StudioFACA Podnapisi

Več kot 88.000 brezplačnih podnapisov

Podnapisi :: Smallville s3x celasezona

DOWNLOAD Podnapisi za film Smallville s3x celasezona v jeziku slovenščina. Datoteka velikosti 304.354 bitov v zip obliki.

Jezik: Slovenščina Slovenščina

Št. downloadov: 11

Objavil: faca5
Datum: 12.08.2006

Predpogled podnapisov

w4a.sv.se03ep19.Slovenian.srt

1
00:00:03,325 --> 00:00:05,714
AKADEMlJA EX CELSlOR

2
00:00:11,045 --> 00:00:12,444
Kje je?

3
00:00:12,605 --> 00:00:14,163
Zunaj.

4
00:00:14,405 --> 00:00:16,396
?e se mu kdo pribli?a,
postane histeri?en.

5
00:00:16,565 --> 00:00:19,079
Pravi, da varuje
svojega brata Juliana.

6
00:00:20,005 --> 00:00:22,075
Hvala. Bom jaz uredil, g. Woodruff.

7
00:00:22,245 --> 00:00:24,918
G. Luthor. . .
-Moj sin je.

8
00:00:50,365 --> 00:00:52,595
Lex?

9
00:00:58,965 --> 00:01:01,035
Lex.

10
00:01:01,205 --> 00:01:04,402
?e se trudi?, da bi te izklju?ili,
ti ne bo uspelo.

11
00:01:06,725 --> 00:01:09,000
Zbudil bo? dojen?ka.

12
00:01:09,485 --> 00:01:11,601
Lex, Juliana ni ve?.

13
00:01:12,965 --> 00:01:14,921
Tukaj je.

14
00:01:15,085 --> 00:01:18,122
Na?el sem ga v svoji sobi.

15
00:01:18,685 --> 00:01:21,199
Povedal sem mu, da ne bom
pustil, da mu kdo ?e kaj naredi.

16
00:01:21,365 --> 00:01:25,244
Julian je mrtev, Lex.
Oba veva,

w4a.sv.se03ep20.Slovenian.srt

1
00:00:06,720 --> 00:00:10,599
Profesor, zakaj smo Luthorju to dovolili?
Poglejte, kaj je storil.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,115
Oskrunil je na?o sveto zemljo.

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,430
Nau?ili smo se
?iveti s sovra?nikom.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,431
Medtem ko nas tepta?

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,068
Razumem tvojo jezo, Jeremiah.

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,994
Toda brez njegovega dovoljenja
ne moremo v votline.

7
00:00:30,440 --> 00:00:33,796
Profesor Willowbrook,
hvala, da ste tako hitro pri?li.

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,512
Nisem vedel, da bo kdo z vami.

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,990
To je Jeremiah Holdsclaw,
bodo?i vodja Kava?ev

10
00:00:44,160 --> 00:00:46,151
in eden mojih najbolj?ih ?tudentov.

11
00:00:46,760 --> 00:00:48,079
Pomagal nam bo

12
00:00:48,240 --> 00:00:50,231
prepoznati predmet.

13
00:00:50,640 --> 00:00:53,916
Jeremiah, v ?ast mi je.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,755
Poka?ite nama, kaj ste na?li.

w4a.sv.se03ep21.Slovenian.srt

1
00:00:03,838 --> 00:00:05,271
Hvala.

2
00:00:05,918 --> 00:00:09,149
Bomo videli, kako mi bo ?lo
z dvema semestroma franco??ine.

3
00:00:09,358 --> 00:00:11,189
Tudi z nasmehom se dale? pride.

4
00:00:11,398 --> 00:00:13,229
Celo v Parizu.

5
00:00:13,558 --> 00:00:15,867
Da pa bo prehod la?ji . . .

6
00:00:17,278 --> 00:00:19,712
Vozovnico ?e imam.
-Vem.

7
00:00:19,918 --> 00:00:22,068
Ta je nadgrajena.

8
00:00:22,238 --> 00:00:25,753
Odide? lahko,
kadarkoli bo? pripravljena.

9
00:00:25,918 --> 00:00:29,467
Prvi razred je. Ne morem je sprejeti.
-Mora?, ker je darilo.

10
00:00:29,798 --> 00:00:31,026
Verjemi mi,

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,587
prihajajo?ega leta
ne bo? pozabila.

12
00:00:37,318 --> 00:00:39,468
Clark.
-Nisem hotel motiti.

13
00:00:39,838 --> 00:00:41,510
Nisem vedel, da si tukaj.

14
00:00:41,718 --> 00:00:44,915
Lex mi je dal ?e zadnje nasvete
glede potovanja.

15
00:00:46,598 --> 00:00:49,431
Kdaj je veliki dan?

w4a.sv.se03ep22.Slovenian.srt

1
00:01:43,153 --> 00:01:44,381
?ivjo, Clark.

2
00:01:45,353 --> 00:01:47,230
lme mi je Kara.

3
00:01:48,073 --> 00:01:49,506
Sem s Kriptona.

4
00:01:55,433 --> 00:01:56,832
ZAOBLJUBA

5
00:02:42,193 --> 00:02:44,753
Kara, ne vem,
kje si sli?ala za Kripton,

6
00:02:44,913 --> 00:02:47,473
ampak astronom mi je povedal,
da je planet uni?en.

7
00:02:47,633 --> 00:02:49,703
Fizi?no res ne obstaja ve?,

8
00:02:49,873 --> 00:02:51,465
?e vedno pa ?ivi v nama.

9
00:02:52,433 --> 00:02:53,786
Tole te bo pogrelo.

10
00:02:59,513 --> 00:03:01,026
Vro? ?aj je.

11
00:03:04,113 --> 00:03:05,387
Gospodi?na,

12
00:03:06,073 --> 00:03:08,906
tvoje star?e gotovo skrbi zate.
Naj jih pokli?emo?

13
00:03:09,073 --> 00:03:10,267
Nikogar ni klicati.

14
00:03:10,433 --> 00:03:13,470
Ne more? spati zunaj.
Nocoj bo? ostala pri nas.

15
00:03:14,273 --> 00:03:17,106
Hvala. Sli?ala sem,
da ste zelo prijazni.

16
00:03:18,193 --> 00:03:19,706
Kako si pri?la s

w4a.sv.se03ep01.Slovenian.srt

1
00:00:02,960 --> 00:00:05,758
Tri mesece kasneje

2
00:01:05,000 --> 00:01:07,753
Ta avto mi je v?e?. Koliko?

3
00:01:07,920 --> 00:01:10,388
?e morate vpra?ati, ni za vas.

4
00:01:10,560 --> 00:01:11,788
Poskusite.

5
00:01:12,080 --> 00:01:13,957
240.000 dolarjev.

6
00:01:16,160 --> 00:01:17,309
To zado??a.

7
00:01:20,320 --> 00:01:23,517
Pojdiva na testno vo?njo.

8
00:01:25,880 --> 00:01:28,394
PO?lVAJ V MlRU, LEX
POGREB V PETEK

9
00:01:39,120 --> 00:01:40,348
Dober avto, Kal.

10
00:01:41,120 --> 00:01:42,553
Ti je v?e??

11
00:01:42,720 --> 00:01:44,631
Tvoj je.

12
00:01:44,800 --> 00:01:46,028
Obdr?i ga.

13
00:02:03,080 --> 00:02:05,958
Od kod si, Kal?

14
00:02:06,120 --> 00:02:08,588
Tisti kraj sku?am pozabiti.

15
00:02:10,080 --> 00:02:11,752
Jaz tudi.

16
00:02:21,440 --> 00:02:22,839
Kaj je to?

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,592
Materino znamenje.

18
00:02:25,280 --> 00:02:28,317
Precej veliko je.
-Ne dotikaj

w4a.sv.se03ep02.Slovenian.srt

1
00:00:02,129 --> 00:00:04,040
V prej?njem delu Smallvilla:

2
00:00:04,209 --> 00:00:05,403
Smallville ni ve? moj dom.

3
00:00:05,569 --> 00:00:08,288
Dlje ko je ob rde?em kriptonu,
huje je.

4
00:00:08,449 --> 00:00:11,247
Si vedela, kje je bil?
-Ni ?isto pri sebi.

5
00:00:11,409 --> 00:00:14,560
Po mojem je to skuhal o?e
ali Helen sama.

6
00:00:14,729 --> 00:00:18,278
Clark, kaj ti je?
Star?i te imajo radi in jaz tudi.

7
00:00:18,449 --> 00:00:20,599
?e ne grem zdaj ponj,
ga lahko za vedno izgubiva.

8
00:00:20,769 --> 00:00:22,760
Vlomiti mora? v varovano stavbo.

9
00:00:22,929 --> 00:00:25,682
V pisarni v 60. nadstropju
je dragocen zavitek.

10
00:00:25,849 --> 00:00:29,159
Si pripravljen ?rtvovati kar koli,
da ga dobi? nazaj?


11
00:00:29,329 --> 00:00:30,523
Ja.

12
00:00:31,129 --> 00:00:32,357
Sinko,

13
00:00:32,529 --> 00:00:33,848
z mano gre? domov.

14
00:00:34,009 --> 00:00:35,488
Zdaj.

15
00:01:19

w4a.sv.se03ep03.Slovenian.srt

1
00:00:02,262 --> 00:00:04,332
SREDNJA ?OLA SMALLVlLLE
DOBRODO?Ll

2
00:00:11,062 --> 00:00:12,256
Dihaj!

3
00:00:12,422 --> 00:00:14,731
?ejen sem. Je to kaznivo?

4
00:00:14,902 --> 00:00:17,780
Greva, peljal te bom.
-Nekoga ?akam.

5
00:00:22,742 --> 00:00:23,936
Lana Lang.

6
00:00:24,102 --> 00:00:26,411
Kako izvirno.
-Menda je spet samska.

7
00:00:26,582 --> 00:00:28,698
Je to objavila
spletna stran zalezovalcev?

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,090
Ne zalezujem je.

9
00:00:30,262 --> 00:00:32,776
Kje pa. Njen urnik
zna? na pamet kar tako.

10
00:00:33,022 --> 00:00:35,217
Toliko fantov ji je za petami,

11
00:00:35,382 --> 00:00:37,691
da bi jo ?e morali varovati.

12
00:00:48,862 --> 00:00:50,215
Zdravo.

13
00:00:50,462 --> 00:00:51,861
Zdravo.

14
00:00:59,502 --> 00:01:00,935
lzjemno.

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,380
?ez kak?nih deset let
bo? lahko kaj celo izustil.

16
00:01:05,542 --> 00:01:07,260
Se vidiva kasneje.

17
00:01

w4a.sv.se03ep04.Slovenian.srt

1
00:00:02,324 --> 00:00:03,962
KRATERSKO JEZERO

2
00:00:31,284 --> 00:00:32,558
?ivjo, Clark.

3
00:00:34,204 --> 00:00:37,401
Lana. Mislil sem, da ni nikogar tu.

4
00:00:38,244 --> 00:00:40,883
Ka?e, da sva se oba hotela ohladiti.

5
00:00:42,084 --> 00:00:43,358
Ja, vro?e je.

6
00:00:49,084 --> 00:00:51,075
Drugi? bom pri?el.

7
00:00:51,244 --> 00:00:53,360
Zakaj? Jezero je veliko.

8
00:00:53,524 --> 00:00:55,162
Za oba je dovolj prostora.

9
00:00:57,444 --> 00:00:59,162
Jaz sem za, ?e si ti.

10
00:01:03,484 --> 00:01:04,758
Brez ?kiljenja.

11
00:01:36,764 --> 00:01:38,277
Zdaj pa ti, Clark.

12
00:01:38,444 --> 00:01:40,116
Obljubim, da ne bom ?kilila.

13
00:02:01,124 --> 00:02:02,318
Clark?

14
00:02:10,004 --> 00:02:11,198
Clark!

15
00:02:16,124 --> 00:02:17,523
Bu!

16
00:02:18,324 --> 00:02:20,076
Ne delaj tega!

17
00:02:25,524 --> 00:02:28,721
To ni sme?no.

18
00:02:36,404 --> 00:02:39,362
Od nekdaj pravim,
da ne bi sm

w4a.sv.se03ep05.Slovenian.srt

1
00:00:21,000 --> 00:00:23,355
KOMET ZADEL SONCE
Rekordni son?evi izbruhi

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,431
Znanstveniki pravijo,
da je padec kometa


3
00:00:25,600 --> 00:00:29,070
eden najpomembnej?ih dogodkov
v zadnjem stoletju.


4
00:00:29,240 --> 00:00:32,789
Orja?ki izbruhi so ?e povzro?ili
nihanje elektri?ne mo?i...


5
00:00:32,960 --> 00:00:34,552
Clark!

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,475
Clark, nama ne bi malo pomagal?

7
00:00:37,640 --> 00:00:40,473
Oprostita, ?isto sem padel noter.

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,870
Dobila sta me sredi poro?il.

9
00:00:43,040 --> 00:00:44,632
Kak?na pa je tema?

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,189
lzbruhi na soncu in njihov
vpliv na Zemljino ozra?je.

11
00:00:47,360 --> 00:00:50,033
NASA pravi,
da je komet zadel sonce

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,270
in povzro?il najve?ji
izbruh vseh ?asov.

13
00:00:52,440 --> 00:00:55,432
O?itno te to zanima.
-Lepo je, da za spremembo

w4a.sv.se03ep06.Slovenian.srt

1
00:00:04,618 --> 00:00:06,336
O Louise McCallum

2
00:00:06,498 --> 00:00:08,409
niso nikoli veliko govorili.

3
00:00:08,578 --> 00:00:11,172
Vem le, da sem imela prateto,
ki je mlada umrla.

4
00:00:11,338 --> 00:00:14,614
Najbr? niso omenili,
da je bila poro?ena.

5
00:00:14,778 --> 00:00:18,566
Ne, ampak tega jim res
ne morete zameriti.

6
00:00:18,738 --> 00:00:22,128
Obsodili so vas
zaradi njenega umora.

7
00:00:22,418 --> 00:00:25,410
Zakaj ste mi pisali ?ele zdaj?

8
00:00:25,578 --> 00:00:28,490
Tvoja teta Nell me je prosila,
naj ti ne pi?em.

9
00:00:30,258 --> 00:00:33,773
Ne bi bila rada nevljudna,
g. McCallum,

10
00:00:33,938 --> 00:00:38,329
ampak tudi ?e bi verjela va?i zgodbi,
ne vem, kaj bi radi od mene.

11
00:00:38,498 --> 00:00:44,334
Louisinemu sorodniku sem hotel
povedati, da sem ljubil svojo ?eno

12
00:00:44,498 --> 00:00:46,614
in da je nisem ubil.

13
00:00:52,938 --> 00:00:54,257
Louise!

14
00:00:57,938 --> 00:00:59,3

w4a.sv.se03ep07.Slovenian.srt

1
00:00:28,606 --> 00:00:31,598
Kako neokusno.
Celo ko??ek meteorja so uporabili.

2
00:00:31,766 --> 00:00:33,199
Ameri?ki zaklju?ki.

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,924
?alost premaga? le tako,

4
00:00:35,086 --> 00:00:37,122
da proda? svojo tragedijo.

5
00:00:37,286 --> 00:00:39,846
Sladkorna pena. Pridi.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,800
Eno sladkorno peno.

7
00:00:43,486 --> 00:00:46,444
V?asih si ?elim pobegniti
pred vsem tem.

8
00:00:46,606 --> 00:00:49,643
Morda je imel Clark prav.
Pusti vse za sabo.

9
00:00:49,806 --> 00:00:52,923
Skoraj nama je uspelo,
da ga ves dan nisva omenili.

10
00:00:53,086 --> 00:00:55,998
Oprosti, nisem hotela
pokvariti najine zabave.

11
00:00:56,166 --> 00:00:58,396
Ni? hudega.
lzkoristila bom ta trenutek

12
00:00:58,566 --> 00:01:00,477
in oznanila nekaj o?itnega.

13
00:01:01,286 --> 00:01:04,483
Clark je izgubil ve?,
ker ne hodi s tabo, kot ti.

14
00:01:04,646 --> 00:01:07,114
Prav?
-Lana Lang!

15
00:

w4a.sv.se03ep08.Slovenian.srt

1
00:00:07,378 --> 00:00:08,697
Poglejmo.

2
00:00:36,138 --> 00:00:37,412
Nov ?lovek si.

3
00:00:38,618 --> 00:00:40,449
Kot bi zrl v tujca.

4
00:00:41,218 --> 00:00:43,334
Ni bil to namen?

5
00:00:46,058 --> 00:00:47,650
Grlo me boli.

6
00:00:47,978 --> 00:00:51,368
Bolje bo, ko bo oteklina
glasilk splahnela.

7
00:00:55,658 --> 00:00:59,492
Po mojem mnenju pripisujemo
zunanjosti prevelik pomen.

8
00:00:59,658 --> 00:01:02,252
Pomemben bi moral biti zna?aj.

9
00:01:02,738 --> 00:01:04,456
Kaj ni tako,

10
00:01:04,698 --> 00:01:06,131
g. Edge?

11
00:01:07,418 --> 00:01:10,728
Mislim, da ste me
zamenjali z nekom.

12
00:01:10,898 --> 00:01:15,528
Spremenite lahko
podobo, lase, celo glas,

13
00:01:15,698 --> 00:01:18,337
ne pa tudi genskega zapisa.

14
00:01:24,178 --> 00:01:26,169
?e ?ez 5 minut ne pridem ven,

15
00:01:26,338 --> 00:01:28,693
bodo moji ljudje poklicali policijo

16
00:01:29,578 --> 00:01:34,129
in o?eta obvestili,
da

w4a.sv.se03ep09.Slovenian.srt

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,514
SANlTARlJ BELLE REVE
Nl VSTOPA!

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,311
S poti.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,949
Prav, bogata?ek, takole.

4
00:00:30,840 --> 00:00:32,353
Dajmo.

5
00:00:41,120 --> 00:00:42,553
Naslednji.

6
00:01:37,320 --> 00:01:39,436
Poglej, kdo je.

7
00:01:39,600 --> 00:01:42,478
?ivjo, spak!
-Van, umakni se!

8
00:01:42,960 --> 00:01:45,520
Ti bi moral biti tukaj!

9
00:01:46,400 --> 00:01:49,039
Ti bi moral biti tukaj!

10
00:01:49,200 --> 00:01:51,760
Pod klju? bi moral, spaka!

11
00:01:52,880 --> 00:01:55,269
Hej, Kent. Jaz sem, Eric.

12
00:01:55,440 --> 00:01:57,317
Te je zadela strela?

13
00:02:03,360 --> 00:02:05,078
Lepo, da te vidim, Clark.

14
00:02:05,240 --> 00:02:07,708
Pozdravi moji dve najljub?i biv?i.

15
00:02:07,880 --> 00:02:09,791
Nadaljuj, lan.

16
00:02:10,560 --> 00:02:14,075
Jezus, poba.
Ti pa pozna? veliko ljudi tukaj.

17
00:02:14,240 --> 00:02:15,912
Kje je Lex?

w4a.sv.se03ep10.Slovenian.srt

1
00:00:02,431 --> 00:00:06,060
DRAGULJARNA

2
00:00:11,671 --> 00:00:14,310
l??e? kaj posebnega?

3
00:00:17,151 --> 00:00:21,269
Kmalu bo mamin rojstni dan.
Kako se po?uti??

4
00:00:21,711 --> 00:00:25,306
?e vedno imam v ustih okus
po ?eleju iz bolni?nice.

5
00:00:28,311 --> 00:00:29,949
Z nogo je pa bolje.

6
00:00:32,111 --> 00:00:34,227
Hotel sem te obiskati, pa. . .

7
00:00:34,591 --> 00:00:36,502
Je ?e v redu, saj razumem.

8
00:00:41,671 --> 00:00:43,468
lti moram. Adijo.

9
00:01:04,791 --> 00:01:05,940
Si prepri?an?

10
00:01:06,111 --> 00:01:08,579
Dr?i se na?rta, Nathan.
?e opazili te ne bodo.

11
00:01:10,271 --> 00:01:14,264
Ti razbije?, jaz pograbim.
Opravljeno.

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,982
Opravi svoje, poba.

13
00:01:24,351 --> 00:01:27,866
Martha je zadnji? pomerila tele.

14
00:01:28,431 --> 00:01:32,026
Je pomerila kaj,
kar nima ?tirimestne cene?

15
00:01:32,551 --> 00:01:36,180
lmam tudi bi?uterijo,
ki jo izdeluje

w4a.sv.se03ep11.Slovenian.srt

1
00:00:28,779 --> 00:00:30,815
CHLOE SULLlVAN
KOLUMNISTKA

2
00:00:43,019 --> 00:00:44,372
Niti adijo?

3
00:00:48,299 --> 00:00:49,527
Vstopi.

4
00:00:53,579 --> 00:00:56,969
Na ?rno listo sem pri?la
?e pred maturo. Rekord.

5
00:00:57,779 --> 00:00:59,895
Ne vem, koga si razbesnila.

6
00:01:00,059 --> 00:01:01,777
Razpihala si ogenj.

7
00:01:02,499 --> 00:01:05,093
Sovra?nike imam
na visokih polo?ajih.

8
00:01:06,339 --> 00:01:08,295
Pogre?ali te bomo.

9
00:01:08,459 --> 00:01:11,337
Pa ja. Zastonj lektorico
boste pogre?ali.

10
00:01:11,499 --> 00:01:14,138
Max, ?ena te kli?e
zaradi ve?erje.

11
00:01:14,859 --> 00:01:16,292
Reci, da prihajam.

12
00:01:18,939 --> 00:01:21,817
Lahko kaj naredim zate?
-Pravzaprav. . .

13
00:01:22,139 --> 00:01:25,211
Nekaj mojih ?lankov v delu.
Jih pogleda??

14
00:01:25,499 --> 00:01:28,809
?e te podpi?em,
bi nastal ves hudi?.

15
00:01:29,739 --> 00:01:31,650
Pa psevdonim?

16
00:01:32,539 --> 00:

w4a.sv.se03ep12.Slovenian.srt

1
00:01:07,882 --> 00:01:11,033
Dobro ste tekli.
Ne pozabite se raztegniti.

2
00:01:12,682 --> 00:01:14,638
G. Altman.

3
00:01:15,882 --> 00:01:18,874
Hotela sem se oglasiti pri vas. . .

4
00:01:19,042 --> 00:01:21,510
?e lahko kaj pomagam. . .

5
00:01:21,682 --> 00:01:25,152
Nih?e ne more
narediti ni?esar ve?.

6
00:01:26,442 --> 00:01:29,081
Rada je imela ta letni ?as.

7
00:01:36,682 --> 00:01:38,752
Res si se osredoto?il na tek.

8
00:01:38,922 --> 00:01:42,232
Govorim kot ena od mnogih,
ki si jih prehitel.

9
00:01:43,162 --> 00:01:45,915
Jaz sem Lana.
-Jordan Cross.

10
00:01:46,082 --> 00:01:48,596
Pred nekaj dnevi sem za?el tukaj.

11
00:02:10,282 --> 00:02:11,556
Oprosti.
-Je ?e v redu.

12
00:02:11,722 --> 00:02:14,395
?e veliko je je.

13
00:02:16,642 --> 00:02:20,271
Danes si se res izkazal.
Kdaj se bo? pridru?il. . .

14
00:02:28,242 --> 00:02:29,641
Ekipi?

15
00:02:29,802 --> 00:02:30,837
Si dobro?

16
00:02:41,522 --> 00:02

w4a.sv.se03ep13.Slovenian.srt

1
00:00:02,040 --> 00:00:05,316
Zdravstveni center Smallville

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,117
O?e?

3
00:00:26,280 --> 00:00:27,998
Ljubi?

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,434
Kako se po?uti??

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,630
Sta ?e vedno tukaj?

6
00:00:32,800 --> 00:00:36,429
Pojdita domov in se spo?ijta.

7
00:00:41,640 --> 00:00:43,676
Hoj, Clark.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
Ne skrbi zame, sin.

9
00:00:46,000 --> 00:00:51,279
Tvojega starega en infarkt
?e ne bo polo?il.

10
00:00:54,080 --> 00:00:55,991
Po?utim se krivega.

11
00:01:00,240 --> 00:01:02,629
Pridi sem.

12
00:01:08,640 --> 00:01:11,393
Marsikaj lahko naredi?,

13
00:01:12,040 --> 00:01:14,395
infarkta pa ne more? povzro?iti.

14
00:01:18,400 --> 00:01:21,995
Ko si bil zadnji? na pregledu,
si imel srce 20-letnika,

15
00:01:22,160 --> 00:01:23,639
preden sem ?el v Metropolis.

16
00:01:23,800 --> 00:01:26,155
?e misli?, da je tvoj biolo?ki o?e. . .

17
00:01:26,320 --> 00:

w4a.sv.se03ep14.Slovenian.srt

1
00:00:08,065 --> 00:00:12,297
Ekonomija, nadaljevalni.
Najbolj?i dijaki smallvillske gimnazije.

2
00:00:12,505 --> 00:00:14,735
Dobrodo?li v na?em podjetju.

3
00:00:14,905 --> 00:00:19,057
Sem ste se pri?li u?it o poslu.

4
00:00:19,305 --> 00:00:22,820
Najpomembnej?i element
v vsej ekonomski teoriji

5
00:00:22,985 --> 00:00:24,418
je posameznik.

6
00:00:24,985 --> 00:00:26,259
Da,

7
00:00:26,425 --> 00:00:27,938
vi.

8
00:00:29,065 --> 00:00:32,535
Pravila, povpra?evanje in ponudba
so na drugem mestu.

9
00:00:32,825 --> 00:00:35,976
Da pa bi vedeli,
kdaj lahko kr?ite pravila,

10
00:00:36,145 --> 00:00:39,455
morate biti povsem predani delu.

11
00:00:39,625 --> 00:00:43,538
Zame je to predpogoj za uspeh.

12
00:00:45,985 --> 00:00:49,295
Zame pa priskutno, nemoralno
in verjetno nezakonito.

13
00:00:49,465 --> 00:00:51,854
Oprostite, imate kak?no vpra?anje?

14
00:00:53,225 --> 00:00:56,217
Ne? Kdo drug?

15
00:00:56,385 --> 00:01:00,742

w4a.sv.se03ep15.Slovenian.srt

1
00:00:07,666 --> 00:00:13,104
Saj bom dobil ta posnetek za spomin,
ko boste opravili, kajne?

2
00:00:14,546 --> 00:00:16,980
Zdaj lahko oble?ete srajco.

3
00:00:17,146 --> 00:00:19,137
Kako ka?e, dr. Scanlan?

4
00:00:19,306 --> 00:00:22,855
Levi prekat sr?ne mi?ice
?e nima obi?ajne dinamike.

5
00:00:23,026 --> 00:00:26,814
Le zakaj me te besede skrbijo?
-Zaradi arterijske blokade

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,944
vam priporo?am trojni obvod.

7
00:00:30,106 --> 00:00:33,655
V bolni?nici boste le nekaj dni.
Po posegu

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,021
se boste po?utili bolje kot zdaj.

9
00:00:36,186 --> 00:00:39,019
Operacija na odprtem srcu?
Ni to malce pretirano?

10
00:00:39,186 --> 00:00:40,983
Dolgo se ?e poznava

11
00:00:41,146 --> 00:00:43,216
in vem,
da ste lahko precej trmasti.

12
00:00:43,386 --> 00:00:46,105
Glede na va?e stanje

13
00:00:46,266 --> 00:00:49,099
se lahko infarkt kmalu spet ponovi.

14
00:00:50,386 --> 00:00:52,217
Vsa

w4a.sv.se03ep16.Slovenian.srt

1
00:00:02,215 --> 00:00:05,764
Dvomil sem, da si bo Lana
?e lahko na?la zamenjavo.

2
00:00:05,935 --> 00:00:08,130
Moral bi ra?unati na Clarka.

3
00:00:08,295 --> 00:00:11,492
lmela je krizo
s testom iz zgodovine.

4
00:00:11,655 --> 00:00:14,931
Hvala. Ne moremo se meriti
z brezpla?no pija?o

5
00:00:15,095 --> 00:00:17,370
pri Talonu.
-To pa res ne.

6
00:00:17,775 --> 00:00:20,892
MLADlNSKl CENTER
SMALLVlLLE

7
00:00:21,295 --> 00:00:23,968
Krasno se mi zdi,
da prostovoljno dela?.

8
00:00:24,135 --> 00:00:26,524
Tudi meni so ljudje
vedno pomagali.

9
00:00:26,695 --> 00:00:28,651
Zdaj se lahko oddol?im.

10
00:00:28,815 --> 00:00:30,373
?ivjo, Pete.

11
00:00:33,935 --> 00:00:35,732
ln izpili? osvajalske ve??ine.

12
00:00:37,735 --> 00:00:39,566
Glej in se u?i.

13
00:00:41,095 --> 00:00:42,528
Klic v stiski za najstnike.

14
00:00:47,215 --> 00:00:49,809
Kako dolgo sta ?e lo?ena?

15
00:00:49,975 --> 00:00:52,614
Ja, vem. Hudo je.

16

w4a.sv.se03ep17.Slovenian.srt

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,434
Jonathan, kaj po?ne? zgoraj?

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,352
To bi moral narediti Clark.

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,035
Saj je vse v redu.
Bi ?e nehala skrbeti zame?

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,434
Jonathan, prosim,
bodi previden.

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,558
Martha, to streho
sva zgradila z o?etom.

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,473
Po njej bi lahko hodil
z zaprtimi o?mi.

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,597
Zdravnik je rekel,
da se ne sme? naprezati.

8
00:00:33,760 --> 00:00:37,435
Ko sem bil nazadnje pri njem,
mu ni bilo treba skrbeti za kmetijo.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,271
Jonathan?

10
00:00:49,640 --> 00:00:50,868
Jonathan!

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,828
Clark!

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,635
O?e, kaj po?ne??
Se u?i? leteti?

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,030
Je vse v redu?
-Jonathan!

14
00:01:12,840 --> 00:01:16,435
Hrup me je zmotil.
Od kod, hudi?a, je pri?el?

15
00:01:16,600 --> 00:01:17,99

w4a.sv.se03ep18.Slovenian.srt

1
00:00:34,018 --> 00:00:35,337
Chloe.

2
00:00:35,498 --> 00:00:37,534
Se mi je zdelo,
da vidim Gabeov avto.

3
00:00:37,698 --> 00:00:42,294
Kak?no presene?enje. Nisem te videl. . .
-Odkar so odpustili mojega o?eta.

4
00:00:42,458 --> 00:00:44,096
Kako mu gre?
-Dr?i se.

5
00:00:44,258 --> 00:00:48,012
Ni si mislil, da bo moral
pri tej starosti iskati novo slu?bo.

6
00:00:48,178 --> 00:00:50,214
Dober ?lovek je. Zna?el se bo.

7
00:00:50,418 --> 00:00:54,127
Poslal je na desetine pro?enj,
pa ni dobil niti enega odgovora.

8
00:00:54,298 --> 00:00:56,334
Vem, da veliko prosim,
ampak o?e pravi,

9
00:00:56,498 --> 00:00:58,614
da ste bili vedno na pre?i.

10
00:00:58,778 --> 00:01:01,576
Mu kdo namerno prepre?uje,
da bi na?el slu?bo?

11
00:01:01,738 --> 00:01:04,491
Chloe, ve?, da bi zanj naredil vse,

12
00:01:04,858 --> 00:01:06,735
ampak

13
00:01:06,898 --> 00:01:10,413
Lex za?enja nove projekte,
s katerimi nih?e no?e imeti opravka.

14
00:01





Ostali podnapisi

NaslovŠt. downloadovObjavilDatum ▼
 Smallville s3x12
1faca512.08.2006
 Smallville s3x11
0faca512.08.2006
 Smallville s3x111
1faca512.08.2006
 Smallville s3all 3 Season
10faca512.08.2006
 Smallville s2xep0123
4faca512.08.2006
 Smallville s2x01
3faca512.08.2006
 Smallville s1x0121
6faca512.08.2006
 Smallville S01E620
2faca512.08.2006
 Slipstream
13faca512.08.2006
 Sleepy Hollow
1faca512.08.2006
 Sleeping Beauty 1959
21faca512.08.2006
 Sixth Sense The (2CD)
2faca512.08.2006
 Sister Act
8faca512.08.2006
 Sinbad Legend of the Seven Seas (2CD)
8faca512.08.2006
 Silent Partner
5faca512.08.2006
 Silent Hill 2006
33faca512.08.2006
 Silent Hill (2006)
70faca512.08.2006
 Signs
4faca512.08.2006
 Sideways (2CD)
1faca512.08.2006
 Shura Yukihime
0faca512.08.2006
 Shrek 2 (2CD)
1faca512.08.2006
 Shrek (2CD)
0faca512.08.2006
 Shrek (2CD)
0faca512.08.2006
 Shrek (2CD)
1faca512.08.2006
 Short cuts (2CD)
1faca512.08.2006
 Shopgirl
4faca512.08.2006
 Shogun Assassin
2faca512.08.2006
 Shinobi (2CD)
1faca512.08.2006
 Shinobi (2CD)
1faca512.08.2006
 SheS the Man
35faca512.08.2006
 Shes The Man (2CD)
44faca512.08.2006
 Shawshank Redemption The
4faca512.08.2006
 Shanghai Noon (2CD)
5faca512.08.2006
 Shanghai Noon (2CD)
3faca512.08.2006
 Shadow Man STV SAPHiRE
16faca512.08.2006
 Shadow Man sm chwdf
9faca512.08.2006









(.zip)






Izdelava spletne trgovine