StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: American Beauty (2CD) (2)

DOWNLOAD Podnapisi za film American Beauty (2CD) v jeziku slovenščina. Datoteka velikosti 91.263 bitov v zip obliki.

Jezik: Slovenščina Slovenščina

Št. downloadov: 13

Objavil: faca5
Datum: 04.09.2003

Predpogled podnapisov

American Beauty Cd1 .sub

1
00:00:22,839 --> 00:00:27,013
Prevod by KLEMMY

2
00:00:30,531 --> 00:00:33,531
Potrebujem o?eta, ki bi bil kdaj v glavni vlogi,
ne pa tak pohoten fantek ...

3
00:00:34,576 --> 00:00:39,206
ki si menca hla?e takoj,
ko pripeljem kako prijateljico iz ?ole domov.

4
00:00:40,832 --> 00:00:43,210
Kak?en kreten.

5
00:00:45,546 --> 00:00:49,591
Vsakdo bi ga rad
enostavno pahnil iz spomina.

6
00:00:51,885 --> 00:00:55,097
Naj ga ubijem zate?

7
00:01:02,104 --> 00:01:04,565
Ja. Bi ga?

8
00:01:05,762 --> 00:01:10,199
LEPOTA PO AMERI?KO

9
00:01:17,286 --> 00:01:20,414
Ime mi je Lester Burnham.

10
00:01:20,497 --> 00:01:23,667
To je moja soseska.

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,670
To je moja ulica.

12
00:01:26,753 --> 00:01:29,590
To je moje ?ivljenje.

13
00:01:29,673 --> 00:01:34,636
Star sem 42 let.
V manj kot letu bom mrtev.

14
00:01:41,768 --> 00:01:45,022
Seveda tega zdaj ?e ne vem.

15
00:01:48,317 --> 00:01:52,613
V bistvu
sem ?e mrtev.

American Beauty Cd2 .sub

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:41.00,00:00:43.17
Obrni.

00:00:46.41,00:00:49.08
O moj bog.

00:00:49.18,00:00:51.58
To je od kitajskega[br]Tretjega Reicha.

00:00:51.68,00:00:55.58
Ljudje po celem svetu zbirajo[br]to nacisti?no sranje.

00:00:55.68,00:00:58.18
Toda moj o?e ima samo to.

00:01:10.30,00:01:13.60
-Kaj je narobe?[br]-Ni?.

00:01:13.70,00:01:16.70
Ne, boji? se me.

00:01:17.77,00:01:19.94
Ne, se ne.

00:01:20.04,00:01:24.54
Ho?e? videti najlep?o stvar,[br]ki sem jo posnel?

00:01:47.27,00:01:49.67
To je bilo tiste dni...

00:01:49.77,00:01:52.74
ko ni bilo ve?[br]dale? od snega,

00:01:54.94,00:01:57.91
in v zraku je bila elektrika.

00:02:00.35,00:02:02.95
Skoraj sli?i? jo lahko.

00:02:03.02,00:02:05.12
Kaj ne?

00:02:08.85,00:02:12.69
In ta vre?ka je samo...

00:02:12.79,00:02:15.59
plesala z mano,

00:02:17.

American Beauty cd1 .sub

{728}{823}Potrebujem o?eta, ki bi mi bil vzor,|ne pa tak pohoten fantek,
{825}{936}ki si po?prica hla?e takoj,|ko pripeljem domov so?olko.
{975}{1032}Kak?en kreten.
{1088}{1185}Nekdo bi mu moral skraj?ati muke.
{1240}{1317}Naj ga ubijem zate?
{1485}{1544}Ja. Bi ga?
{1573}{1679}LEPOTA PO AMERI?KO
{1848}{1924}Ime mi je Lester Burnham.
{1926}{2002}To je moja soseska.
{2004}{2074}To je moja ulica.
{2076}{2144}To je moje ?ivljenje.
{2146}{2265}Star sem 42 let.|V manj kot letu bom mrtev.
{2436}{2514}Seveda tega zdaj ?e ne vem.
{2593}{2696}V bistvu sem ?e mrtev.
{2928}{3014}Glejte me:|drkam si ga pod prho.
{3053}{3180}To bo vi?ek mojega dneva.|Od tu bo vse slab?e.
{3287}{3363}To je moja ?ena, Carolyn.
{3365}{3484}Vidite, kako se ro?aj njenih|vrtnih ?karij ujema s coklami?
{3487}{3560}To ni naklju?je.
{3561}{3623}Tiho, Bitsy!
{3625}{3717}Tiho. Kaj je narobe s tabo?|-To je na? sosed, Jim.
{3720}{3814}In to je njegov ljubimec, Jim.
{3816}{3898}Razvadil si jo. Bitsy, ne bevskaj.|Takoj pojdi noter.

American Beauty cd2 .sub

{52}{136}Ti je v?e? nova hi?a?|-Ja, v?e? mi je.
{138}{222}Ljudje, ki so prej tam ?iveli, so hranili|potepu?ke ma?ke, tako da so bile povsod,
{224}{288}kar je spravljalo mojo mamo ob ?ivce.
{290}{385}Potem jim je posekala drevo.
{387}{437}Je to pogreb?
{439}{542}Ja. Si kdaj poznala koga,|ki je umrl?
{544}{614}Ne. Ti?
{616}{666}Ne.
{668}{736}Toda videl sem brezdomko,|ki je neko? zmrznila
{738}{796}kako je le?ala kar na plo?niku.
{798}{852}Izgledala je zelo ?alostno.
{1164}{1238}Posnel sem jo.
{1240}{1290}Zakaj snema? take re?i?
{1292}{1382}Ker so ?udovite.|-Kaj je tu ?udovitega?
{1384}{1483}Ko vidi? kaj takega,|je kot bi te gledal Bog,
{1485}{1533}samo za sekundo,
{1535}{1603}in ?e si pazljiv,|ga lahko pogleda? nazaj.
{1605}{1673}In kaj vidi??
{1675}{1723}Lepoto.
{2103}{2178}Mami, ho?em,|da nekoga spozna?.
{2270}{2340}Mami.|-Ja?
{2394}{2493}Ho?em, da nekoga spozna?.|To je Jane.
{2495}{2550}?ivijo.|-Ojoj.
{2552}{2636}Opravi?ujem se za nered.
{2876}{2937}Tu se skriva moj o?e.
{2939}{2998}

American Beauty CD1 .srt

1
00:00:29,120 --> 00:00:32,920
Potrebujem o?eta, ki bi mi bil vzor,
ne pa tak pohoten fantek,

2
00:00:33,000 --> 00:00:37,440
ki si po?prica hla?e takoj,
ko pripeljem domov so?olko.

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,280
Kak?en kreten.

4
00:00:43,520 --> 00:00:47,400
Nekdo bi mu moral skraj?ati muke.

5
00:00:49,600 --> 00:00:52,680
Naj ga ubijem zate?

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
Ja. Bi ga?

7
00:01:02,920 --> 00:01:07,160
LEPOTA PO AMERI?KO

8
00:01:13,920 --> 00:01:16,960
Ime mi je Lester Burnham.

9
00:01:17,040 --> 00:01:20,080
To je moja soseska.

10
00:01:20,160 --> 00:01:22,960
To je moja ulica.

11
00:01:23,040 --> 00:01:25,760
To je moje ?ivljenje.

12
00:01:25,840 --> 00:01:30,600
Star sem 42 let.
V manj kot letu bom mrtev.

13
00:01:37,440 --> 00:01:40,560
Seveda tega zdaj ?e ne vem.

14
00:01:43,720 --> 00:01:47,840
V bistvu sem ?e mrtev.

15
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Glejte me:
drkam si ga pod prho.

16
00:02:02,120 --> 00:02:

American Beauty CD2 .srt

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,200
Ne bi rada kon?ala razsekana
v kak?nem smetnjaku.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,600
V redu je. Pe? grem.
Toda hvala.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,960
Tako in tako no?e iti. Pridi.

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,760
Pridi, Jane.
-Mislim, da bom ?la tudi jaz pe?.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,880
Kaj?

6
00:00:15,960 --> 00:00:19,720
Jane, saj ima? ve? kot kilometer.

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,120
O, bog!

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,520
To je noro.

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,720
Ti je v?e?, da te fuka kralj?
-Ja, krasno je!

10
00:00:40,800 --> 00:00:43,480
Pofukajte me, va?a visokost!

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
Kdo je kralj?
-Ti si!

12
00:01:27,240 --> 00:01:29,480
Nasmehnite se.
Ste pri gospodu Sme?ku.

13
00:01:29,560 --> 00:01:31,400
Kaj?

14
00:01:31,480 --> 00:01:35,560
Ho?ete poskusiti slanino z jajcem
za 1,29 dolarja?

15
00:01:35,640 --> 00:01:38,440
Ne, toda hvala.

16
00:01:38,520 --> 00:01:42





Sorodni podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 American Beauty
42faca504.09.2003
 American Beauty
2faca526.06.2008
 American Beauty
4faca526.06.2008
 American Beauty
2faca526.06.2008
 American Beauty (1999)
2faca526.06.2008
 American Beauty (1999) (2CD)
1faca526.06.2008
 American Beauty (2CD)
2faca512.08.2006
 American Beauty (3CD)
1faca512.08.2006

Ostali podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 American Beauty
42faca504.09.2003
 America's Sweethearts
23faca504.09.2003
 Amen
24faca504.09.2003
 Amelie From Montmartre (2CD)
23faca504.09.2003
 Amelie From Montmartre
66faca504.09.2003
 Along Came A Spider
14faca504.09.2003
 All Or Nothing (2CD)
5faca504.09.2003
 All About My Mother
13faca504.09.2003
 Ali G In da house
115faca504.09.2003
 Alive (2CD)
13faca504.09.2003
 Alien Resurrection2
39faca504.09.2003
 Alien Resurrection
55faca504.09.2003
 Alien
65faca504.09.2003
 Alaska Spirit of The Wild
21faca504.09.2003
 Aladdin
99faca504.09.2003
 Airplane
27faca504.09.2003
 Adaptation (2CD)
18faca504.09.2003
 Ace Ventura
92faca504.09.2003
 Absolute Power
15faca504.09.2003
 About Schmidt (2CD)
11faca504.09.2003
 About Schmidt
23faca504.09.2003
 About A Boy
44faca504.09.2003
 Abandon
34faca504.09.2003
 8 Mile (2CD)
25faca504.09.2003
 8 Mile
164faca504.09.2003
 8 Femmes
10faca504.09.2003
 8mm
17faca504.09.2003
 87 Munje
7faca504.09.2003
 6 Days 7 Nights
8faca504.09.2003
 6th Day (2CD)
11faca504.09.2003
 40 Days and 40 Nights
62faca504.09.2003
 40 Days
11faca504.09.2003
 3000 Miles To Graceland (2CD)
13faca504.09.2003
 3000 Miles To Graceland
24faca504.09.2003
 2 Fast 2 Furious
146faca504.09.2003
 28 Days Later
64faca504.09.2003









(.zip)






Izdelava spletne trgovine