StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Dragon Ball GT s1x0105 0713

DOWNLOAD Podnapisi za film Dragon Ball GT s1x0105 0713 v jeziku slovenščina. Datoteka velikosti 63.781 bitov v zip obliki.

Jezik: Slovenščina Slovenščina

Št. downloadov: 3

Objavil: faca5
Datum: 12.08.2006

Predpogled podnapisov

ahq_dbz_uncut_001_-_slo_subs.srt

1
00:00:29,660 --> 00:00:37,030
Son Goku je uni?il Piccolove sanje o osvojitvi sveta.

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,840
Pet let je minilo zelo hitro.

3
00:00:41,530 --> 00:00:44,990
?ivljenje je teklo naprej mirno.

4
00:00:49,470 --> 00:00:53,780
Toda nove te?ave ?e trkajo na vrata.

5
00:01:18,380 --> 00:01:24,210
Moje ime je Gohan! Mali Goku.

6
00:01:37,850 --> 00:01:40,360
Gohan!

7
00:01:54,710 --> 00:01:57,300
Gohan!

8
00:01:59,870 --> 00:02:00,810
Gohan!

9
00:02:02,780 --> 00:02:04,740
Gohan!

10
00:02:15,850 --> 00:02:17,000
Kon?no uporabno drevo.

11
00:02:27,630 --> 00:02:28,750
Gohan!

12
00:02:29,510 --> 00:02:33,900
Dobrodo?el doma. Goku, kje je Gohan?

13
00:02:36,080 --> 00:02:38,690
Sestradan sem.

14
00:02:38,690 --> 00:02:42,150
Kaj misli? s tem? Si morda videl ali sli?al Gohana?

15
00:02:42,150 --> 00:02:43,350
Ne, nisem.

16
00:02:43,350 --> 00:02:45,350
Toda, kam je ?el?

17
00:02:46,390 --> 00:02:50,930
?e ne bomo kmal

ahq_dbz_uncut_002_-_slo_subs.srt

1
00:00:29,660 --> 00:00:37,030
Kaj, Goku in Chichi imata sina?

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,840
Njegovo ime je...

3
00:00:41,530 --> 00:00:44,990
Ime mi je Son Gohan.

4
00:00:49,470 --> 00:00:53,780
Vendar prikazal se je bojevnik iz vesolja.

5
00:01:18,380 --> 00:01:24,210
Ki je ?e prinesel nemir v mirna ?ivljenja!

6
00:01:37,850 --> 00:01:40,360
Kaj sploh ho?e?

7
00:01:54,710 --> 00:01:57,300
Nemogo?e...Tako se tresem, da se
ne morem premikati!

8
00:01:59,870 --> 00:02:00,810
Najmo?nej?i bojevnik v zgodovini -
Gokujev Brat

9
00:02:02,780 --> 00:02:04,740
Kaj nisi ponosen na to, da si Saiya-jin?
Najmo?nej?a rasa v vesolju!

10
00:02:15,850 --> 00:02:17,000
Kakarotto!

11
00:02:27,630 --> 00:02:28,750
Kakarotto?!

12
00:02:29,510 --> 00:02:33,900
Pozdravljeni!

13
00:02:36,080 --> 00:02:38,690
?e dolgo je,
kar smo se videli!

14
00:02:38,690 --> 00:02:42,150
Bulma!

15
00:02:42,150 --> 00:02:43,350
Prosili ste me naj vas obi??em,
pa sem vas

ahq_dbz_uncut_003_-_slo_subs.srt

1
00:00:01,430 --> 00:00:02,830
Kuririn!

2
00:00:25,390 --> 00:00:27,220
Kakarotto,

3
00:00:27,260 --> 00:00:29,320
za nekaj ?asa bom jaz popazil na tega otroka.

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,260
?e ga ?eli? nazaj ?ivega

5
00:00:31,300 --> 00:00:33,820
bo bolje, da sledi?
bratovim ukazom.

6
00:00:35,170 --> 00:00:36,460
Neverjetno mo?an.

7
00:00:36,500 --> 00:00:39,030
Raditzova mo? je neverjetna.

8
00:00:39,770 --> 00:00:44,510
?ivljenje Gohana je odvisno od
Gokujevega brata, Raditza.

9
00:00:45,310 --> 00:00:49,340
Ima Goku sploh kak?no izbiro, ne da bi
storil, kar mu je brat ukazal?

10
00:00:53,730 --> 00:01:03,150
Gremo! To je Najmo?nej?a Ekipa na Zemlji!

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,600
?e enkrat naj te opomnim.

12
00:01:10,640 --> 00:01:14,730
Do jutri pobij sto ljudi

13
00:01:14,770 --> 00:01:17,240
in njihova trupla pusti tukaj.

14
00:01:21,150 --> 00:01:25,610
?e bo? to storil,

15
00:01:25,650 --> 00:01:27,740
se nam lahko pridr

ahq_dbz_uncut_004_-_slo_subs.srt

1
00:00:01,610 --> 00:00:05,410
Da bi re?il Gohana,

2
00:00:05,450 --> 00:00:09,080
je Goku zdru?il mo?i s Piccolom,
da bi se skupaj borila proti Raditsu.

3
00:00:17,230 --> 00:00:21,890
Vendar pri tak?ni mo?i, kot jo ima Radtis,

4
00:00:21,930 --> 00:00:28,360
Goku in Piccolo nimata kaj prida mo?nosti za zmago.

5
00:01:04,140 --> 00:01:07,580
?e preden vaju ubijem, naj vama povem nekaj zelo lepega.

6
00:01:07,610 --> 00:01:10,810
Druga dva Saiya-jina sta ?e mo?nej?a kot jaz.

7
00:01:16,920 --> 00:01:23,690
Piccolovo Skrivno Oro?je!

8
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
Prekleto.

9
00:02:00,400 --> 00:02:04,420
Druga dva Saiya-jina sta ?e mo?nej?a.

10
00:02:05,390 --> 00:02:06,620
Ni? zato...

11
00:02:09,840 --> 00:02:14,140
Sedaj bosta videla grozo Saiya-jinov, ko je za vaju
?e prepozno.

12
00:02:14,180 --> 00:02:18,010
Kako naj se spoprimeva z njim?
Prav bi mi pri?el kak?en nasvet.

13
00:02:18,050 --> 00:02:24,680
Moj nasvet je, da si tak bedak, ko

ahq_dbz_uncut_005_-_slo_subs.srt

1
00:00:03,050 --> 00:00:07,450
Goku in Piccollo sta najmo?nej?i
par borcev na zemlji,

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,780
vendar ju Raditz preka?a tako po mo?i,
kot po hitrosti.

3
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
Ko sta bila ?e ?isto na dnu,

4
00:00:30,410 --> 00:00:32,530
in je bil Goku v brezupnem polo?aju

5
00:00:34,010 --> 00:00:35,770
se je zgodilo...

6
00:00:54,660 --> 00:01:00,970
Goku Umre! Zadnja Mo?nost Je Samo Ena!

7
00:01:09,540 --> 00:01:10,810
Kaj!?

8
00:01:15,550 --> 00:01:18,280
Gokujev...

9
00:01:19,990 --> 00:01:22,550
Nemogo?e...

10
00:01:22,590 --> 00:01:24,860
Gohan!

11
00:01:36,040 --> 00:01:38,300
Teci... Gohan...

12
00:01:39,410 --> 00:01:41,170
Zbe?i!!

13
00:01:46,450 --> 00:01:47,970
Borilna mo?

14
00:01:50,720 --> 00:01:52,020
je...

15
00:01:52,050 --> 00:01:54,420
1307.

16
00:02:00,530 --> 00:02:07,330
Ne drzni si raniti mojega o?eta!

17
00:02:35,460 --> 00:02:37,630
Gohan...

18
00:02:38,700 --> 00:02

ahq_dbz_uncut_007_-_slo_subs.srt

1
00:00:06,280 --> 00:00:07,870
Enma-Daio-sama, Kralj Pekla,

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,110
prosim dovoli mu obisk pri Kaio-sama.

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,390
Sledi poti in...

4
00:00:24,430 --> 00:00:26,800
...pripeljala te bo do Kaio-sama.

5
00:00:37,380 --> 00:00:40,410
Uspelo nam je poskrbeti za tistega ki te je ugrabil..

6
00:00:40,450 --> 00:00:44,450
ampak v enem letu prideta dva
?e huj?a sovra?nika.

7
00:00:46,590 --> 00:00:49,150
Potrebujemo tvojo mo?!

8
00:00:49,190 --> 00:00:51,130
Trdo treniraj in nau?i se boriti.

9
00:00:51,160 --> 00:00:52,890
Za??iti ta svet!

10
00:00:57,430 --> 00:01:03,560
Gohan, ljudje imajo neverjetne skrite potenciale.

11
00:01:03,610 --> 00:01:08,410
Kako ga bo Piccolo treniral?

12
00:01:09,780 --> 00:01:16,880
Gohanovo pre?ivetje, treniranje z dinozavri.

13
00:01:40,780 --> 00:01:41,570
Treniranje...

14
00:01:41,610 --> 00:01:43,410
Kaj moram narediti da se treniram?

15
00:01:44,180 --> 00:01:49

ahq_dbz_uncut_008_-_slo_subs.srt

1
00:00:03,580 --> 00:00:10,850
Samo eno kratko leto je do dne ko bodo
Saiyan bojevniki pri?li napasti Zemljo.

2
00:00:11,950 --> 00:00:15,750
Goku nadaljuje pot po Ka?ji stezi v drugem svetu..

3
00:00:15,950 --> 00:00:20,750
...da bi se lahko treniral z glavnim bogom, Kaio-sama.

4
00:00:21,960 --> 00:00:29,730
Medtem njegov sin Gohan tava zapu??en
po divjini.

5
00:01:03,570 --> 00:01:06,540
Razvajen mulc,
morm vse narediti namesto njega.

6
00:01:06,580 --> 00:01:10,310
Tokrat sem mu zadnji? pomagal.

7
00:01:10,350 --> 00:01:14,240
?e ne mora sam pre?iveti, ne bo ni? od njega.

8
00:01:17,520 --> 00:01:24,820
Transformacija pri polni luni: Gohanova skrita mo?.

9
00:02:05,730 --> 00:02:08,970
Mami.

10
00:02:23,720 --> 00:02:26,120
Kaj je narobe z Gokujem?

11
00:02:27,260 --> 00:02:31,490
Verjetno pravi Gohanu naj bo pozno pokonci.

12
00:02:32,760 --> 00:02:36,060
Pa ravno zdaj ko je kriti?en ?as za Gohana.

13
00:02:37,470 --> 00:02:43,370
Nih?e pr

ahq_dbz_uncut_009_-_slo_subs.srt

1
00:00:04,350 --> 00:00:08,480
?e eno leto je do pristanka Saiyanov
na Zemljo.

2
00:00:08,520 --> 00:00:15,150
Gohan se trudi pre?iveti v divjini,
da se bo lahko spopadel z Saiyani ko prispejo.

3
00:00:24,430 --> 00:00:29,130
Medtem pa Goku te?e po poti na drugem svetu,
da se bo sre?al z Kaio-sama.

4
00:01:01,040 --> 00:01:06,300
Njun zoprn trening se je ?ele pri?el.

5
00:01:08,040 --> 00:01:14,710
Solze ki izginejo v pu??avi.

6
00:01:45,050 --> 00:01:47,450
Kako sem pri?el dol?

7
00:01:48,480 --> 00:01:52,980
Gledal sem luno sino?i, potem pa...

8
00:01:58,690 --> 00:02:02,890
...se ne spomnim ni?esar ve?.
Verjetno je bilo vredu.

9
00:02:02,930 --> 00:02:04,260
Pa vendar.

10
00:02:06,170 --> 00:02:07,640
Moram si umiti obraz.

11
00:02:13,540 --> 00:02:15,030
Huh? Nekaj je narobe.

12
00:02:18,810 --> 00:02:21,610
Moj rep je izginil.

13
00:02:21,650 --> 00:02:23,680
Kaj se je zgodilo?

14
00:02:23,720 --> 00:02:26,650
Verjetno se je odtrgal

ahq_dbz_uncut_010_-_slo_subs.srt

1
00:00:42,260 --> 00:00:45,430
Gohan raste z vsakim slede?im dnevom,

2
00:00:45,470 --> 00:00:47,700
ampak ima ?e dolgo pot do konca.

3
00:00:52,610 --> 00:00:56,210
Samo ?e 11 mesecev je do prihoda Saiyanov.

4
00:00:57,750 --> 00:01:03,310

5
00:00:57,750 --> 00:01:03,310

6
00:00:57,750 --> 00:01:03,310
{\a5}DBZ #010

7
00:00:57,750 --> 00:01:03,310
Don`t Cry! Gohan`s First Battle.
(Ne jokaj! Gohan-ova prva bitka)

8
00:02:14,460 --> 00:02:16,690
Oh ne! Kmalu bo tema!

9
00:03:02,100 --> 00:03:03,570
Mami.

10
00:03:16,150 --> 00:03:18,830
Mami! Mami!

11
00:03:18,920 --> 00:03:20,980
Ne boli. To deluje najbolje!

12
00:03:21,620 --> 00:03:23,290
Mora? dati nekaj zdravila gor!

13
00:03:24,010 --> 00:03:28,460
To je umazano! Uporabimo mazilo doma.

14
00:03:30,270 --> 00:03:31,290
Ne jokaj.

15
00:03:31,980 --> 00:03:36,460
To boli! Pe?e!

16
00:04:19,180 --> 00:04:21,740
Zapomni si! Ta je zadnja.

17
00:04:25,350 --> 00:04:27,450
Kmalu bo

ahq_dbz_uncut_011_-_slo_subs.srt

1
00:00:04,820 --> 00:00:08,820
Da bi sre?al Kaio-sama v naslednjem svetu, Goku te?e zelo hitro na Ka?ji Poti.

2
00:00:09,590 --> 00:00:15,840
Na drugi stran, sam v odprti divjini,
je Gohan na telo te?ki preizu?nji.

3
00:00:49,960 --> 00:00:58,100
Ampak v velikem vesolju, se Saiyajini ?edalje bolj pribli?ujejo Zemlji.

4
00:01:02,580 --> 00:01:10,000

5
00:01:02,580 --> 00:01:10,000

6
00:01:02,580 --> 00:01:10,000
{\a5}DBZ #011

7
00:01:02,580 --> 00:01:10,000
Saiyajini, Najmo?nej?i Voj??aki v Vesolju, Prebudite se.

8
00:01:32,800 --> 00:01:33,900
V redu!

9
00:02:49,990 --> 00:02:53,360
Kaj... ti spet? Si pa vztrajen.

10
00:03:18,720 --> 00:03:21,490
Pridi za mano potem! Pohiti!

11
00:03:36,990 --> 00:03:39,780
Zmagal sem! ?e en kos mesa zame!

12
00:03:46,550 --> 00:03:49,610
Dinozaver, skoraj brez repa si ?e.

13
00:04:09,270 --> 00:04:12,240
Zgleda da je nekaj napredovanja.

14
00:04:50,110 --> 00:04:53,140
Nikoli ne bi pri?akoval, da mi bo Kami-s

ahq_dbz_uncut_012_-_slo_subs.srt

1
00:00:02,610 --> 00:00:09,240
Saiyajin-i bojo dosegli Zemljo v devetih mesecih.

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,620
Son Goku je upal, da bo dosegel Kaio-samo, najve?jega boga v onostranstvu,

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,350
da bi lahko dobil njegov poseben trening.

4
00:00:16,420 --> 00:00:19,150
Zdaj se trudi po najbolj?ih mo?eh, ko te?e po Ka?ji Poti.

5
00:00:28,330 --> 00:00:29,380
Na drugi strani,

6
00:00:29,450 --> 00:00:35,150
je Gohan-a vzel demon Piccolo Daimao.

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,100
Pustil ga je v divjini in sedaj postaja mo?nej?i.

8
00:00:50,520 --> 00:00:53,460
Hmm... to je pa majhen napredek.

9
00:00:56,060 --> 00:01:02,950

10
00:00:56,060 --> 00:01:02,950

11
00:00:56,060 --> 00:01:02,950

12
00:00:56,060 --> 00:01:02,950
Medtem ko je spal na Ka?ji Poti... je Son Goku padel z nje!

13
00:01:24,860 --> 00:01:33,350
O?e... O?e... O?...

14
00:01:35,850 --> 00:01:39,600
Ne nadleguj mojega o?eta.

15
00:01:50,900 --> 00:01:52,770

ahq_dbz_uncut_013_-_slo_subs.srt

1
00:00:05,210 --> 00:00:08,840
?e devet mesecev, do prihoda Saiyajin-ov.

2
00:00:08,880 --> 00:00:16,550
Gohan, Piccolo, Tienshinhan, in ostali se trudijo po svojih najbolj?ih mo?eh s treningom, da bi jih lahko premagali.

3
00:00:25,970 --> 00:00:26,930
Medtem,

4
00:00:26,970 --> 00:00:34,010
Goku potuje v naslednjem svetu, da bi lahko sre?al Kaio-sama, ko...

5
00:00:43,790 --> 00:00:45,180
Kje sem?

6
00:00:50,230 --> 00:00:54,160
Sem ?e pri?el do Kaio-same, ne da bi se zavedal?

7
00:00:57,370 --> 00:00:58,660
Kak?en dober vonj.

8
00:01:04,710 --> 00:01:06,370
To sadje izgleda odli?no.

9
00:01:13,380 --> 00:01:19,480
Pusti to! To je Enma-samino Skrivno Sadje!

10
00:01:36,140 --> 00:01:40,010
Kako si upa? poskusiti pojesti to sadje!

11
00:01:47,920 --> 00:01:50,110
Jih ne sme? jesti?

12
00:01:50,150 --> 00:01:52,310
Seveda ne.

13
00:01:52,350 --> 00:01:55,260
To sadje je delikatesa,

14
00:01:55,290 --> 00:01:57,760
katero lahko samo Enma-Daio





Ostali podnapisi









(.zip)






Izdelava spletne trgovine