ze is gewoon
een vriendin van je, Rachel genaamd.

6
00:00:29,653 --> 00:00:32,486
Een vriendin, genaamd Rachel.

7
00:00:33,573 --> 00:00:38,966
Dag, lieverd.
- Kijk nou, je vriendin Rachel.

8
00:00:40,213 --> 00:00:44,206
The One Where Chandler Takes a Bath

9
00:01:22,613 --> 00:01:24,763
Ben je high ?

10
00:01:25,933 --> 00:01:29,926
Wat een heerlijk bad was dat.
- Ik hou er niet zo van.

11
00:01:30,093 --> 00:01:34,962
Met mij zit je graag in bad.
- Dat komt door de naakte dame in bad.

12
00:01:36,053 --> 00:01:39,284
Een bad ontspant.
- Echt waar ?

13
00:01:39,453 --> 00:01:43,366
Je ligt maar een

friends_-_08x14_-_the_one_with_the_secret_closet.srt

1
00:00:08,613 --> 00:00:12,970
Hoi. Hoe gaat het ?
- Ik heb m'n gitaar weer laten liggen.

2
00:00:16,973 --> 00:00:19,646
Alsjeblieft.

3
00:00:24,053 --> 00:00:28,922
Zullen we wat gaan doen ?
- Je komt nogal ongelegen.

4
00:00:29,093 --> 00:00:31,732
Zijn jij en Chandler...
- Precies.

5
00:00:31,893 --> 00:00:34,487
Zal ik iets voor jullie spelen ?

6
00:00:37,773 --> 00:00:39,843
Hoi, wat is er loos ?

7
00:00:42,053 --> 00:00:45,443
Intrigerende vraag, Chandler Bing.

8
00:00:49,293 --> 00:00:54,526
Allemachtig, laat je je masseren ?
Ik mag jou nooit masseren.

9
00:00:54,693 --> 00:00:58,572
Ik kan het uitleggen.
- Je had een hekel aan massages.

10
00:00:58,733 --> 00:01:03,648
Postzegels kopen, naar de stomerij,
en Phoebe niet binnenlaten.

11
00:01:04,653 --> 00:01:08,123
Hoe lang is dit al gaande ?

12
00:01:08,293 --> 00:01:11,683
Alexandra...
- Heeft het al een naam ?

13
00:01:11,853 --> 00:01:13,844
Word nou niet boos.

14
00:01:14,0

friends_-_08x15_-_the_one_with_the_birthing_video.srt

1
00:00:03,541 --> 00:00:05,133
Hoi, Rach.

2
00:00:05,341 --> 00:00:08,014
Fijne Valentijnsdag.
- Jij ook.

3
00:00:08,181 --> 00:00:09,694
Hoe is het bij Ross ?

4
00:00:09,901 --> 00:00:15,294
Leuk, maar we kijken de hele dag
naar Discovery Channel.

5
00:00:15,501 --> 00:00:20,734
Wist je dat een lelijk iemand uit de
Middeleeuwen iets heel saais deed ?

6
00:00:21,501 --> 00:00:24,254
Ik zie jullie nog wel.

7
00:00:27,781 --> 00:00:31,217
Die meeneemkoffie
heeft zoveel mazzel.

8
00:00:33,021 --> 00:00:36,570
Probeer haar te vergeten.
Ik zie je niet graag zo.

9
00:00:36,821 --> 00:00:41,292
Kan ik iets voor je doen ?
Wil je in m'n bloes kijken ?

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Bedankt, misschien straks.

11
00:00:44,541 --> 00:00:47,692
Gunther, mag ik een scone ?
- Wil jij iets ?

12
00:00:47,901 --> 00:00:49,971
Ik wil zoveel.

13
00:00:50,221 --> 00:00:54,897
Ik wil bij de vrouw zijn waarvan ik
hou. En dat zij ook van mij houdt.

14
00:00

friends_-_08x16_-_the_one_where_joey_tells_rachel.srt

1
00:00:02,053 --> 00:00:03,406
Wat voorafging:

2
00:00:03,573 --> 00:00:07,202
Er is een vrouw
die ik heel leuk vind.

3
00:00:07,373 --> 00:00:12,003
Maar het ligt moeilijk.
Ze ging heel lang met een ander.

4
00:00:12,173 --> 00:00:16,086
Ik kan hem zoiets niet aandoen.
We zijn goede vrienden.

5
00:00:16,253 --> 00:00:20,690
Is die vroegere vriend
van haar een aardige vent ?

6
00:00:22,093 --> 00:00:25,972
Hij is een kanjer.
- Ga dan eens met hem praten.

7
00:00:26,133 --> 00:00:29,011
Het is het waard als
je haar echt leuk vindt.

8
00:00:29,173 --> 00:00:34,042
Nou en of. Ik denk steeds
aan haar. Ik kan niet slapen...

9
00:00:34,213 --> 00:00:37,603
Je moet het er echt op wagen.

10
00:00:37,773 --> 00:00:41,607
Hoe vaak overkomt je zoiets ?
Je bent het aan jezelf verplicht.

11
00:00:43,413 --> 00:00:45,483
Het is Rachel.

12
00:00:54,373 --> 00:00:57,968
Hoorde ik je net zeggen
dat het Rachel was ?

13
00:01:03,733 --> 00:01:05,689
Vind je

friends_-_08x17_-_the_one_with_the_tea_leaves.srt

1
00:00:06,013 --> 00:00:09,050
Joey, ben je hier ?
- Dat is Rachel.

2
00:00:09,213 --> 00:00:12,603
Je moet met haar praten.
- Niet na wat er gebeurd is.

3
00:00:12,773 --> 00:00:16,368
Ik weet niet wat ik daarmee moet.
Zeg niet dat ik er ben.

4
00:00:17,973 --> 00:00:20,248
En eet die niet op.

5
00:00:22,373 --> 00:00:25,126
Is Joey hier ?
- Niet gezien. Jij ?

6
00:00:25,293 --> 00:00:29,047
Ik niet. Misschien zit hij
in de suikerpot. Noppes.

7
00:00:30,533 --> 00:00:33,445
Jullie kunnen tenminste
om elkaar lachen.

8
00:00:33,853 --> 00:00:36,367
Wat is er ?
- Ik heb hem niet meer gezien...

9
00:00:36,533 --> 00:00:41,971
sinds die avond dat hij vertelde
dat hij... Alsof hij me ontwijkt.

10
00:00:42,133 --> 00:00:44,772
Wat doet die bagel op de grond ?

11
00:00:46,133 --> 00:00:49,011
We deden een spelletje.
- Was Chandler naakt ?

12
00:00:50,693 --> 00:00:53,844
Ringwerpen, zeg maar ?

13
00:00:54,613 --> 00:00:57,252
Ach, ja.
- Wat ? N

friends_-_08x18_-_the_one_in_massapequa.srt

1
00:00:02,933 --> 00:00:08,007
Mag ik iemand meenemen
op de trouwdag van jullie ouders ?

2
00:00:08,173 --> 00:00:11,370
Wie is het ?
- Parker. Ik ken hem van de stomerij.

3
00:00:11,533 --> 00:00:15,651
O, heeft hij een beetje stijfsel
in je slipje gedaan ?

4
00:00:17,253 --> 00:00:19,323
Wie zei dat ?

5
00:00:19,493 --> 00:00:24,248
Hij is echt geweldig.
Hij heeft zo enorm veel levenslust.

6
00:00:24,413 --> 00:00:30,090
Hij behandelt me als een prinses.
En 's nachts als een stout meisje.

7
00:00:31,093 --> 00:00:33,971
Mag ik dit jaar de speech doen ?

8
00:00:34,133 --> 00:00:38,126
Wil je dat nog wel na de vorige keer ?
- Ja, heel graag zelfs.

9
00:00:38,293 --> 00:00:41,490
Dan hoop ik maar
dat ma je niet gaat uitjouwen.

10
00:00:41,653 --> 00:00:46,681
Ross houdt elk jaar een speech, en
dan huilen ze altijd van ontroering.

11
00:00:46,853 --> 00:00:52,371
Dit jaar maak ik ze aan het huilen.
- Zou je dat niet aan Ross overlaten ?

12
00:00:

friends_-_08x19_-_the_one_with_joeys_interview.srt

1
00:00:04,333 --> 00:00:07,564
Ik zat de puzzel
in de Soap Opera Digest te doen...

2
00:00:07,733 --> 00:00:11,328
en raad eens wie er gevraagd wordt
bij drie verticaal.

3
00:00:11,493 --> 00:00:15,042
Drie: Days of Our Lives-ster
puntje puntje Tribbiani.

4
00:00:15,213 --> 00:00:18,489
Dat ben ik. Ik ben puntje puntje.

5
00:00:18,653 --> 00:00:22,441
Wat leuk. We kennen drie verticaal.
Ik raak drie verticaal aan.

6
00:00:22,613 --> 00:00:24,444
Dat doe je zeker, schatje.

7
00:00:24,613 --> 00:00:28,242
Drie verticaal weet dat ik getrouwd
ben. Waar is hij mee bezig ?

8
00:00:28,413 --> 00:00:30,847
Hebben ze je van tevoren gebeld ?

9
00:00:31,013 --> 00:00:34,688
Ze wilden een interview doen,
maar ik heb nee gezegd.

10
00:00:34,853 --> 00:00:38,926
Waarom heb je nee gezegd ?
- Weet je m'n laatste interview nog ?

11
00:00:39,093 --> 00:00:42,369
Ik zei dat ik de teksten schreef.
De schrijvers waren woest.

12
00:00:42,533 --> 00:00:47,163
Ze stor

friends_-_08x20_-_the_one_with_the_baby_shower.srt

1
00:00:07,973 --> 00:00:13,286
Hoeveel gasten komen er op m'n feestje ?
- Zo'n 20. Enkele collega's zegden af.

2
00:00:13,453 --> 00:00:16,172
En je beide zussen
hebben ook afgebeld.

3
00:00:16,333 --> 00:00:22,329
Slaan ze een feest af waar geen
mannen en drank zijn ? Wat stuitend.

4
00:00:22,493 --> 00:00:24,927
Nou ja, als m'n moeder er maar is.

5
00:00:25,093 --> 00:00:29,132
Goeie god, je moeder.
- Komt ze niet ?

6
00:00:29,293 --> 00:00:34,128
We zijn haar vergeten, dus het zou
erg toevallig zijn als ze wel komt.

7
00:00:35,213 --> 00:00:38,205
Phoebe ging over de uitnodigingen.

8
00:00:38,373 --> 00:00:43,242
Ik heb geen moeder, dus ik vergeet...
- Hou toch op.

9
00:00:43,413 --> 00:00:48,567
Dus m'n moeder komt
niet naar m'n babyfeestje ?

10
00:00:48,733 --> 00:00:50,689
En de mijne ook niet.

11
00:00:51,693 --> 00:00:55,732
Kalm nu maar. Wij regelen het wel.
Ga maar naar huis.

12
00:00:55,893 --> 00:00:59,363
Zorg alsjeblieft dat ze ko

friends_-_08x21_-_the_one_with_the_cooking_class.srt

1
00:00:03,696 --> 00:00:06,335
Ik heb slecht nieuws, jongens.

2
00:00:06,496 --> 00:00:11,251
Zo verkoop je geen kranten. Probeer
'lees 't hier en nergens anders' eens.

3
00:00:11,416 --> 00:00:16,729
Monica's restaurant heeft een slechte
recensie gekregen in de Post.

4
00:00:16,896 --> 00:00:21,845
Ik wil niet dat ze het leest, dus ik
heb alle kranten in de buurt gekocht.

5
00:00:22,016 --> 00:00:25,565
Dit is echt slecht. En ik heb
wat slechte kritieken gehad.

6
00:00:25,736 --> 00:00:27,454
Ik weet m'n eerste goede nog:

7
00:00:27,616 --> 00:00:30,847
Al het andere in dit stuk
was gewoonweg vreselijk.

8
00:00:31,016 --> 00:00:34,770
Maar Joey Tribbiani was erbarmelijk.

9
00:00:37,456 --> 00:00:39,845
Kijk al die kranten eens.

10
00:00:40,016 --> 00:00:44,089
Dan moet het wel een goede
recensie zijn. Is ie geweldig ?

11
00:00:49,176 --> 00:00:53,772
Maar niemand binnen een straal
van twee straten zal het ooit weten.

12
00:00:54,696 --> 00:00:57





Ostali podnapisi









(.zip)






Izdelava spletne trgovine