Podnapisi :: The Golden Compass (2007)

The Golden Compass.srt

1
00:00:29,320 --> 00:00:33,530
ZLATI KOMPAS

2
00:00:38,910 --> 00:00:40,920
Obstajajo brez?tevilna vesolja

3
00:00:40,950 --> 00:00:44,500
in veliko zemelj,
ki obstajajo vzporedno.

4
00:00:47,380 --> 00:00:52,090
Svetovi kot je tvoj, kjer ?love?ke
du?e ?ivijo v njihovih telesih.

5
00:00:58,180 --> 00:01:01,810
In svetovi, kot je moj,
kjer hodijo zraven nas

6
00:01:02,600 --> 00:01:05,890
kot ?ivalski duhovi,
ki jih imenujemo demoni.

7
00:01:07,860 --> 00:01:09,520
Bova videla otroka?

8
00:01:10,770 --> 00:01:12,730
Mislim, da bova.

9
00:01:14,190 --> 00:01:18,660
Tako veliko svetov,
vse pa jih povezuje Prah.

10
00:01:19,200 --> 00:01:24,450
Prah je bil tukaj pred ?arovnicami
v zraku, pred cigani na vodi,

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,500
pred medvedi na ledu.

12
00:01:30,210 --> 00:01:34,300
V mojem svetu so u?enjaki
izumili Alethiometer.

13
00:01:35,880 --> 00:01:40,930
Zlati