StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Firefly Sezona 1 Epizoda 0 (2002)

DOWNLOAD Podnapisi za film Firefly Sezona 1 Epizoda 0 (2002) v jeziku slovenščina. Datoteka velikosti 273.528 bitov v zip obliki.

Jezik: Slovenščina Slovenščina

Št. downloadov: 1

Objavil: faca5
Datum: 21.10.2007

Predpogled podnapisov

1x01 - Serenity.srt

1
00:00:43,669 --> 00:00:47,435
V?dnik, poveljstvo zadr?uje zra?no podporo,
dokler ne ocenijo na?ega polo?aja.

2
00:00:47,506 --> 00:00:51,203
Na? polo?aj: rabimo kun?evo zra?no podporo! Kli?i--
- Ta oklepnik nas bo razcefral, gospod.

3
00:00:51,277 --> 00:00:55,440
Ne premaknejo se brez ?astni?ke
odobritvene kode, gospod.

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,484
Na. Tukaj ima? kodo.
Zdaj si poro?nik Baker!

5
00:00:59,552 --> 00:01:02,521
?estitke za napredovanje.
Priskrbi mi zra?no podporo!

6
00:01:02,588 --> 00:01:05,352
Povlecite se nazaj ravno dovolj,
da jih zagozdimo semle.

7
00:01:05,424 --> 00:01:07,858
Spravi svoj vod na vi?jo lego,
odstrelite jih lepo po vrsti.

8
00:01:07,927 --> 00:01:09,986
Vi?ja lega je smrt s tem oklepnikom v zraku.
- Za to poskrbimo mi.

9
00:01:10,062 --> 00:01:11,723
Hvala za prostovoljnost.
Bendis!

10
00:01:11,797 --> 00:01:14,789
Krij naju,
race greva lovit.

11
00:01:20,305 --> 00:01:21,770
Zberi se!

12
00:01:23,343 -->

1x03 - The Train Job.srt

1
00:00:33,826 --> 00:00:35,817
Ti si na potezi.

2
00:00:42,235 --> 00:00:44,499
Drzna poteza.
- Na robu ?ivim.

3
00:00:52,912 --> 00:00:55,676
Bravo, kreten!

4
00:00:55,748 --> 00:00:59,582
Malce sem razmi?ljal, da bi se preselil z roba.
Ni ravno idealen kraj.

5
00:00:59,652 --> 00:01:02,246
Si kupil kaj na sredini.
- Zdravica!

6
00:01:02,321 --> 00:01:04,949
Zdravica!
Ti?ina!

7
00:01:05,024 --> 00:01:06,958
Tiho!

8
00:01:09,862 --> 00:01:12,023
Jaz...
Povedal bi.

9
00:01:13,266 --> 00:01:16,133
Rekel bom tole...

10
00:01:16,202 --> 00:01:18,136
je obetavajo? dan.

11
00:01:18,204 --> 00:01:21,605
Vsi vemo, kateri dan je.

12
00:01:21,674 --> 00:01:24,142
Obletavajo?? Kateri dan je?

13
00:01:24,210 --> 00:01:28,408
Veli?asten dan za vse ponosne
predstavnike zdru?enih planetov.

14
00:01:28,481 --> 00:01:31,814
Dan Zedinjenja!

15
00:01:31,884 --> 00:01:34,512
Konec zavr?enih Samostojnikov

16
00:01:34,587 --> 00:01:37,317
in zora n

1x04 - Bushwhacked.srt

1
00:00:12,436 --> 00:00:14,732
To! Previsok, previsok!

2
00:00:14,805 --> 00:00:16,773
Jayne!
- Mali mo?!

3
00:00:25,583 --> 00:00:27,780
Dajmo, mali mo?!

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,168
Zdravo.
- Kdo zmaguje?

5
00:00:45,236 --> 00:00:47,170
Res te?ko re?em.

6
00:00:47,238 --> 00:00:50,298
Ne ka?e, da bi igrali
po kakih civiliziranih pravilih.

7
00:00:50,374 --> 00:00:52,899
Saj smo kar dale? od civilizacije.

8
00:00:54,712 --> 00:00:56,543
Kako je s tvojo sestro?

9
00:00:56,614 --> 00:00:58,605
Dobro. Bolje.

10
00:00:58,682 --> 00:01:00,479
Ima svoje dni,

11
00:01:00,551 --> 00:01:05,545
a ?e vedno no?e govoriti,
kaj so po?eli z njo na akademiji.

12
00:01:05,623 --> 00:01:07,716
Mogo?e ?e sama ne ve to?no.

13
00:01:07,792 --> 00:01:09,726
Odpri se!

14
00:01:09,794 --> 00:01:11,819
Dobre o?i, dobre o?i!

15
00:01:11,896 --> 00:01:15,525
Sanja o tem. To vem.

16
00:01:15,599 --> 00:01:18,067
M?re ima.

17
00:01:18,135 --> 00:01:

1x05 - Shindig.srt

1
00:00:11,737 --> 00:00:14,501
Komaj kaj je bilo treba adaptirati ladjo.

2
00:00:14,574 --> 00:00:16,701
?estico v kot.

3
00:00:16,776 --> 00:00:20,177
Mo?nej?i zapahi, debelej?a vrata.
Da vsi ostanejo, kjer morajo biti.

4
00:00:20,246 --> 00:00:22,180
?e hrane ne rabi? ni? ve?.

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,843
Wei!

6
00:00:26,999 --> 00:00:29,490
- Uprava ni odgovorna
za nestabilnost krogel -

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,992
Dober zaslu?ek, kaj?
- Sekirica v medu, prijatelj?ek.

8
00:00:40,066 --> 00:00:44,526
Vodni planeti rabijo delavce. Ekipe
preoblikovalcev imajo ogromno mortaliteto.

9
00:00:44,604 --> 00:00:47,334
Delavce? Ho?e? re?i, su?nje.

10
00:00:49,275 --> 00:00:51,709
Prostovoljci ?e niso, gotovo ne.

11
00:00:51,777 --> 00:00:55,372
Jim zato nisi priskrbel ve? hrane?

12
00:00:56,716 --> 00:00:58,946
Nobeden se ni prito?il.

13
00:00:59,018 --> 00:01:01,486
Koliko denarja? Veliko?

14
00:01:03,522 --> 00:01:06,855
Zdi se, da

1x06 - Safe.srt

1
00:00:08,482 --> 00:00:14,416
Posestvo Tamovih
pred enajstimi leti

2
00:00:19,982 --> 00:00:21,916
V te?avah sva.

3
00:00:23,885 --> 00:00:26,012
Odrezali so naju.

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,956
Odrezali od ?esa?
- Najinega voda, Simon.

5
00:00:30,025 --> 00:00:32,425
Samostojniki so naju obkolili

6
00:00:32,494 --> 00:00:36,328
in nikakor se ne moreva
vrniti k svojemu vodu.

7
00:00:36,398 --> 00:00:38,628
Zate?i se morava h kanibalizmu.

8
00:00:38,700 --> 00:00:42,101
Tako na hitro...
Nimava konzerv ali ?esa?

9
00:00:42,170 --> 00:00:44,968
Izgubile so se.
Ljudi bova morala jesti.

10
00:00:45,040 --> 00:00:47,531
Ne bi morala vaditi
za svoj plesni nastop?

11
00:00:47,609 --> 00:00:50,544
Vse ?e znam.
Tole je narobe.

12
00:00:50,612 --> 00:00:52,603
Iz knjige je, River.

13
00:00:52,681 --> 00:00:56,276
Ne. Knjiga nima prav.
C?lo sklepanje je napa?no.

14
00:01:00,756 --> 00:01:03,850
In kako so naju
samostojniki odreza

1x07 - Our Mrs. Reynolds.srt

1
00:00:22,851 --> 00:00:25,251
Oprostite, ker motim,

2
00:00:25,320 --> 00:00:28,255
a zdi se mi, da preva?ate nekaj,
kar je moje.

3
00:00:28,323 --> 00:00:30,621
Ni tvoje!

4
00:00:30,692 --> 00:00:33,422
Ste mislili, da ne bomo odkrili,
da greste po drugi poti?

5
00:00:33,495 --> 00:00:37,090
Predali boste vse, kar nam pripada
in vse ostalo na tem prekletem vozu.

6
00:00:37,165 --> 00:00:40,623
In mo?no, da si bom vzel ?e nekaj
?asa na samem s tvojo ?enko.

7
00:00:40,702 --> 00:00:44,968
No, o tem zadnjem delu
raje ?e malo premisli.

8
00:00:45,040 --> 00:00:47,975
Vidi?, o?enil sem
mogo?no grdo bitje.

9
00:00:48,043 --> 00:00:51,843
Kako lahko re?e? kaj takega?
Me sramoti? pred novimi znanci?

10
00:00:51,913 --> 00:00:54,473
?e bi te mogel polep?ati,
bi te.

11
00:00:54,549 --> 00:00:57,211
Nisi ve? mo?, ki sem ga
spoznala pred letom.

12
00:01:01,523 --> 00:01:03,855
Zdaj pa dobro premisli.

13
00:01:03,925 --> 00:01:07,122
?e nekaj ?asa s

1x08 - Jaynestown.srt

1
00:00:01,997 --> 00:00:03,931
Daj no, priznaj.
Res je.

2
00:00:03,999 --> 00:00:06,194
Ne, ne bom, ker ni.

3
00:00:06,268 --> 00:00:10,170
Uporabljam kletvice, kot vsi.
- Kaj res?

4
00:00:10,239 --> 00:00:13,436
Ve?, nisem te ?e sli?ala.
Kdaj potem izvaja? to psovanje?

5
00:00:13,508 --> 00:00:15,908
Ko grem spat, ali...
- Preklinjam,

6
00:00:15,978 --> 00:00:18,276
ko se spodobi.

7
00:00:18,347 --> 00:00:22,408
Simon, bistvo kletvic je ravno
v tem, da se ne spodobijo.

8
00:00:23,485 --> 00:00:25,476
?ivjo, Inara.

9
00:00:25,554 --> 00:00:27,613
Odhaja? proti bleste?i romanci?

10
00:00:27,689 --> 00:00:30,988
Upajmo, da.
Se vidimo jutri!

11
00:00:31,059 --> 00:00:34,927
Naj vas Mal ne spravi v prevelike
te?ave, medtem ko me ne bo.

12
00:00:34,997 --> 00:00:37,591
Adijo, pa dober seks!

13
00:00:40,302 --> 00:00:44,033
Kaj?

14
00:00:49,211 --> 00:00:54,012
Vidi?, tole bi bil
odli?en ?as za psovko.

15
00:00:54,082 --> 00:00:56,744

1x09 - Out of Gas.srt

1
00:00:42,869 --> 00:00:45,804
Prava lepotica, kajne, gospod?

2
00:00:45,872 --> 00:00:49,808
Veste kaj, ?e kupite to ladjo
in prav ravnate z njo,

3
00:00:49,876 --> 00:00:52,902
bo z vami do konca va?ega ?ivljenja.

4
00:01:00,887 --> 00:01:02,980
Torej?

5
00:01:05,057 --> 00:01:09,255
Pla?al si za tole, gospod?
Namerno?

6
00:01:09,328 --> 00:01:12,229
Ka-- Daj no, resno, Zoe,
kak?na se ti zdi?

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,759
Odkrito re?eno, gospod?
Zdi se mi, da so te okradli.

8
00:01:15,835 --> 00:01:18,895
Okradli? Ka--
Kako to misli??

9
00:01:18,971 --> 00:01:22,737
To je kup fei-wu.
- Fei-wu?

10
00:01:22,808 --> 00:01:26,107
OK, na lepotnih tekmovanjih
ne bo ravno zmagovala,

11
00:01:26,178 --> 00:01:28,442
?vrsta pa je.

12
00:01:28,514 --> 00:01:31,108
Taka ladja je s tabo
do tvoje smrti.

13
00:01:31,183 --> 00:01:34,846
Ker je smrtna past.
- Nisem te--

14
00:01:34,921 --> 00:01:37,515
Zelo mo?no ti manjka domi?lji

1x10 - Ariel.srt

1
00:00:14,004 --> 00:00:16,234
Ne maram.

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,241
River, mora? jesti.

3
00:00:18,309 --> 00:00:21,244
Dobro je.
Okus ima po--

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,940
Dobro je.
- Smrdi po medno?ju.

5
00:00:24,014 --> 00:00:27,006
Jayne!
- ?e pa res.

6
00:00:27,084 --> 00:00:29,678
Saj ni treba, da greva
na kak razko?en kraj.

7
00:00:29,754 --> 00:00:32,188
Lahko greva preprosto v park
ali kaj podobnega.

8
00:00:32,256 --> 00:00:34,952
Hranit golobe.
- Seveda, hranit golobe

9
00:00:35,025 --> 00:00:37,789
in si verjetno prislu?it
ustrelitev zaradi smetenja.

10
00:00:37,862 --> 00:00:39,921
Daj no, saj ni tako hudo.

11
00:00:39,997 --> 00:00:43,057
Je. Planet osr?ja je.
Brezmade?en je. S senzorji.

12
00:00:43,134 --> 00:00:45,068
In kjer ni senzorjev,
so kifeljci.

13
00:00:45,136 --> 00:00:48,401
Vsi centralni planeti so enaki.

14
00:00:48,472 --> 00:00:51,305
Bi prosim razlo?ila moji ?eni,
koliko zabave zamuja?

15
0

1x11 - War Stories.srt

1
00:00:02,328 --> 00:00:05,695
Si kdaj bral Shan-Yujeva dela?

2
00:00:05,765 --> 00:00:08,734
Shan-Yu, tisti psihoti?ni tiran?

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,792
Ta, ja.

4
00:00:10,870 --> 00:00:12,838
Domi?ljal si je,
da je pravcati vojni poet.

5
00:00:12,905 --> 00:00:15,738
Napisal je cele zbirke
o vojni, mu?enju,

6
00:00:15,808 --> 00:00:18,606
mejah ?love?ke vzdr?ljivosti.

7
00:00:18,678 --> 00:00:21,010
Kako lepo.

8
00:00:21,080 --> 00:00:25,141
Pravil je:
?Pre??vi z nekom ?tirideset let,

9
00:00:25,218 --> 00:00:28,585
deli si z njim hi?o in obroke,
pogovarjajta se o vsem,

10
00:00:28,654 --> 00:00:32,750
nato pa ga zve?i
in ga dr?i nad kraterjem vulkana.

11
00:00:32,825 --> 00:00:36,090
In na ta dan bo? kon?no
spoznal njegov pravi jaz.?

12
00:00:36,162 --> 00:00:40,360
Kaj ?e ne ?ivi? blizu vulkana?
- Bi rekel, da je govoril v prispodobah.

13
00:00:40,433 --> 00:00:46,167
Sadisti?no sranje, zavito v ki?asto besedje.
Ne recite mi, da s

1x12 - Trash.srt

1
00:00:25,750 --> 00:00:28,947
Ja.

2
00:00:29,019 --> 00:00:30,953
Kot po maslu.

3
00:00:32,500 --> 00:00:36,800
tri dni prej...

4
00:00:50,741 --> 00:00:53,039
Malcolm Reynolds.

5
00:00:54,512 --> 00:00:57,037
Ti stari pasji-- Pridi sem!

6
00:00:57,114 --> 00:01:00,015
?ivjo, Monty!
- Kako se ima??

7
00:01:00,084 --> 00:01:03,781
Niso mi povedali, da bo? ti
zveza pri tej etapi.

8
00:01:03,854 --> 00:01:07,984
Ja, bolj malo dela imam zadnje ?ase, zato sem
si za?elel nekaj po?tenega tihotapstva za vmes.

9
00:01:08,058 --> 00:01:11,494
Kje je tisti tvoj izgovor za ladjo?
- Monty.

10
00:01:11,562 --> 00:01:14,531
Dve ladji, kot sta najini,
skupaj na prazni skali, kot je tale.

11
00:01:14,598 --> 00:01:17,465
Kifeljci bi takoj zavohali kontrabant.

12
00:01:17,535 --> 00:01:20,197
Si ?e pozabil, kako so te
ujeli na Beylixu?

13
00:01:20,271 --> 00:01:22,967
Zmerom razmi?lja?, kaj?
Pamet, tega ima? kar preve?.

14
00:01:23,040 --> 00:01:

1x13 - The Message.srt

1
00:00:04,664 --> 00:00:06,928
Nismo sami!

2
00:00:06,999 --> 00:00:08,933
Pozabite vse, v kar verjamete.

3
00:00:09,001 --> 00:00:11,936
Pozabite, kar vam je govorila mama,
ko vas je zve?er dajala spat.

4
00:00:12,004 --> 00:00:16,338
Pozabite la?i, ki nam jih trosijo
zatiralske in spletkarske zedinjene vlade.

5
00:00:16,409 --> 00:00:20,209
Za to zaveso je prav tista skrivnost,
ki vam je no?ejo razkriti.

6
00:00:20,279 --> 00:00:24,079
Najosupljivej?e znanstveno odkritje
v zgodovini ?love?tva!

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,618
Dokaz obstoja nezemljanov!
Prav ste sli?ali.

8
00:00:26,686 --> 00:00:29,951
Kar smejte se, gospod,
toda kar boste videli v tej sobi,

9
00:00:30,022 --> 00:00:31,956
vam bo spremenilo ?ivljenje.

10
00:00:32,024 --> 00:00:36,051
Preganjalo vas bo v sanjah
in vas mu?ilo, zares, v dno du?e!

11
00:00:38,531 --> 00:00:42,433
Ja. Kravji zarodek je.
- Pa ?e.

12
00:00:42,501 --> 00:00:45,902
Ampak, cel kup udov ima.

13
00:00:

1x14 - Heart of Gold.srt

1
00:00:27,385 --> 00:00:30,684
Nandi! Nandi!

2
00:00:40,531 --> 00:00:42,328
Pojdita noter.

3
00:00:44,935 --> 00:00:46,664
Dajta.

4
00:00:54,745 --> 00:00:57,805
Zaprto imamo.
- Utihni, vla?uga.

5
00:00:57,882 --> 00:01:00,316
Zate imamo sploh vedno zaprto,
Rance Burgess.

6
00:01:00,384 --> 00:01:03,376
Nisi ve? dobrodo?el v na?em podjetju,
kar smo ti ?e povedale.

7
00:01:03,454 --> 00:01:07,390
?e marsikaj so mi povedali.
Pri?el sem po to, kar je moje.

8
00:01:07,458 --> 00:01:09,926
Ni?esar tvojega ni tukaj.

9
00:01:09,994 --> 00:01:13,225
?e ne odide?, te imamo
vso pravico pokositi.

10
00:01:13,297 --> 00:01:15,731
Samo tiste pravice imate,
ki sem vam jih jaz odobril.

11
00:01:17,168 --> 00:01:19,534
Najdite dekle!
- Ni je tu.

12
00:01:19,603 --> 00:01:24,006
Pred ve? kot mesecem je zapustila
to luno. Ti si jo odgnal.

13
00:01:30,815 --> 00:01:32,214
Cvetka!

14
00:01:34,218 --> 00:01:37,847
?e dobro, da nisi
u?la z mojim otrokom.

1x15 - Objects in Space.srt

1
00:00:20,279 --> 00:00:22,338
Vsi le lebdimo.

2
00:00:28,621 --> 00:00:30,555
Nikakor nisi!

3
00:00:30,623 --> 00:00:32,557
Ko bi ti vsaj lagal.

4
00:00:32,625 --> 00:00:35,992
Ampak, ve?,
ravno smo postali kirurgi.

5
00:00:36,062 --> 00:00:38,326
To je bilo to.
Bili smo elita.

6
00:00:38,397 --> 00:00:41,798
Svet je bil na?, ve?.
- In moral si biti nag?

7
00:00:41,868 --> 00:00:43,802
Nag, tako je.

8
00:00:43,870 --> 00:00:49,035
In na vrhu Hipokratovega kipa.

9
00:00:49,108 --> 00:00:52,009
Si me lahko predstavlja??
- Kaj, nagega?

10
00:00:52,078 --> 00:00:56,174
Hm, naj pomislim.
Morala si bom priklicati...

11
00:00:56,249 --> 00:00:58,547
Ja, to... bo pa te?ko.

12
00:01:01,020 --> 00:01:05,116
So pri?li kifeljci?
- Nobenih kifeljcev ni bilo.

13
00:01:05,191 --> 00:01:07,352
Dokler nisem za?el peti.

14
00:01:07,426 --> 00:01:09,553
O, ne!
- To ni...

15
00:01:09,629 --> 00:01:11,358
In kaj si pel?

16
00:01:11,430 --> 00:01:





Ostali podnapisi









(.zip)






Izdelava spletne trgovine