StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: 24 (2001) Sezona 5

DOWNLOAD Podnapisi za film 24 (2001) Sezona 5 v jeziku slovenščina. Datoteka velikosti 403.782 bitov v zip obliki.

Jezik: Slovenščina Slovenščina

Št. downloadov: 5

Objavil: faca5
Datum: 08.12.2006

Predpogled podnapisov

24.501.hdtv-xor_slo.srt

1
00:00:20,233 --> 00:00:21,767
Jack, ni mi lahko.

2
00:00:21,834 --> 00:00:23,068
Kitajci imajo dokaz

3
00:00:23,134 --> 00:00:25,300
da si vodil napad na njihov konzulat.

4
00:00:25,367 --> 00:00:27,267
In zdaj ho?ejo mene.

5
00:00:27,333 --> 00:00:28,500
Tako je.

6
00:00:28,567 --> 00:00:30,233
Pozorno poslu?aj.

7
00:00:30,300 --> 00:00:32,267
?lovek, katerega so poslali,
da te privede

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
ima ukaz, da te ubije.

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,134
Ukaz od koga?

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,001
Od nekoga iz Loganovega ?taba.

11
00:00:37,068 --> 00:00:39,300
Bill Spaulding,
Tajna slu?ba.

12
00:00:39,367 --> 00:00:41,467
Imam ukaz, da privedem Jacka Bauerja.

13
00:00:41,534 --> 00:00:43,333
In ta ukaz nameravam izpolniti.

14
00:00:46,867 --> 00:00:47,701
Jack!

15
00:00:49,333 --> 00:00:51,068
Mrtev je.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,168
?al mi je.

17
00:00:54,467 --> 00:00:56,300
Oh, Jack!

24.507.hdtv-lol.slo.srt

1
00:00:10,063 --> 00:00:12,346
Prej?nji?

2
00:00:12,934 --> 00:00:16,300
Je Bauer ?e prispel v CTU?
-Ne ?e.

3
00:00:16,367 --> 00:00:18,817
Urediti mora? dovoljenje
za vstop v CTU.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,888
Zakaj sledi? Jacku Bauerju?
Kaj za vraga se dogaja?

5
00:00:21,928 --> 00:00:24,826
Sledil sem ukazom.
Gotovo mu sledijo z razlogom.

6
00:00:24,856 --> 00:00:26,188
Profesionalni morilec je.

7
00:00:26,218 --> 00:00:28,170
Ubil je dr. Paulsona
in hotel ubiti mene.

8
00:00:28,200 --> 00:00:29,601
Si ga spustil v CTU?

9
00:00:29,667 --> 00:00:32,933
Rekli so mi, da je pri?el nastavit
prislu?kovalno na server.

10
00:00:32,963 --> 00:00:34,868
To je vse kar sem vedel.
-Kdo ti je to povedal?

11
00:00:34,939 --> 00:00:36,502
Bela hi?a.

12
00:00:36,577 --> 00:00:38,834
G. Cummings.

13
00:00:38,901 --> 00:00:41,210
Palmer je bil ubit,
ker je hotel razkriti

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,938
Cummingsovo povezavo s
teroristi.

15
00:

S05E13_SLO.sub

{1}{1}23.976
{255}{291}Prej?nji?.
{293}{332}Pravkar reprogramiram
{333}{377}kartico za dostop v CTU.
{379}{416}Dobro.
{417}{458}Na?i kurirji dostavljajo jeklenke|na ciljne to?ke.
{460}{503}Kmalu bodo na mestu.
{505}{554}Kdaj namerava? spro?iti napad?
{555}{608}Po tistem, ko bo?|zaklju?il na CTU.
{648}{690}Ko bodo teroristi napadli,
{691}{745}boste rabili|ohraniti dober glas.
{746}{782}Menim, da bi morali razmisliti,
{783}{842}o objavi deklaracije o|naglem sodi??u
{844}{880}za celotno podro?je Los Angelesa.
{882}{910}?e CTU
{912}{948}ne more najti tega Bierka,
{949}{977}ga bomo pa? mi.
{979}{1012}Zakaj mi enostavno nisi povedal,
{1013}{1039}da si ?iv?
{1041}{1095}?e bi vedela, da sem ?iv,
{1097}{1127}bi bila v nevarnosti,
{1128}{1153}zato nisem imel izbire.
{1155}{1213}Sre?na sem, da si ?iv,
{1215}{1283}toda ne morem ti dati tega,|kar si trenutno ?eli?.
{1284}{1331}Umor Michelle je del ve?jega na?rta,
{1332}{1426}za oskrbo teroristov z ?iv?nim|plinom Sentox.
{1427}{1455}Kdo stoji za t

S05E19_SLO.sub

{1}{1}23.976
{250}{285}Prej?nji?
{311}{354}Takoj, ko dobim posnetek,
{356}{387}bomo morali vklju?iti v to|tvojega o?eta.
{388}{448}Ve?, da se nerad skrivam v temi.
{450}{493}Povej mi zakaj se sploh gre.
{495}{542}Bom. |Samo ?e minutka.
{543}{607}Jaz odlo?am, kaj je treba|narediti, g. Henderson.
{609}{669}Nikoli nisem odobril, da|ubijte Davida Palmerja.
{671}{696}Je to predsednik Logan?
{698}{743}In mo?ki po imenu|Christopher Henderson.
{745}{803}Vem kaj ste storili.|Vem kaj po?nete.
{805}{847}In pri?el sem, da to prekinem.
{849}{882}?eleli ste, da pridem, g. predsednik?
{884}{930}Hal, od sekretarja |Hellerja ?elim,
{932}{962}da mirno poda ostavko.
{964}{1023}In ?elim, da ste tu kot pri?a.|-Kaj?
{1025}{1063}Pri?el je sem in me obto?il,|da sem vpleten
{1065}{1114}v dana?nje teroristi?ne napade.
{1116}{1144}Miles mi je nastavil zanko.
{1145}{1192}Prosim pojdite z nami,|ga. O'Brian.
{1193}{1223}Izsledili smo va? klic
{1224}{1276}na javni telefon na|letali??u Van Nuys.
{1278}{1319}?e je Audr

24.502.hdtv-lol.slo.srt

1
00:00:10,210 --> 00:00:12,686
Prej?nji?

2
00:00:13,066 --> 00:00:15,388
Kaj se dogaja?
-Kako to misli??

3
00:00:16,089 --> 00:00:19,814
Tvoj brat sem.
Karkoli je, mi lahko pove?.

4
00:00:19,849 --> 00:00:21,911
Vse je v redu, res.
-Dobro.

5
00:00:22,779 --> 00:00:25,279
?e eno poglavje,
potem pa pavza.

6
00:00:26,814 --> 00:00:28,114
David!

7
00:00:29,643 --> 00:00:31,276
Pojdi po pomo?!

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,713
Kdorkoli je to storil,
ga ?elim mrtvega ali v priporu

9
00:00:33,714 --> 00:00:35,839
?e preden pridejo Rusi.

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,905
Predlagam, da premislite o podpisu
sporazuma, gospod.

11
00:00:38,906 --> 00:00:40,773
Ne. Nikakor ne.

12
00:00:41,573 --> 00:00:42,923
Mislim,

13
00:00:43,559 --> 00:00:44,762
da so Davida ubili,

14
00:00:44,774 --> 00:00:47,467
zaradi ne?esa,
kar mi je hotel povedati.

15
00:00:47,718 --> 00:00:50,468
Rekel je, da zadeva
dr?avno varnost,

16
00:00:50,469 --> 00:00:52,09

24.508.hdtv-lol.slo.srt

1
00:00:10,057 --> 00:00:12,369
Prej?nji?

2
00:00:12,896 --> 00:00:16,078
Teroristom si pomagal
dobiti ?iv?ni plin.

3
00:00:17,202 --> 00:00:19,245
Mislili smo spro?iti
zabojnike,

4
00:00:19,280 --> 00:00:21,575
ko bi separatisti prispeli
v bazo v Aziji.

5
00:00:21,576 --> 00:00:22,598
Prekleto, Walt!

6
00:00:22,599 --> 00:00:24,779
Igral si se z njimi,
zdaj pa grozijo,

7
00:00:24,780 --> 00:00:27,017
da bodo uporabili plin
proti Ameri?anom.

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,419
Kaj bomo storili
glede Walta?

9
00:00:28,489 --> 00:00:32,183
Lahko ga zadr?ujemo, dokler ne
izdelamo verodostojnega poro?ila.

10
00:00:32,241 --> 00:00:33,943
Govori? o prikrivanju?

11
00:00:34,003 --> 00:00:38,508
Walt Cummings je sokriv
umora Davida Palmerja.

12
00:00:38,609 --> 00:00:43,802
?e gremo s tem v javnost,
bo kredibilnost vlade uni?ena.

13
00:00:44,999 --> 00:00:46,995
Gospod predsednik...
-Kaj je Mike?

14
00:00:47,019 --> 00:00:49,074
Raje pridite se

S05E14_SLO.sub

{1}{1}23.976
{253}{288}Prej?nji?.
{322}{355}Si ?e dobila?
{356}{404}Rekla sem ti, da te bom takoj|poklicala, ko bom imela vse.
{405}{466}Veliko denarja ti dajem, Collette.
{468}{505}In ?e bi lahko dobil
{507}{556}podrobne specifikacije|te zgradbe
{558}{603}od koga drugega,|bi jih ?e.
{604}{651}CTU ni ve? neka ovira.
{652}{709}Zgradba je kontaminirana
{710}{766}z ?iv?nim plinom Sentox.
{768}{843}Ponavljam: Zgradba je|kontaminirana.
{845}{884}Vsi zapustite glavno pisarno.|Gremo! Takoj!
{885}{921}Zape?atite!
{922}{958}Laynn, Jack tu.
{960}{997}Na?li smo ra?unalnik, ki ovira
{998}{1034}delovanje klimatske naprave.|?e nam uspe
{1036}{1091}to ustaviti v naslednjih nekaj |minutah, bomo lahko ustavili pronicanje
{1092}{1128}plina v varna podro?ja.
{1129}{1160}Problem pa je, da si ti edina|oseba,
{1162}{1190}ki je dovolj blizu tega.
{1192}{1238}Lynn, resnica je, ?e bi jaz|lahko pri?el tja,
{1239}{1303}bi to opravil sam,|toda jaz sem preve? dale?.
{1304}{1358}In moram te prositi, |da to naredi?

S05E20_SLO.sub

{1}{1}23.976
{84}{108}http://24.mojforum.si
{252}{290}Prej?nji?.
{314}{368}Kar se je zgodilo Davidu Palmerju,|se ne bi smelo zgoditi.
{370}{422}Sam sebe je spravil v nevarnost|ter se vme?al
{424}{454}v nekaj, v kar se ne bi smel.
{456}{504}Ti ve? kdo je ubil Davida?
{505}{551}Za mene dela.
{553}{597}Lagal si mi.
{599}{695}Cel dan je bila ena sama|velika la?.
{696}{747}To kar si naredil|mi gre na bruhanje.
{749}{782}Martha, dovolj!
{784}{885}Sedaj potrebujem, da mi|obljubi?, da bo? naredila,
{886}{946}kar te prosim na ljubo dr?ave.
{948}{989}Sovra?im te.
{990}{1058}Problem z Martho je re?en.
{1060}{1099}Vse polno drobnih malenkosti le?i|na okoli.
{1101}{1129}Ne moremo si dovoliti, da ona
{1131}{1160}eno od teh pobere|in nam vse uni?i.
{1162}{1190}Ne bo.
{1192}{1222}Posnetek imam.
{1224}{1251}Ste ga uni?ili?
{1252}{1281}Ne gospod, nisem.
{1283}{1358}Midva sva v tem ?e od |vsega za?etka.
{1359}{1429}Uni?enje tega posnetka|za??iti oba.
{1431}{1475}Dobil sem O'Brianovo.
{1476}{1511}Kje je

24.503.hdtv-lol.slo.srt

1
00:00:10,071 --> 00:00:12,276
Prej?nji?

2
00:00:12,649 --> 00:00:16,349
Zakaj bi David Palmer klical mojo ?eno
glede gro?nje dr?avni varnosti?

3
00:00:16,681 --> 00:00:19,289
Ga. Logan ne sme biti
obsedena s tem klicem.

4
00:00:19,319 --> 00:00:20,849
David Palmer jo je v?eraj poklical.

5
00:00:20,879 --> 00:00:24,224
Urad za komunikacije ima
posnetek njunega pogovora.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,485
Dobi mi ga.

7
00:00:25,577 --> 00:00:28,110
Ni ti treba skrbeti,
da bi obstajala povezava

8
00:00:28,140 --> 00:00:31,754
med Davidovo smrtjo
in klicem.

9
00:00:31,821 --> 00:00:36,007
Rekel je, da zadeva nacionalno varnost.
To so njegove besede.

10
00:00:36,099 --> 00:00:40,907
Martha, tukaj David Palmer.
Moram govoriti s tabo.

11
00:00:41,001 --> 00:00:43,453
Vem, da ni ravno stvar
dr?avne varnosti...

12
00:00:43,873 --> 00:00:46,588
Ne, to ni tisto,
kar je rekel!

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,952
Je.

14
00:00:48,148 --> 00:00:50,239
U

S05E09_SLO.sub

{1}{1}23.976
{246}{291}Prej?nji?
{301}{332}Jack Bauer je pod krinko
{334}{368}skupaj z nekaj teroristi.
{370}{413}Od Jacka pri?akujejo, da jim|bo pomagal izpustiti
{415}{455}en zaboj
{456}{515}?iv?nega plina Sentox na |trgovski center Sunrise Hills.
{516}{600}Pravite naj jim dovolimo|izpustiti Sentox?
{602}{632}Se vam je zme?alo?
{634}{659}Spremljamo teroriste.
{671}{688}Zagotovo vemo,
{679}{739}da se bodo, ko zapustijo center,
{741}{773}bomo lahko izsledili
{775}{818}preostale zabojnike.
{820}{858}Strinjam se z va?im|priporo?ilom.
{860}{908}Dovolite jim izpustiti Sentox,
{909}{949}toda bolje, da najdete|preostale zabojnike,
{951}{1003}druga?e bodo ti ljudje|umrli zaman.
{1004}{1051}?e je ?as, da jih ustavimo,
{1052}{1085}preden ubijejo vse te ljudi.
{1087}{1127}Audrey, tako nam je|ukazal sam predsednik.
{1128}{1186}Se zaveda?, koliko ljudi lahko|umre, ?e nas ta oseba
{1187}{1218}ne pripelje do preostalih|19 zabojev?
{1220}{1254}Lynn, ?e bi bil na|Jackovem mestu,
{1254}{1273}bi ubogal

S05E15_SLO.sub

{1}{1}23.976
{259}{304}Prej?nji?.
{305}{390}Izdal sem izvr?ilni ukaz,|o policijski uri
{392}{437}za vse prebivalce
{439}{495}podro?ja metropole Los Angeles.
{496}{538}Policijska ura pri?ne veljati
{540}{612}takoj in bo|varovana s strani vojske.
{614}{644}O tem govorijo kot
{646}{676}o nezakonitem ukrepu.
{678}{728}Ne skrbite, g. predsednik.
{730}{780}Vso situacijo imam|pod nadzorom.
{782}{817}A se ti ne zgodi vedno,
{819}{859}da on zadevo predlaga, na kateri|se potem ti na njej spotakne??
{861}{918}Edini motiv Hala je tisto,|kar je najbolj?e za dr?avo.
{919}{951}Incidenti bodo.
{953}{984}In ti to ve?.
{986}{1035}Tu si zato, da zapre?|to mesto, je tako?
{1037}{1063}?e prej sem ti rekla,|Bela hi?a...
{1065}{1092}Vem kaj si mi prej rekla.
{1093}{1151}Sedaj pa mi povej resnico.
{1153}{1191}CTU je prevzela Dr?avna varnost,
{1193}{1225}kar pomeni, da se od tega|trenutka dalje
{1226}{1277}vsaka odlo?itev za operacijo|potrjuje pri meni.
{1278}{1313}Nekaj od mojega brata je,
{1314}{1345}kar bi

S05E21_SLO.sub

{1}{1}23.976
{80}{100}http://24.mojforum.si
{255}{300}Prej?nji?.
{324}{372}Izpustitev Sentox-a tukaj
{374}{424}bo povzro?ilo 200.000 mrtvih.
{425}{485}Priti moramo|do kontrolne sobe.
{487}{562}Jack, Bierko bo vsak trenutek|lahko izpustil plin.
{685}{753}?e bi lahko pri?gali ta plin,|preden bo zapustil plinarno,
{754}{785}bi bil Sentox se?gan.
{786}{847}Bierko!
{1032}{1054}Podaj mi roko.
{1056}{1106}Organiziraj spremljevalno ekipo.
{1108}{1167}V CTU ga pripeljite ?ivega.
{1168}{1212}Ravnokar sem govoril z zvezno|administracijo za letalstvo
{1214}{1287}o ugrabitvi diplomatskega letala.
{1288}{1308}In kaj potem?
{1309}{1351}Ugrabitelj je Jack Bauer.
{1353}{1402}Kaj pa on po?ne na letalu?
{1403}{1443}I??e posnetek, ki mene povezuje
{1445}{1491}z smrtjo Davida Palmerja.
{1492}{1597}Uka?ite, da letalo pristane in zgrabite |Bauerja, preden nam bo ?kodoval.
{1598}{1674}Treba ga je dobiti,|?ivega ali mrtvega.
{1676}{1710}Gospod predsednik?
{1712}{1753}Vseeno mi je, ?e Bauer|grozi ali ne,
{1755

24.504.hdtv-lol.slo.srt

1
00:00:10,043 --> 00:00:12,268
Prej?nji?

2
00:00:12,836 --> 00:00:16,312
Teroristi nadzorujejo glavni
terminal letali??a Ontario.

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,788
Danes sta se va? predsednik
in predsednik Rusije

4
00:00:18,837 --> 00:00:22,546
sestala, da podpi?eta
protiteroristi?no zavezo.

5
00:00:23,053 --> 00:00:24,152
Imam talce.

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,391
?e predsednik Logan
in predsednik Suvarov

7
00:00:27,457 --> 00:00:30,206
ne podata skupne izjave,
da zavra?ata ta sporazum,

8
00:00:30,517 --> 00:00:32,261
bom odredil njihovo usmrtitev.

9
00:00:32,398 --> 00:00:33,576
To se mora urediti!

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,360
Me razume??

11
00:00:35,361 --> 00:00:36,563
Ni mi mar, kako.

12
00:00:36,613 --> 00:00:38,028
Ni mi mar, kaj bo potrebno.

13
00:00:38,029 --> 00:00:39,235
Popravi to!

14
00:00:39,236 --> 00:00:41,114
Sino?i me je poklical
David Palmer.

15
00:00:41,979 --> 00:00:44,300
Rekel je, da se gre
za nacionalno

S05E10_SLO.sub

{1}{1}23.976
{253}{292}Prej?nji?
{311}{384}Na telefonu imam mo?kega, ki|trdi da ja James Nathanson.
{386}{416}Bil je v navezi z Walt|Cummingom.
{417}{456}Pravi, da ima podatke|o teroristih,
{458}{492}a se ho?e pogovarjati|samo s teboj.
{494}{516}Kaj ?elite od mene?
{518}{550}Za??ito.
{551}{593}Teroristi, ki jim sledite,|me ?elijo ubiti.
{595}{624}Zakaj mislite, da vas ne bom|jaz sam ubil?
{626}{658}Ker ?elite prepre?iti,
{659}{726}da bi bil Sentox plin|izpu??en na Ameri?ka tla.
{727}{750}Prav tako tudi jaz.
{751}{795}Nathanson, sklonite se!
{797}{850}Sklonite se!
{927}{1013}Kaj je na ?ipu?|Prosim, kaj je na ?ipu!?
{1014}{1049}O'Brian.
{1051}{1090}Imam mini disk, ki nam bo|pomagal odkriti Sentox.
{1092}{1157}Kodirani element je |izdala dru?ba
{1159}{1196}Omicron International.
{1197}{1237}Poi??i seznam njihovih vodij.
{1239}{1280}Poglej, ?e je na seznamu|tudi Christopher Henderson.
{1282}{1312}Dobro, takole.
{1314}{1351}Christopher Henderson, podpredsednik|za raziskave in razvoj.
{1353

S05E16_SLO.sub

{1}{1}23.976
{248}{291}Prej?nji?.
{315}{362}Kar mi po?nemo tu je|dokaj enostavno.
{364}{419}Izpustili bom dolo?eno snov,
{420}{476}tako, da se bo pretakala|po va?em cevovodu.
{478}{571}Hitro odpelji jeklenke do|glavnega rezervoarja.
{572}{600}Je Wayne Palmer mrtev?
{602}{627}Ne.
{628}{665}Razlo?i.
{667}{734}Prevrnili smo njegov avto, a|je pre?ivel in od?el.
{735}{781}Povr?no opravljeno,|a bomo to popravili.
{782}{814}Le dajte ga za vraga.
{816}{846}Saj veste kaj je na vagi.
{847}{875}Sklonite se!
{982}{1010}V avto!
{1109}{1166}Res je. Audrey Raines |je bila moj kontakt
{1168}{1208}pri Ministrstvu za obrambo.
{1209}{1263}Sta se sre?ali iz lice v lice?|-Da.
{1264}{1297}Prekleto, Audrey!
{1299}{1337}Povej mi resnico!|Jaz ti
{1339}{1366}govorim resnico.
{1367}{1404}Enkrat si se mi ?e zlagala.
{1406}{1435}Povej mi kar ve?
{1437}{1503}ali pati obljubim, da bo postalo|tole zelo neprijetno.
{1505}{1544}Bill, imamo povezavo
{1546}{1582}med Hendersonom in Collette.
{1583}{1631}Ona je sprejela

S05E22_SLO.sub

{1}{1}23.976
{29}{67}Prevod:|Stan
{163}{240}http://24.mojforum.si
{252}{288}Prej?nji?.
{340}{367}Bauer tukaj.
{372}{439}Jack, kontrola letov je ravnokar|prejela VCI klic na pomo?
{441}{503}z va?ega letala. To je privedlo,|odobritev
{503}{544}predsednika Logana,|da vas sestrelijo.
{544}{573}Pri?nite pristajati.
{604}{628}Takoj.
{657}{700}Jack, F-18 je v krogu|25 kilometrov.
{736}{782}Moj radar je nastavljen|na tar?o.
{791}{842}Spusti pristajalna kolesa.|-Prehitri smo!
{844}{868}Pristani!
{1100}{1127}Pripravljeni so za preselitev|Bierka.
{1132}{1163}Hvala.|Takoj pridem.
{1182}{1225}Vladimir Bierko, preme??eni boste
{1225}{1261}v glavni zapor
{1264}{1297}pri na?em okro?nem ?tabu.
{1331}{1398}Jack, generalni to?ilec je na poti|v svojo pisarno.
{1400}{1460}Pripravljen bo na video sestanek|v roku 10 min.
{1477}{1544}Chloe, pripravi posnetek|za predvajanje.
{1546}{1599}Dobro ga pre?isti in|prilepi digitalni podpis tako,
{1599}{1642}da bomo lahko uredili|niz dokazov.
{1645}{1671}Sama mora? del

24.505.hdtv-lol.slo.srt

1
00:00:10,409 --> 00:00:12,642
Prej?nji?

2
00:00:12,688 --> 00:00:14,538
Potrpe?ljivo smo ?akali,

3
00:00:14,679 --> 00:00:17,626
da se odre?ete temu brezbo?nemu
dogovoru z na?imi tla?itelji,

4
00:00:17,998 --> 00:00:19,420
in do?akali ni?.

5
00:00:19,511 --> 00:00:21,506
To je cena va?ega molka.

6
00:00:23,420 --> 00:00:25,700
?e se odlo?ite podpisati ta
pokvarjeni dokument,

7
00:00:25,839 --> 00:00:30,218
vedite, da ga boste umazali
s krvjo preostalih talcev.

8
00:00:30,310 --> 00:00:34,546
?e CTUju ne bo uspelo,
to pomeni 60 ljudi, Mike.

9
00:00:34,686 --> 00:00:38,461
Ga. Logan, ?e je kdo spremenil
posnetek va?ega pogovora,

10
00:00:38,491 --> 00:00:39,784
mora predsednik vedeti
za to.

11
00:00:39,811 --> 00:00:41,773
Poleg Vrha in krize s talci,

12
00:00:41,803 --> 00:00:44,208
ni v stanju,
da bi se ukvarjal ?e s tem.

13
00:00:44,219 --> 00:00:47,642
Dokler ne podpi?e pogodbe,
tega ne izpustim izpred o?i.

14
00:00:48,211 --> 00:00

S05E11_SLO.sub

{1}{1}23.976
{256}{294}Prej?nji?.
{309}{353}Jack, preverili sva podatke|na mini disku.
{355}{415}Omicron je zagotovo izdelal|plin za vojsko.
{416}{441}Kdo je Christopher Henderson?
{443}{476}Nekdo, za katerega sem delal.
{478}{544}Kje?|-Mo?, ki me je vzel kot novinca.
{546}{590}Na koncu so se stvari|med nama poslab?ale.
{591}{659}Kaj me sedaj obto?uje?, Jack?|Da sem spal s teroristi?
{660}{728}Popolni dostop do va?ega|programa rabim.
{760}{790}odkriti moram, kdo je|delal na tem projektu.
{791}{817}I.T. potrebujeva.
{818}{848}Za drugimi vrati je.
{850}{873}Sli?al sem vse,
{874}{914}kar je Bauer povedal|okoli mini diska.
{916}{962}CTU nima dovolj podatkov,|da bi nam lahko ?kodoval.
{964}{993}Kaj pa Bauer?
{994}{1043}?ez kak?no minuto bo mrtev.
{1084}{1116}O, moj Bog.
{1118}{1184}Kako sem bil lahko tako neumen?
{1566}{1608}Gospod McGill, sklepamo,|da obstaja mo?nost napada
{1610}{1639}na povorko predsednika Suvarova.
{1641}{1678}Moji ljudje ne bodo lovili|tega votlega duha.
{1679}{1770}Pr

S05E17_SLO.sub

{1}{1}23.976
{253}{299}Prej?nji?.
{301}{420}CTU je popolnoma|prevzet s strani Dr?avne varnosti.
{421}{511}Christopher Henderson|pa ima ?e vedno aktivni protokol.
{512}{545}Gd?. Raines je podpisala|podrobno izjavo, ki
{547}{608}dokumentira ?tevilne napake,
{610}{639}ki so bile storjene danes v CTU.
{640}{684}In to ?e posebej od va?e strani.
{686}{730}Ne razumem.|Zakaj jaz ostanem,
{732}{766}vsi ostali pa so ob slu?bo?
{767}{831}Ker ja gd?. Raines zahtevala,|da obdr?ite svoje mesto.
{833}{871}Karen sem morala prepri?ati,|da te ne zamenja.
{873}{901}Zato sem podpisala tisti|dokument.
{902}{942}Nisem imela druge izbire.
{944}{998}Zakaj so vas ti ljudje|sku?ali ubiti?
{1000}{1057}Ker je imel David vir znotraj|Bele hi?e.
{1059}{1095}Kdo je vir?
{1097}{1143}Pomo?nico ga. Logan.
{1144}{1200}Dokaz imam o tem, kdo|je za vsem tem,
{1201}{1231}kar se je danes zgodilo.
{1232}{1283}Nekdo je ubil Davida,
{1284}{1327}in ravnokar je|sku?al ubiti tudi mene.
{1329}{1372}Mudi se mi.|-Povejte mi kar ?elim ve

S05E23_SLO.sub

{1}{1}23.976
{26}{69}Prevod:|Stan
{72}{102}http://24.mojforum.si
{250}{298}Prej?nji?.
{316}{410}Vi ste izdajalec te dr?ave in|sramota va?e pisarne.
{427}{501}Logan me ?eli mrtvega, ker|misli, da vem preve?.
{508}{573}Logan se mora bolj za??ititi,|to dobro ve?.
{590}{602}Aaron?
{607}{652}Gospa, ostanite tam kjer ste.
{952}{983}Bierko je pobegnil.
{988}{1024}Kaj? Kdaj?
{1029}{1067}Tu, Karen Hayes.
{1069}{1098}Kaj se je zgodilo?
{1100}{1144}Na?e prvo vozilo je naletelo|na improvizirano mino.
{1144}{1189}Sli?al sem Bierka, ki|je govoril z svojimi mo?mi.
{1192}{1223}Rekel je, da ?e niso kon?ali.
{1223}{1288}Prepri?an sem, da je rekel nekaj|okrog jeklenke ?iv?nega plina
{1292}{1350}Henderson je oskrbel Bierka z ?iv?nim |plinom, da je potem grozil z njim.
{1350}{1381}Verjemi mi. ?as zapravlja?.
{1381}{1410}Ne bo nam pomagal.
{1412}{1451}Bo, ?e mu ponudimo dogovor.
{1479}{1508}Kaj ho?e??
{1518}{1630}Da izginem, tako kot si ti,|tako, da te niso poslali na Kitajsko.
{1640}{1765}Vse kar bo manj, k

24.506.hdtv-lol.slo.srt

1
00:00:10,072 --> 00:00:12,353
Prej?nji?

2
00:00:12,870 --> 00:00:14,450
So bile te?ave z zabojniki?

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,430
Ne. Bili so to?no tam,
kjer si rekel da bodo.

4
00:00:17,460 --> 00:00:20,431
Rusi bodo kon?no doumeli posledice
okupiranja na?e domovine,

5
00:00:20,466 --> 00:00:22,980
ko spremenimo Moskvo
v pokopali??e.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,140
Erwich se je izognil varnosti.

7
00:00:25,170 --> 00:00:27,776
Torej oblasti ne vedo, da je bilo
kaj ukradeno. -Ne ?e.

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,230
Preostane nam le ?e Bauer.

9
00:00:30,231 --> 00:00:31,231
Poklicali ste me?

10
00:00:31,232 --> 00:00:32,428
Potrebujem te,
da nekaj stori?.

11
00:00:32,459 --> 00:00:34,582
Zaposleni smo z iskanjem
?iv?nega plina.

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,660
Bauer je prioriteta.

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,070
Pravkar sem podpisal sporazum.

14
00:00:38,100 --> 00:00:42,670
In sedaj izvem, da so teroristi ?e vedno
na prostosti, in i

S05E12_SLO.sub

{1}{1}23.976
{248}{299}Prej?nji?.
{430}{452}Va?a ?ena je pre?ivela napad.
{454}{492}Hvala Bogu.
{493}{533}Nikoli ne bi smel popustiti.
{535}{567}Moral bi ukazati, da se|povorka vrne.
{569}{614}Napad teroristov je spodletel.
{615}{647}Predvideti moramo,
{649}{690}da bodo storili vse| glede njihove gro?nje,
{691}{745}da uporabijo plin Sentox|na Ameri?kih tleh.
{752}{782}Storil sem napako.
{783}{847}Nisem si mislil, da|imam kak?no mo?nost.
{849}{909}Nisi se jim uprl.
{910}{942}Re?ili ste mi ?ivljenje.
{944}{980}Ni se vam treba zahvaljevati.
{981}{1015}Dr?ava ima sre?o,
{1017}{1044}da ima mo?a kot ste vi.
{1046}{1091}Jaz sem sre?na.
{1093}{1176}Gospa Logan.
{1178}{1224}Christopher Henderson je |odgovoren za pripravo
{1225}{1257}poslala, ki je teroristom omogo?il,
{1259}{1299}da so dobili Sentox.
{1301}{1338}Pustil me je, da bi umrl.
{1341}{1378}Trenutno je Henderson|na?a glavna vez.
{1380}{1418}Sedaj mi pa povej,|kako naj najdem
{1419}{1447}ostali plin.
{1449}{1478}Opravi ?e, Jack.|Ustre

S05E18_SLO.sub

{1}{1}23.976
{251}{287}Prej?nji?.
{316}{353}Evelyn, ostanite budni.
{355}{398}Zapis telefonskega pogovora,|ki ste ga posneli,
{400}{436}med predsednikom Loganom|in Hendersonom
{438}{493}je shranjen v trezorju.|V kateri banki?
{495}{549}V Mestni hranilnici v|Agoura Hillsu.
{551}{598}Jack ve, da nima smisla iti|pred javnost,
{599}{638}dokler nima dokaza.
{639}{674}Ni? od tega se ne bi|smelo zgoditi.
{675}{725}Vse to je bilo na?rtovano, da bi|bila na?a dr?ava bolj varna.
{726}{762}In vse to je u?lo izpod kontrole,
{764}{818}ko ste vi sklenili|ubiti Davida Palmerja.
{820}{866}Ta hip se morava osredoto?iti na to, |da ustaviva Bauerja,
{868}{902}preden najde ta posnetek.
{904}{969}Karen, izdal sem izvr?ni ukaz
{970}{1033}za takoj?njo prijetje in|aretacijo Jack Bauerja.
{1034}{1086}?elim, da pri?nete delati na tem
{1088}{1137}in ?elim, da je to najvi?ja|prioriteta dela v CTU.
{1139}{1173}Da, gospod.
{1175}{1227}?e res ?elimo dobiti Bauerja,
{1228}{1299}bomo morali paziti na vsakega, na|katerega

S05E24_SLO.sub

{1}{1}23.976
{26}{69}Prevod:|Stan
{72}{102}http://24.mojforum.si
{190}{240}Prej?nji?.
{297}{331}Koordinate za tar?e
{343}{384}nalo?i v izstrelke.
{384}{415}Pri?ni z od?tevanjem izstrelitve.
{415}{468}Koliko ?asa potrebuje?, da prekli?e?|izstrelitveno sekvenco?
{470}{501}Za gotovo ne bom vedel vse |dokler ne bom videl
{501}{535}kako deluje program.
{535}{580}Mi bomo zadr?evali Bierka| in njegove,
{580}{602}da bo? lahko v miru opravil.
{736}{762}10 sekund do izstrelitve.
{806}{870}Uspel sem. Izstrelitvena |sekvenca je preklicana.
{887}{957}Ti me v bistvu nikoli ne bi|zares pustil oditi, je tako?
{978}{1002}Ne.
{1043}{1081}Odgovoren si za smrt
{1081}{1153}Davida Palmerja,|Tonya Almeida
{1158}{1194}in Michelle Dessler.
{1256}{1280}Spravil se bom nad Logana.
{1282}{1331}Kako to misli?, spravil|nad Logana?
{1343}{1381}Podrobnosti ti sporo?im kasneje.
{1381}{1419}Sedaj pa me vodi skozi
{1419}{1465}prilagoditve komunikacijske opreme.
{1465}{1534}Kdo je ta tip?|-Morris O'Brian, njen biv?i mo?.





Sorodni podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 24
5faca512.08.2006
 24
5faca512.08.2006
 24
5faca512.08.2006
 24
4faca512.08.2006
 24 (2001)
2faca521.10.2007
 24 (2001)
1faca530.04.2009
 24 (2001)
1faca530.04.2009
 24 (2001)
1faca530.04.2009
 24 - Redemption
4gams15.12.2008
 24 - Redemption (2008)
5gams13.12.2008

Ostali podnapisi









(.zip)






Izdelava spletne trgovine