StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: The Boondock Saints

DOWNLOAD Podnapisi za film The Boondock Saints v jeziku brazilščina. Datoteka velikosti 34.036 bitov v zip obliki.

Jezik: Brazilščina Brazilščina

Št. downloadov: 1

Objavil: faca5
Datum: 26.06.2008

Predpogled podnapisov

The Boondock Saints.sub

{010}{400}Colaborem com Troy Duffy, comprem o DVD.|http://www.theboondocksaints.com
{520}{579}SUL DE BOSTON|DIA DE S?O PATR?CIO
{585}{699}Pai nosso que Estais no C?u, Santificado seja Vosso nome.
{701}{778}Venha a n?s o Vosso Reino,|Seja feita Vossa vontade,
{780}{859}Assim na terra como no c?u.
{861}{928}O p?o nosso de cada dia|nos dai hoje,
{929}{983}E perdoaivos|Nossas ofensas,
{985}{1083}assim como n?s perdoamos |a quem nos tem ofendido.
{1085}{1160}E n?o nos deixeis|cair em tenta??o,
{1162}{1232}mas livrai-nos do mal.
{1233}{1316}Pois Teu ? o reino,|o poder...
{1317}{1421}e a gl?ria|agora e para sempre.
{1423}{1469}- Am?m.|- Am?m.
{1561}{1607}Obrigado, Padre Macklepenny,
{1609}{1718}Por ter atravessado toda cidade|para ser nosso orador convidado.
{1720}{1769}E quando eu investir minha espada reluzente...
{1816}{1878}e minhas m?os tomarem em julgamento,
{1937}{1995}Eu tomarei vingan?a sobre meus inimigos.
{2035}{2090}E eu retribuirei ?queles|que me maltrataram.
{2125}{2197}? Senhor, erg

Comentarios.txt

A tradu??o foi feita o mais literal e fi?l poss?vel as falas do filme, n?o foram poupadas express?es. N?o houve nenhuma censura ou tentativa de amenizar as falas por mim, assim, o que voc? v?, ? o mais pr?ximo do que foi dito.
Me desculpem quanto a sincronia da cena em que o ator Willem Dafoe (Paul Smecker) se veste de mulher em diante, mas a vers?o em ingl?s parava por aqui, e tive que adaptar da vers?o em espanhol que estava em uma FPS diferente, mudando na ra?a a sincronia, testando por tentativa e erro cada linha, assim, cheguei ao mais pr?ximo que consegui.
Espero que gostem. Visitem o site dos Santos Justiceiros.
http://www.theboondocksaints.com
Em 2004, a continua??o, ALL SAINTS DAY. J? est? sendo filmada.
ARNOLD-P (arnold_p@ig.com.br)





Ostali podnapisi









(.zip)






Izdelava spletne trgovine