StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Adaptation (2CD)

DOWNLOAD Podnapisi za film Adaptation (2CD) v jeziku slovenščina. Datoteka velikosti 76.452 bitov v zip obliki.

Jezik: Slovenščina Slovenščina

Št. downloadov: 22

Objavil: faca5
Datum: 04.09.2003

Predpogled podnapisov

Adaptation CD1.sub

{466}{540}Ali imam originalno misel|v svoji glavi? Ple?asti glavi?
{561}{630}Mogo?e bi bil sre?nej?i,|?e mi ne bi izpadali lasje.
{634}{716}?ivljenje je kratko.|Moram ga izkoristiti do konca.
{720}{780}Danes je prvi dan|ostanka mojega ?ivljenja.
{828}{889}Sem ?lovek - kli?e.|Res moram iti k
{894}{974}zdravniku, da mi pregleda|nogo. Nekaj ni v redu.
{977}{1045}Zobar je ponovno klical.|?e zdavnaj bi moral iti.
{1064}{1132}PRILAGODITEV|(Prevod by Rok B., preuredil: MIRAN_K.)
{1141}{1212}?e ne bi imel debele riti,|bi bil sre?nej?i.
{1217}{1295}Samo sedim na|svoji debeli riti.
{1299}{1390}?e ?e bi imel manj?o rit,|bi bil sre?nej?i. Ne bi mi bilo
{1393}{1428}potrebno nositi te|?iroke majice.
{1435}{1468}In kako me kli?ejo.|'Fat ass'. Spet bi moral za?eti te?i,
{1472}{1508}8 km dnevno. Res,|to moram storiti.
{1513}{1547}Mogo?e hoja v gore?!|Moram spremeniti svoje ?ivljenje.
{1553}{1612}Kaj moram narediti?|Moram se zaljubiti.
{1616}{1678}Potrebujem dekle.|Ve? moram brati,
{1683}{1751}da se izbolj?a

Adaptation CD2.sub

{1}{20}Made by CVStudio v.1.0.2.1|[Adaptation CD2_SLO][SLO][23,976][83803][prevedla marjetica13]
{208}{286}Tu sem s Susan.|Rada bi te spoznala.
{291}{339}Res naklju?je, da sva|se sre?ala. Sedi.
{343}{421}Susan Orleane je tu?|-Da. Nekaj je pri?la uredit.
{425}{551}Zdajle telefonira. Sedi.|Komaj ?aka, da te spozna.
{622}{789}Bolje, da grem. Tudi sam bi jo rad spoznal.|?al pa se zdajle ne moreva sre?ati.
{794}{950}Ko spozna? nekoga, o katerem pi?e?,|te?ko ostane? objektiven.
{975}{1036}Se sli?iva. ?e malo,|pa bom kon?al.
{1040}{1120}Povej Susan, da bi jo kasneje|z veseljem rad spoznal.
{1126}{1165}Kadar bo ona ?elela.|-Velja.
{1237}{1296}KOGA BI RAD PREPRI?AL?|TO NI ZGODBA O SUSAN ORLEAN.
{1301}{1345}NE MOREM GOVORITI Z NJO,|NITI JE SRE?ATI.
{1351}{1470}NE RAZUMEM NI?ESAR IZVEN TEGA PANI?NEGA|IN PATETI?NEGA POVELI?EVANJA.
{1476}{1578}KOT DA ZNAM PISATI|SAMO O SEBI IN SVOJI...
{1585}{1688}Za?nemo s Charliejem Kaufmanom,|debelim, starim, ple?astim zoprne?em,
{1693}{1770}ki sedi v hollywoodski restav

Adaptation.CD1.2002.DVDrip.AC3-ZEN.slo .srt

1
00:00:23,023 --> 00:00:26,110
Ali imam originalno misel
v svoji glavi? Ple?asti glavi?

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,864
Mogo?e bi bil sre?nej?i,
?e mi ne bi izpadali lasje.

3
00:00:30,031 --> 00:00:33,452
?ivljenje je kratko.
Moram ga izkoristiti do konca.

4
00:00:33,619 --> 00:00:36,121
Danes je prvi dan
ostanka mojega ?ivljenja.

5
00:00:38,124 --> 00:00:40,668
Sem ?lovek - kli?e.
Res moram iti k

6
00:00:40,877 --> 00:00:44,214
zdravniku, da mi pregleda
nogo. Nekaj ni v redu.

7
00:00:44,340 --> 00:00:47,176
Zobar je ponovno klical.
?e zdavnaj bi moral iti.

8
00:00:47,968 --> 00:00:49,971
PRILAGODITEV


9
00:00:50,138 --> 00:00:52,057
Samo sedim na
svoji debeli riti.

10
00:00:52,265 --> 00:00:58,022
?e ?e bi imel manj?o rit, bi bil sre?nej?i.
Ne bi mi bilo potrebno nositi te ?iroke majice.

11
00:00:58,189 --> 00:01:01,151
In kako me kli?ejo: 'Debela rit.'

12
00:01:00,859 --> 00:01:04,821
Spet bi moral za?eti te?i.
8 km dnevno. Res, to moram

Adaptation.CD2.2002.DVDrip.AC3-ZEN.slo .srt

1
00:00:00,291 --> 00:00:04,712
Vidva sta tako pametna.
Prava tovarna mo?ganov.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,633
Tudi jaz imam ideje od zjutraj.
- Sijajne so.

3
00:00:09,550 --> 00:00:11,886
Na Donaldovski na?in.

4
00:00:12,678 --> 00:00:15,306
Dovolj.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
Prikazal bom niz pregonov.

6
00:00:19,352 --> 00:00:22,438
Ubijalec be?i na konju z
dekletom, policaj ju lovi

7
00:00:22,605 --> 00:00:26,150
na motorju. Kot borba
med motorjem in konjem.

8
00:00:26,442 --> 00:00:29,153
Tehnologija proti konju.

9
00:00:29,695 --> 00:00:32,156
Ampak vsi so ?e vedno
ena in ista oseba, ali ne?

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,450
Mo?no.

11
00:00:34,658 --> 00:00:37,328
Sli?i se razburljivo.
- Hvala ti.

12
00:00:37,745 --> 00:00:40,247
Rekla sem ti,
da mu bo v?e?.

13
00:00:44,084 --> 00:00:45,795
V?e? mi je,
da sem tu.

14
00:00:50,299 --> 00:00:52,593
Pri?el sem po
naro?ilo za Kaufmana.

15
00:01:11,028 --> 00:01:13,363
Zdr





Sorodni podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 Adaptation
3faca526.06.2008
 Adaptation (2002)
4faca526.06.2008
 Adaptation (2002) (2CD)
1faca521.10.2007
 Adaptation (2002) (2CD)
2faca523.12.2008

Ostali podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 Ace Ventura
95faca504.09.2003
 Absolute Power
19faca504.09.2003
 About Schmidt (2CD)
17faca504.09.2003
 About Schmidt
28faca504.09.2003
 About A Boy
49faca504.09.2003
 Abandon
39faca504.09.2003
 8 Mile (2CD)
30faca504.09.2003
 8 Mile
169faca504.09.2003
 8 Femmes
15faca504.09.2003
 8mm
22faca504.09.2003
 87 Munje
12faca504.09.2003
 6 Days 7 Nights
13faca504.09.2003
 6th Day (2CD)
16faca504.09.2003
 40 Days and 40 Nights
67faca504.09.2003
 40 Days
16faca504.09.2003
 3000 Miles To Graceland (2CD)
18faca504.09.2003
 3000 Miles To Graceland
29faca504.09.2003
 2 Fast 2 Furious
151faca504.09.2003
 28 Days Later
69faca504.09.2003
 28 Days
28faca504.09.2003
 25th Hour (2CD)
21faca504.09.2003
 2010
26faca504.09.2003
 15 Minutes
29faca504.09.2003
 13 Days
13faca504.09.2003
 102 Dalmatians
20faca504.09.2003
 101 Dalmatians
56faca504.09.2003
 100 Girls
99faca504.09.2003









(.zip)






Izdelava spletne trgovine