StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Lilo &Stitch

DOWNLOAD Podnapisi za film Lilo &Stitch v jeziku portugalščina. Datoteka velikosti 21.720 bitov v zip obliki.

Jezik: Portugalščina Portugalščina

Št. downloadov: 0

Objavil: faca5
Datum: 26.06.2008

Predpogled podnapisov

Lilo_Stitch.sub

{480}{580}QUARTEL-GENERAL DA FEDERA??O GAL?CTICA|PLANETA TURO
{728}{791}Leiam as acusa??es.
{793}{856}Dr. Jumba Jookiba...
{857}{911}Cientista-chefe das|Ind?strias de Defesa Gal?cticas...
{914}{997}Encontra-se perante este Concelho
{998}{1103}acusado de experimenta??o|gen?tica ilegal.
{1247}{1303}Como se declara?
{1304}{1347}Inocente!
{1348}{1415}As minhas experi?ncias|s?o apenas te?ricas...
{1416}{1486}completamente|dentro dos limites legais.
{1486}{1595}Acreditamos que ter? mesmo|criado algo.
{1596}{1663}Criado algo?! Ha!
{1664}{1737}Mas isso seria irrespons?vel|e n?o ?tico.
{1738}{1779}Eu nunca, jamais...
{1820}{1875}...faria mais do que um.
{2048}{2113}O que ? essa monstruosidade?
{2114}{2143}Monstruosidade!?
{2144}{2272}O que v?m perante v?s|? o primeiro de uma nova esp?cie.
{2273}{2369}Chamo-lhe "Experimento 6-2-6".
{2406}{2466}? ? prova de bala, ? prova de fogo...
{2467}{2534}e pode pensar mais depressa|que um supercomputador.
{2535}{2573}Pode ver no escuro...
{2574}{2637}e mover

Notas.txt

- Tradu??o a partir do original, e t?o fiel ao di?logo quanto poss?vel.
- Algumas express?es n?o fariam sentido '? letra', pelo que s?o
substitu?das pelas utilizadas em Portugu?s no mesmo contexto.


- Pessoalmente penso que quem pega numa vers?o (espanhola?) provavelmente
j? mal traduzida e a converte, mais valia ficar quieto.
Infelizmente, parece ser pr?tica geral.





Sorodni podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 Lilo &Stitch
0faca526.06.2008

Ostali podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 THIRTEEN GHOSTS
0faca526.06.2008
 Federal Protection
1faca526.06.2008
 Red Dragon
0faca526.06.2008
 Dumb &Dumber
1faca526.06.2008
 Vidocq
0faca526.06.2008
 Iris
0faca526.06.2008
 Harry.Potter.And.The.Sorcerer's.Stone.PosTX
1faca526.06.2008
 Orange County
0faca526.06.2008
 Undercover Brother
3faca526.06.2008
 Indiana Jones And The Last Crusade
0faca526.06.2008
 S1mone
0faca526.06.2008
 S1mone
0faca526.06.2008
 Undercover Brother
0faca526.06.2008
 Die Another Day
1faca526.06.2008
 Pearl Harbor
0faca526.06.2008
 Thunderpants
0faca526.06.2008
 Die Another Day
1faca526.06.2008
 My big fat greek wedding
0faca526.06.2008
 The Point Men
0faca526.06.2008
 Showtime
0faca526.06.2008
 Austin Powers 3 - In Goldmember
1faca526.06.2008
 Snake in The Eagle Shadow
0faca526.06.2008
 Snake in The Eagle Shadow
0faca526.06.2008
 The_Mothman_Prophecies
0faca526.06.2008
 American Beauty (dvdrip)
1faca526.06.2008
 Drunken Master
0faca526.06.2008
 Drunken Master
1faca526.06.2008
 Lady and the Tramp 2
0faca526.06.2008
 Monters inc
0faca526.06.2008
 Spiderman
0faca526.06.2008
 Blade
1faca526.06.2008
 Lord Of the Rings FOTR Ext 4 CDs
0faca526.06.2008
 SAINT
0faca526.06.2008
 Barbershop
2faca526.06.2008
 Blade
1faca526.06.2008
 Ice Age
0faca526.06.2008









(.zip)






Izdelava spletne trgovine