StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Heroes Podnapisi

DOWNLOAD Podnapisi za film Heroes Podnapisi v jeziku slovenščina. Datoteka velikosti 401.425 bitov v zip obliki.

Jezik: Slovenščina Slovenščina

Št. downloadov: 41

Objavil: faca5
Datum: 25.05.2007

Predpogled podnapisov

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e01.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:01,611 --> 00:00:05,679
Ne dale? nazaj, se je pojavila
skupina ljudi, s sposobnostmi...


2
00:00:05,680 --> 00:00:08,680
ki se lahko opi?ejo
kot "posebne sposobnosti".


3
00:00:08,681 --> 00:00:12,081
Oni se tega ne zavedajo,
oni ne bodo samo re?ili sveta ...


4
00:00:12,082 --> 00:00:15,282
ampak ga bodo spremenili za vedno.

5
00:00:15,283 --> 00:00:18,683
Zamenjava "normalnega" v
"nenormalno" ne bo pri?la preko no?i.


6
00:00:18,684 --> 00:00:21,684
Vsaka zgodba ima svoj za?etek.

7
00:00:21,685 --> 00:00:24,785
Prvi del epske zgodbe
se za?ne tukaj...


8
00:00:35,211 --> 00:00:36,805
Od kje to prihaja?

9
00:00:37,097 --> 00:00:40,913
Ta naloga, ta potreba po
re?evanju ?ivljenjskih skrivnosti,

10
00:00:40,948 --> 00:00:44,729
?e pa ne moremo odgovoriti
tudi na najenostavnej?a vpra?anja.

11
00:00:46,731 --> 00:00:48,400
Zakaj smo tukaj?

12
00:00:48,650 --> 00:00:50,110
Kaj je du?a?

13
00:00:

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e02.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:01,719 --> 00:00:04,308
Prej?nji? na Heroes.

2
00:00:04,354 --> 00:00:06,281
Pet neznancev
okoli sveta

3
00:00:06,327 --> 00:00:09,907
za?enja odkrivati, da imajo
posebne zmo?nosti.

4
00:00:10,092 --> 00:00:13,531
Od navija?ice, ki spozna,
da je neranljiva.

5
00:00:13,626 --> 00:00:15,648
Zlomila sem si vsako
kost v telesu,

6
00:00:15,738 --> 00:00:17,388
in nimam niti
praske na sebi!

7
00:00:17,275 --> 00:00:21,329
Do pisarni?kega delavca, ki
lahko ukrivi prostor in ?as.

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,406
Ti neznanci za?enjajo odkrivati,

9
00:00:23,497 --> 00:00:25,474
da so namenjeni
za nekaj ve?.

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,551
Ali ima? kdaj ob?utek
da ti je namenjeno,

11
00:00:27,581 --> 00:00:30,348
da bo? storil nekaj posebnega?

12
00:00:30,230 --> 00:00:34,483
In kot sin i??e resnico z
kon?anjem dela svojega o?eta...

13
00:00:34,813 --> 00:00:36,182
Z njim sem govoril pred dvema dnevoma.

14
00:00:36,276 --> 00:00:38,53

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e03.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:00,834 --> 00:00:03,420
Prej?njikrat v Heroes.

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,894
- Kaj se je zgodilo?
- Hotel si narediti samomor.

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,176
Zletel si in me ujel.

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,220
Sko?il si na po?arne
stopnice 8 metrov globoko.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,734
Splezal sem gor in te odnesel dol.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,016
Vse ostalo je nesmisel.
Razume??

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,437
Govoril sem z zelo prijazno gospodi?no
v agenciji za posvojitev.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,162
Povedala mi je,
da so sku?ali priti

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,441
v stik s tvojimi biolo?kimi star?i.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,560
Ne more? me obvarovati za vedno.

11
00:00:26,691 --> 00:00:29,368
Vem in mi je zelo hudo zaradi tega.

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,113
Rada te imam, o?e.

13
00:00:34,703 --> 00:00:38,282
To je Claire Bennet.

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,371
Zares zelo hudo.

15
00:00:41,757 --> 0

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e04.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:01,195 --> 00:00:03,259
Prej?nji? na Heroes.

2
00:00:06,099 --> 00:00:08,460
Vsi odgovori se lahko
skrivajo za temi vrati.

3
00:00:09,315 --> 00:00:12,243
Poznam ga.
Kandidira za kongres.

4
00:00:12,482 --> 00:00:14,530
S kom se je moj o?e zapletel?

5
00:00:16,763 --> 00:00:20,707
Je kaj narobe, narednik?
-G. Linderman vas ho?e videti.

6
00:00:21,513 --> 00:00:23,210
Zaljubljen sem vate

7
00:00:23,452 --> 00:00:26,011
vse od trenutka,
ko sem te prvi? ujel v pogled.

8
00:00:33,315 --> 00:00:34,025
Torej, kam naprej?

9
00:00:34,706 --> 00:00:35,583
Las Vegas.

10
00:00:36,548 --> 00:00:38,610
Usojeno nama je.

11
00:00:39,453 --> 00:00:42,550
Po?kodovala se bo?.
-Kaj po?ne?? Nehaj!

12
00:00:42,777 --> 00:00:44,224
To se bo zgodilo, Claire.

13
00:00:50,203 --> 00:00:51,223
Claire!

14
00:01:08,069 --> 00:01:11,843
V?asih so vpra?anja
mo?nej?a od odgovorov.

15
00:01:12,268 --> 00:01:14,283
Kako se to dogaja?

16
00:01:14,665 -->

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e05.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,963
Peta epizoda: "Hiros"

2
00:00:05,287 --> 00:00:06,726
Ko prihajajo spremembe,

3
00:00:06,983 --> 00:00:09,525
nekatere vrste za?utijo
potrebo po selitvi.

4
00:00:09,806 --> 00:00:11,750
To imenujejo zugunruhe ali

5
00:00:12,078 --> 00:00:14,628
poteg du?e na oddaljen prostor.

6
00:00:14,861 --> 00:00:18,934
Slediti vonju v vetru
in zvezdam na nebu.

7
00:00:19,094 --> 00:00:20,806
Starodavno sporo?ilo prihaja

8
00:00:21,060 --> 00:00:24,714
in kli?e sorodnike, da se zberejo skupaj.

9
00:00:24,782 --> 00:00:25,693
Le takrat

10
00:00:25,938 --> 00:00:29,082
lahko upajo, da bodo
pre?iveli to kruto leto.

11
00:00:30,353 --> 00:00:31,461
Peter Petrelli?

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,247
Kaj?

13
00:00:33,876 --> 00:00:35,303
To po?ne? to?

14
00:00:35,887 --> 00:00:37,791
Druga?en izgleda? brez brazgotine.

15
00:00:38,755 --> 00:00:41,752
Ne poznam te.
-Ne ?e.

16
00:00:43,156 --> 00:00:46,263
Moje ime je Hi

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e06.hdtv.xvid.fqm.proper.srt

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,881
Prej?nji? v Heroes.

2
00:00:02,050 --> 00:00:04,581
Navadni ljudje ?irom
sveta za?nejo odkrivati,

3
00:00:02,387 --> 00:00:06,947
da imajo neverjetne sposobnosti.

4
00:00:07,001 --> 00:00:09,981
Claire i??e vzroke za svojo mo?.

5
00:00:10,062 --> 00:00:12,640
Mislim, da sem dovolj stara, da
mi pove?, kdo so moji pravi star?i.

6
00:00:12,670 --> 00:00:15,190
Medtem njen o?e poka?e svojo temno stran.

7
00:00:15,351 --> 00:00:17,942
Sku?al me je prisiliti.
-The quarterback?

8
00:00:19,433 --> 00:00:24,727
Claire je posebna punca.
Me razume??

9
00:00:25,478 --> 00:00:28,372
Medtem Nathan pobegne zlu.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,042
Niki in njenega sina

11
00:00:31,343 --> 00:00:34,872
obi??e njen pobegli mo?.
-On je tukaj.

12
00:00:35,154 --> 00:00:37,154
D.L. Hawkins je morilec.

13
00:00:40,293 --> 00:00:43,133
In Peter dobi sporo?ilo iz prihodnosti.

14
00:00:43,006 --> 00:00:47,192
To je tisto, na kar si ?ak

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e07.hdtv.xvid.lol.proper.srt

1
00:00:00,209 --> 00:00:02,211
Prej?nji? v Heroes.

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,130
Navadni ljudje ?irom sveta

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
za?nejo odkrivati, da imajo
neverjetne sposobnosti.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,637
Navija?ica i??e odgovore
pri svojih pravih star?ih.

5
00:00:11,887 --> 00:00:14,187
Tvoja usta in nos ima, kajne?

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,848
Ampak ali je bilo resni?no?
-Mislim, da je ?lo dobro.

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,698
?e potrebuje? ?e kaj ...
-Obve??al te bom.

8
00:00:19,728 --> 00:00:23,815
Policist, ki bere misli, je uporabil
svoje sposobnosti, da je re?il svoj zakon.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,569
Na vse kar pomislim, pomisli? ti prej.

10
00:00:28,116 --> 00:00:32,320
Materin drugi jaz razkrije
grozljivo skrivnost.

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,994
Kaj misli?, da bo D.L. naredil,
ko ugotovi, kaj sva naredili?

12
00:00:36,373 --> 00:00:38,009
Kaj sva naredili midve?
-Podtaknili sva mu.

13
00:00:38,032 -

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e08.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:01,300 --> 00:00:03,303
Prej?nji? na Heroes

2
00:00:03,303 --> 00:00:04,304
Obi?ajni ljudje

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,725
...prek Zemlje

4
00:00:05,642 --> 00:00:07,729
odkrivajo svoje
neverjetne sposobnosti

5
00:00:08,022 --> 00:00:10,319
In njihova usoda jih prina?a skupaj.

6
00:00:10,528 --> 00:00:12,156
- O?e!
- Hiro!

7
00:00:15,465 --> 00:00:17,168
Policaj, ki bere misli

8
00:00:17,502 --> 00:00:20,259
odkrije skrivnost,
ki je ni hotel odkriti.

9
00:00:20,509 --> 00:00:22,973
Nekaj je o ?emer se
morava pogovoriti.

10
00:00:23,139 --> 00:00:24,643
Mislila sem, da sem bila zelo pazljiva

11
00:00:24,852 --> 00:00:27,906
O, Bog, izvedel je za afero,
afera, afera...

12
00:00:28,904 --> 00:00:32,321
In nov neverjeten
heroj se pojavi.

13
00:00:32,454 --> 00:00:34,636
- Hey, spusti jo.
- Spusti jo ali streljam.

14
00:00:34,665 --> 00:00:38,226
Veste kaj bi se zgodilo ?e bi napravili tisto?
Zato ker jaz nevem.

15
00:00:38,252

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e09.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Prej?nji? na Heroes:

2
00:00:02,326 --> 00:00:04,370
Obi?ajni ljudje
prek Zemlje

3
00:00:04,620 --> 00:00:06,831
so odkrili svoje
neverjetne sposobnosti.

4
00:00:07,248 --> 00:00:10,000
- Mati je izgubila sina...
- Mama!

5
00:00:10,209 --> 00:00:13,129
... in se predala temni strani,
da bi ga re?ila.

6
00:00:13,337 --> 00:00:16,757
Naredila sem kar je bilo treba.
Kot zmeraj.

7
00:00:16,966 --> 00:00:18,884
Nov heroj je odkrit...

8
00:00:19,218 --> 00:00:22,692
Zapomnem si ?e in ?e. To je samo
nekaj kar so moji mo?gani za?eli delat.

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,932
... toda sre?e tragedijo.

10
00:00:25,227 --> 00:00:28,390
In drugi heroj gre nazaj
v ?as, da bi jo re?il.

11
00:00:28,603 --> 00:00:31,352
Samo nazaj bom ?el...
Ustavil jo bom preden bo pri?la v slu?bo.

12
00:00:32,691 --> 00:00:35,817
Peter re?i skrivnost
njegove usode...

13
00:00:36,023 --> 00:00:39,075
Navija?ica.
Mislim, da ji usi posku?amo po

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e10.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
Za vse obstaja obdobje,

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,797
ter ?as za vsak namen.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,937
Svet mora vedeti za moja odkritja
in to je vse kar je va?no!

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,732
Ena stvar je izdaja knjige
pod okriljem univerze,

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,609
druga stvar pa je
pustiti vse za seboj,

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,539
zaradi lova na teorijo,
ki ni ni? drugega kot fantazija!

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,060
Zemlja se vrti s hitrostjo
okoli 1,500 kilometrov na uro,

8
00:00:18,310 --> 00:00:21,104
medtem ko se trudimo,
da ne pademo iz nje

9
00:00:21,313 --> 00:00:25,442
Kot prvi znaki zime,
ki ozna?ujejo veliko selitev.

10
00:00:25,905 --> 00:00:27,440
Sr?kan si.

11
00:00:29,073 --> 00:00:30,820
Sr?kan sem!

12
00:00:31,117 --> 00:00:33,284
Je bilo kako opozorilo
o njihovem prihodu?

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,493
Ime ima, Jessica.

14
00:00:35,669 --> 00:00:37,072
Znamen

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e11.hdtv.xvid.saints.proper.srt

1
00:00:00,209 --> 00:00:02,003
Prej?nji? na Heroes.

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,255
Obi?ajni ljudje
okoli sveta

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,924
so odkrili
nadnaravne sposobnosti.

4
00:00:07,299 --> 00:00:10,011
Nikijina druga osebnost
je poiskala ma??evanje...

5
00:00:10,261 --> 00:00:12,680
Res ga mora? sovra?iti.
-Vzel je mojega sina.

6
00:00:13,014 --> 00:00:15,891
...in izbrala
najhuj?o kazen.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,436
Peter ima poslanstvo,...

8
00:00:18,644 --> 00:00:19,986
Vem kdaj in

9
00:00:20,021 --> 00:00:22,535
vem kje bo navija?ica napadena.
Moram ga ustaviti.

10
00:00:22,568 --> 00:00:24,480
...da re?i navija?ico.

11
00:00:29,573 --> 00:00:31,900
S tem, ko sem te re?il,
sem re?il svet?

12
00:00:32,117 --> 00:00:35,114
Ne vem.
Samo navija?ica sem.

13
00:00:35,363 --> 00:00:37,373
Vendar ga je policija odvedla.

14
00:00:37,589 --> 00:00:38,982
Dajte roke na glavo!

15
00:00:39,127 --> 00:00:41,572
Ni tako, kot si

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e12.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:00,378 --> 00:00:04,356
Heroes odpirajo novo poglavje...

2
00:00:07,327 --> 00:00:11,119
Zadnji december
so nam Heroes ponudili


3
00:00:11,207 --> 00:00:12,428
vpogled v prihodnost.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,380
Vendar je bil to le za?etek.

5
00:00:19,441 --> 00:00:23,087
Bili so neznanci, ki so odkrili
nadnaravne sposobnosti.


6
00:00:23,375 --> 00:00:24,629
Mislim, da lahko letim.

7
00:00:24,745 --> 00:00:26,964
Dokler se niso zavedli,
da niso sami...


8
00:00:27,041 --> 00:00:28,488
Vsi smo povezani.

9
00:00:28,565 --> 00:00:31,440
...z odkritjem ene re?i.

10
00:00:33,725 --> 00:00:35,326
Neuni?ljiva navija?ica,

11
00:00:35,403 --> 00:00:37,410
ki i??e svoje biolo?ke star?e.

12
00:00:37,468 --> 00:00:40,091
Mislim, da sem dovolj stara,
da izvem za svoje prave star?e.

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,013
Mati z alter egom

14
00:00:43,206 --> 00:00:45,984
se ?rtv

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e13.hdtv.xvid.fpn.proper.srt

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,300
Prej?nji? na Heroes.

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,100
Kamera je pripravljena
na karkoli ?e.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Kaj dela??

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,665
O mojbog.

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,534
Ko za sprejmemo kar le?i v nas,

6
00:00:13,155 --> 00:00:14,955
nima na? potencial nobenih meja.

7
00:00:14,990 --> 00:00:16,320
Kolikor ve? ti,

8
00:00:16,355 --> 00:00:18,405
je bil to poskus ?tevilka ena.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,597
Prihodnost je polna obljub.

10
00:00:20,632 --> 00:00:22,755
Sedanjost, polna pri?akovanj.

11
00:00:24,255 --> 00:00:25,955
Ampak, ko zanikamo na? nagon,

12
00:00:27,355 --> 00:00:29,155
ter se bojujemo z
na?imi najglobljimi potrebami...


13
00:00:29,255 --> 00:00:30,955
Si ti na seznamu?

14
00:00:31,055 --> 00:00:32,518
Se za?ne negotovost.

15
00:00:32,519 --> 00:00:35,319
Moj o?e o?itno ne dela
v tovarni papirja.

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e14.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:00,630 --> 00:00:02,330
Prej?nji? na Heroes.

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,370
Moj o?e mi je lagal o
mojem celotnem ?ivljenju.

3
00:00:04,410 --> 00:00:06,880
Mojih biolo?kih star?ih.
Moji sposobnosti.

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,650
Takih stvari ne more?,
kar tako prikriti.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,930
21-letna ?enska je bila
ubita v eksploziji.

6
00:00:10,990 --> 00:00:14,230
V po?aru je poleg nje, umrla tudi
njena 18-mese?na h?erka.

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,590
Zdravo, i??em nekoga, ki je
v sorodu z Meredith Gordon.

8
00:00:17,630 --> 00:00:20,010
To sem jaz.
- Mami?

9
00:00:20,050 --> 00:00:21,310
Kam naju peljete?

10
00:00:21,350 --> 00:00:23,930
Povejte svojemu ?efu, da imam
zelo pomembno poslanstvo.

11
00:00:23,950 --> 00:00:25,070
Delam za nekoga...

12
00:00:25,100 --> 00:00:28,210
Ki ima pravo mo?.

13
00:00:28,380 --> 00:00:30,500
In ho?e, da odneha?.

14
00:00:31,020 --> 00:00:31,720
O?e?

15
00:00:32,210 --> 00

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e15.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:01,990 --> 00:00:04,450
Prej?nji? na Heroes.

2
00:00:04,710 --> 00:00:06,380
S tem me?em...

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,090
Se za?enja najina legenda.

4
00:00:09,530 --> 00:00:13,420
Me?a ni bilo tam. Izvirnik je
v lasti ?loveka po imenu Linderman.

5
00:00:13,460 --> 00:00:17,190
Moja stranka je.
Nazaj v Las Vegas gresta.

6
00:00:17,250 --> 00:00:20,850
Domov greste. Obto?be
so bile opu??ene.

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,170
Kar pa se ti?e Lindermana?

8
00:00:23,220 --> 00:00:25,790
Naj vas danes ne skrbi
za jutri?nje probleme.

9
00:00:25,820 --> 00:00:29,030
Suspendirali vas bomo
za ?est mesecev.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,900
Potrebovali bomo
va?o pi?tolo in zna?ko.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,130
Nobena stvar v mojem
?ivljenju ni resni?na.

12
00:00:33,180 --> 00:00:36,550
O?itno je, da moj o?e
ne dela v tovarni papirja.

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,020
Ni ga ve?.
Vse bo ?e v redu.

14
00:00:39,080 --> 00:00:42,130
Poslu?aj

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e16.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:07,600 --> 00:00:08,700
Zdravo Ted.

2
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
NI POVEZAVE

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,500
Ted, vem, da si tam.

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Nisem povezan,
kako to po?ne??


5
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
Vem kaj so ti storili.

6
00:00:41,300 --> 00:00:42,800
Poglej si iglo.

7
00:00:50,200 --> 00:00:52,800
Sre?ati se morava.

8
00:00:55,000 --> 00:00:55,900
Obrni se.

9
00:00:59,300 --> 00:01:00,600
Ime mi je Hana Gitelman.

10
00:01:01,300 --> 00:01:02,400
Kako ti to naredila?

11
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
Satelitski signali.
Wi-Fi, radijski valovi.

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Sprejemam jih lahko tako,
kot jih tvoj ra?unalnik.

13
00:01:09,300 --> 00:01:10,300
Torej lahko ti

14
00:01:11,000 --> 00:01:12,700
dostopa? do interneta,
brez ra?unalnika.

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Prebere? e-po?to
kar v svoji glavi.

16
00:01:16,500 --> 00:01:17,50

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e17.hdtv.xvid.fpn.srt

1
00:00:00,728 --> 00:00:02,184
Doslej v Heroes.

2
00:00:02,196 --> 00:00:03,875
Ne vem kako izpeljuje?
vso to stvar,

3
00:00:03,886 --> 00:00:06,932
a prise?em, da ne bom odnehal,
dokler ne izvem, me razume??

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,527
Rad bi le na?el na?in,
da bi poskrbel za najino dru?ino.

5
00:00:09,550 --> 00:00:10,830
Brezposeln sem, Jan!

6
00:00:14,144 --> 00:00:17,232
Pla?ali bodo za vse, kar so
storili meni, nama obema.

7
00:00:17,505 --> 00:00:19,661
Tega ne more? kar
pomesti pod preprogo,

8
00:00:19,703 --> 00:00:22,163
ugotoviti moramo kaj so storili,
ter jih prisiliti, da to popravijo!

9
00:00:22,164 --> 00:00:24,364
Hotel si vedeti, zakaj sem
bil vsa ta leta neviden,

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,691
zaradi njih.

11
00:00:26,671 --> 00:00:29,062
Ti pa jih pripelje?
naravnost k meni.

12
00:00:29,375 --> 00:00:31,925
Povej mi Claire,
zna? obdr?ati skrivnost?

13
00:00:33,131 --> 00:00:35,425
Mislim, da vem,
kako sem

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e18.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:02,250 --> 00:00:04,550
Doslej v Heroes.

2
00:00:04,585 --> 00:00:07,077
Sli?im lahko de?,
ki je kilometre dale?.

3
00:00:07,112 --> 00:00:08,797
Prepoznam lahko celo
razpolo?enje ljudi.

4
00:00:08,832 --> 00:00:10,570
Obstajajo ?e drugi,
ki so taki kot ti.

5
00:00:10,605 --> 00:00:11,989
?utim jih.

6
00:00:12,024 --> 00:00:13,157
Na?la jih bova, Mohinder.

7
00:00:13,192 --> 00:00:14,090
Vse do zadnjega.

8
00:00:14,125 --> 00:00:15,648
To je najina usoda.

9
00:00:15,683 --> 00:00:17,137
Pojdi domov, Ando.

10
00:00:17,172 --> 00:00:20,581
Ne bi te smel
pripeljati s seboj.

11
00:00:20,616 --> 00:00:22,344
Hiro, prosim.

12
00:00:22,379 --> 00:00:24,331
Presene?en sem bil,
ko sem izvedel, da je g. Linderman

13
00:00:24,366 --> 00:00:25,930
pred kratkim investiral
v va?o volilno kampanjo.

14
00:00:25,965 --> 00:00:27,061
Zakaj bi bili presene?eni?

15
00:00:27,096 --> 00:00:29,426
G. Linderman je bil
o?etov dober prijatelj

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e19.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:01,060 --> 00:00:03,860
Doslej v Heroes.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,430
Ljudje mislijo,
da zbiram umetnine.


3
00:00:07,460 --> 00:00:09,800
A v resnici zbiram ?ivljenja,

4
00:00:09,830 --> 00:00:11,830
ki so ujeta v sliki

5
00:00:11,860 --> 00:00:16,000
Popoln trenutek,
ki zajame ves obstoj,


6
00:00:16,030 --> 00:00:17,700
ter ga naredi nesmrtnega.

7
00:00:17,730 --> 00:00:19,000
Kar si storil ni evolucija,

8
00:00:19,030 --> 00:00:20,030
ampak umor.

9
00:00:20,060 --> 00:00:21,900
Kar po?nem jaz,

10
00:00:21,930 --> 00:00:23,330
je ma??evanje.

11
00:00:23,360 --> 00:00:25,660
Po?asti se borijo za obstoj,

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,660
ter ?ivijo,
da bi zopet ubijale.


13
00:00:32,500 --> 00:00:35,560
Mati, ki je pripravljena
razdeliti lastno du?o,


14
00:00:35,600 --> 00:00:37,260
da bi za??itila
svojega otroka.


15
00:00:37,300 --> 00:

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e20.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:01,253 --> 00:00:02,838
Doslej v Heroes.

2
00:00:02,873 --> 00:00:05,765
Peter Petrelli,
ime mi je Hiro Nakamura.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,255
Prihajam iz prihodnosti.

4
00:00:07,290 --> 00:00:08,938
Sporo?ilo imam zate.

5
00:00:08,973 --> 00:00:10,731
Navija?ica,
re?iti jo mora?.

6
00:00:10,766 --> 00:00:11,945
To je edini na?in,
da to prepre?imo.

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,026
Prepre?imo kaj?

8
00:00:13,061 --> 00:00:14,239
Vse.

9
00:00:15,153 --> 00:00:16,572
Vsi se sre?amo.

10
00:00:16,607 --> 00:00:18,176
V prihodnosti se
to nekako zgodi.

11
00:00:18,211 --> 00:00:19,426
?e razumem.

12
00:00:19,461 --> 00:00:21,721
Nekaj slabega se bo zgodilo,
ampak mi lahko to prepre?imo.

13
00:00:21,756 --> 00:00:23,664
Nato je pri?lo do
jedrske eksplozije.

14
00:00:24,796 --> 00:00:25,788
In midva...

15
00:00:25,823 --> 00:00:28,015
morava to prepre?iti.

16
00:00:28,718 --> 00:00:30,928
Da umrem tu, s teboj.

17
00

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e21.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:00,703 --> 00:00:03,023
Doslej v Heroes.

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,368
Obi?ajni ljudje
?irom sveta,


3
00:00:05,403 --> 00:00:08,386
so odkrili
nadnaravne sposobnosti.


4
00:00:10,577 --> 00:00:12,765
Potem, ko so videli
grozovito prihodnost...


5
00:00:12,800 --> 00:00:14,953
Teleportirati se morava
nazaj v najin ?as!

6
00:00:15,884 --> 00:00:18,672
Se je Hiro vrnil domov,
nazaj v sedanjost.


7
00:00:20,058 --> 00:00:24,088
Clairino sre?anje s pravim
o?etom se ni izteklo po na?rtih.


8
00:00:24,123 --> 00:00:26,157
Mo?nost imam, da sem
del ne?esa velikega.

9
00:00:26,192 --> 00:00:28,074
Volitve. Ne potrebuje? me tu.

10
00:00:28,109 --> 00:00:29,576
Zmagati moram.

11
00:00:29,812 --> 00:00:33,557
Suresh si je pridobil
zaveznika v boju proti zlu.


12
00:00:33,592 --> 00:00:35,068
Najbolj?i na?in,
da ustavimo Sylarja,

13
00:00:35,103 --> 00:00:37,394
je da sodelujemo skupaj.

14
00:00:

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e22.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:01,750 --> 00:00:03,672
Doslej v Heroes.

2
00:00:03,919 --> 00:00:05,296
Zbogom.

3
00:00:07,314 --> 00:00:09,142
Rada te imam, o?ka.

4
00:00:09,389 --> 00:00:11,199
Tudi jaz tebe,
Claire-Bear.

5
00:00:11,234 --> 00:00:13,831
Skrbi me za svet.
Rad bi ga pozdravil.

6
00:00:13,866 --> 00:00:15,938
In kaj ti ve?
o zdravljenju?

7
00:00:16,826 --> 00:00:18,531
Stvar ali dve.

8
00:00:20,402 --> 00:00:22,914
Organizacija je razvila
nov sistem sledenja,

9
00:00:22,949 --> 00:00:24,958
ki ne temelji
na izotopih in satelitih.

10
00:00:24,993 --> 00:00:27,430
Poi??e te,
kjerkoli ?e si.

11
00:00:27,465 --> 00:00:29,758
?li bomo v New York
in uni?ili sistem Walker.

12
00:00:29,793 --> 00:00:31,664
Nekoga bi ti
rad predstavil.

13
00:00:31,991 --> 00:00:33,567
Molly Walker.

14
00:00:33,602 --> 00:00:35,460
Sli?al sem, da ima?
neverjetno sposobnost.

15
00:00:35,495 --> 00:00:38,370
Vpra?ajo me, kje je nekdo,
jaz pa ga poi??em.

Heroes slo podnapisi/heroes.s01e23.hdtv.xvid.lol.srt

1
00:00:08,670 --> 00:00:10,260
Od kod izvira?

2
00:00:10,810 --> 00:00:12,030
To iskanje?

3
00:00:15,620 --> 00:00:17,900
Ta potreba po re?evanju
?ivljenjskih ugank,


4
00:00:18,040 --> 00:00:19,370
?eprav ne moremo odgovoriti

5
00:00:19,490 --> 00:00:20,810
niti na najla?ja vpra?anja.

6
00:00:32,330 --> 00:00:34,100
Zakaj smo tu?

7
00:00:34,130 --> 00:00:35,730
Kaj je du?a?

8
00:00:35,760 --> 00:00:37,730
Zakaj sanjamo?

9
00:00:45,860 --> 00:00:48,860
Morda bi bilo bolje,
?e se s tem ne bi ukvarjali.


10
00:00:48,900 --> 00:00:52,800
In ne bi hrepeneli
po raziskovanju.


11
00:00:56,630 --> 00:01:01,060
Ampak to ?loveku ni v naravi
in v njegovem srcu.


12
00:01:01,100 --> 00:01:04,430
Tu nismo zaradi tega.

13
00:01:09,830 --> 00:01:11,360
A kljub vsemu bi
radi nekaj spremenili,


14
00:01:11,400 --> 00:01:16,060
nekaj dosegli na tem svetu,
sanjali o





Ostali podnapisi









(.zip)






Izdelava spletne trgovine